当佐藤提出苛刻的付款条件，要求八成预付款时，陈晓翻译后，又低声说：“会长，大阪那边的商社最近资金链普遍紧张，他们很可能急需要现金周转，我们可以提出分期付款，或者用部分紧俏物资抵扣，他们说不定会同意。”
王百醍醐灌顶！
当双方因为交货期争执不下时，陈晓甚至能“无意间”提到上海港最近一段时间的船舶排期和拥堵情况，暗示对方提出的交货期可能无法实现，反而将了对方一军。
他每一次“低声补充”，都恰到好处，声音控制在只有王百诚能听到，表情自然，完全是一副尽心为主家谋划的忠仆模样。而在与佐藤的直接对话中，他又始终保持着谦逊和礼貌，让佐藤虽然觉得这个年轻翻译有点难缠，却也挑不出太多毛病。
王百诚凭借着陈晓提供的“弹药”，越战越勇，虽然依旧吃力，但总算有了讨价还价的底气。谈判的天平开始微妙地倾斜。
最后，在王百诚一番脸红脖子粗的“努力”下，合同价格最终定格在比最初报价低了百分之八，付款方式也改成了更有利于王百诚的分期支付。
签完字，佐藤脸色不太好看，但还是勉强和王百诚握了握手，说了几句客套话，匆匆离去。他大概觉得今天这中国商人运气真好，总能掐准他的软肋。
雅间里只剩下王百诚和陈晓。王百诚拿着那份合同，手都在微微发抖，脸上因为兴奋和激动涨得通红。
“百分之八！哈哈哈！比预想的还好！陈晓！好小子！你今天可是立了大功了！”王百诚用力拍着陈晓的肩膀，激动得无以复加，“要不是你，今天这单子非得被那日本鬼子坑死不可！你那几句提醒，太关键了！”
陈晓谦逊地低下头：“会长过奖了，我只是尽本分，把听到的、想到的告诉会长，最后还是会长您英明决断，拿下了合同。”
这话听得王百诚浑身舒坦，看陈晓越发顺眼。能力强，会说话，还懂分寸，这样的手下哪里找？
他越看越觉得陈晓是个人才，留在身边只当个临时翻译太浪费了。之前那点考察的心思早就抛到九霄云外。
“陈晓啊，”王百诚亲热地揽住他的肩膀，语气前所未有的郑重，“从今天起，你就是我百诚商会的正式经理，主要负责和日本方面的所有业务对接！做我的专属翻译！薪水翻倍！以后好好跟我干，我王百诚绝不会亏待自己人！”
陈晓脸上适时地露出受宠若惊的表情，连忙躬身：“多谢会长栽培！陈某一定鞠躬尽瘁！”
心里想的却是：专属翻译？太好了。正好把你那些见不得光的勾当，听个明明白白。
王百诚志得意满，觉得自己慧眼识珠，捡了个天大便宜。他仿佛已经看到，有了陈晓这个“秘密武器”，以后和日本人做生意必将无往不利，财源滚滚。
他完全没意识到，自己亲手打开的，不是聚宝盆，而是潘多拉的魔盒。