那个人等马喝足了便走回来，马刺发出轻微的撞击声。他又一次看了看他们的马，才转向他们。
“这位是伍德小姐，”奥古斯塔斯说，“我是麦克克里队长。希望你吃过早饭，我们的食物不多了。”
来人冷冷地看着奥古斯塔斯，甚至有些无礼，罗丽娜这么认为。
“我是蓝鸭。”他说，“听说过你，麦克克里，可我没想到你这么老了。”
“啊，最近才老的。”奥古斯塔斯说。罗丽娜看得出来，他也持同样无礼的态度。尽管奥古斯塔斯身穿内衣坐在那里显得很轻松，但眼前的气氛丝毫不轻松。这个名叫蓝鸭的印第安人使人望而生畏，他站得离他们这么近，他的头和手显得格外大。他把步枪撂在臂窝里，像在摆弄玩具。
“你要是麦克克里，那么考尔呢？”蓝鸭问道。
“考尔队长进城了，”奥古斯塔斯说，“找厨子去了。”
“我听说要杀就把你们两个一块儿杀了。”印第安人说，“这回算我运气不好，他不在。”
“嗯，他会回来的，”奥古斯塔斯说，话音显得更不礼貌，“你要是想跟我们两个较量较量，就在那边阴凉里坐着等一会儿。”
蓝鸭向他的眼睛凝视了片刻，一纵身便跳上了马。
“我不能整天这么等着，就为了打死你们这一对老朽不堪的保安队员。”他说，“除了你们俩，还有很多要杀的呢。”
“我看你是让查理·古德耐特追得丧魂落魄了吧。”奥古斯塔斯说，“否则你绝不会骑一个墨西哥死人的马到这么好的地方来。”
那人脸上浮出一丝狞笑。“有朝一日，你到了加拿大河以北，我就把你他妈的那条混账舌头割下来喂狼鬼子。”他说，“连你的头皮一块儿给剥了。”
他没有再看他们一眼，打马从他们中间走过，离开了营地。
罗丽娜看着奥古斯塔斯，心里有点儿盼着他开枪打死那个人，但奥古斯塔斯仅仅把帽檐向上推了推，目送他远去。他虽然没有朝她看过一眼，似乎对她不感兴趣，但她预感到了危险。有时男人只要一跨进她的门槛，她就能判断出他是个危险人物，如果给他机会，他就会伤害她。连汀克斯利亦不例外。有时候他很正常，而有的时候他很危险。这时，即使她背对着他，也能觉察出来他是否要抽打她。此时，无论她怎样谨慎行事，也难逃脱挨打的噩运。但是她并不真的怕他——他发怒的时间向来不长。他下手狠，但只打一下。
这个叫蓝鸭的人可怕得多。他也许不打人，但会干出更阴毒的事来。
“收拾一下，罗丽娜，”奥古斯塔斯说，“这一两天晚上你最好离我们近些。”
“他是谁？”她问。
“一个十年前就该被我们吊死的人，”奥古斯塔斯说，“没能抓住他。他是科曼切人，手下有一帮杀人不眨眼的刽子手和偷小孩的能手。他过去一直在雷德河流域一带活动，从新墨西哥一直到阿肯色，骚扰居民。他们把大人杀了，把马和小孩抢走。”
“你们为什么抓不住他？”她问。
“他比我们更能忍受干旱。”奥古斯塔斯说，“他熟悉那些干旱的大草原地带，而我们不熟悉。后来军队又碍了我们的事。麦克肯齐说过要抓他，不过并没有抓住他。”
“考尔队长要是在这儿，他会把你们打死吗？”
“我看未必。”奥古斯塔斯说，“他以为他有那么大本事。”
“你说他有那本事吗？”她问。
“难说。”奥古斯塔斯说，“我并不低估他，但他要是想对付我和考尔，必须非常敏捷才行。”
“他连看都没看我一眼。”罗丽娜说，“我想他不会回来了。”
“我猜他离咱们营地老远的时候，就看见你了。”奥古斯塔斯说，“世界上不只是我的眼力好。”
“我要等杰克，”罗丽娜说，“我对他说过我等他。”
“别当傻子了。”奥古斯塔斯说，“你告诉他的时候并不知道蓝鸭在附近。那家伙可能会拿你当钓饵。”
罗丽娜心想，这是对杰克的一次考验。她怕那个人，有心与奥古斯塔斯一同走，但她已经将自己交给了杰克，并盼着他变好。
“我不想到牛群里去。”她说，“他们都瞅我。”
奥古斯塔斯朝蓝鸭消失的山丘望去。“我真该打死他，”他说，“要么他该把我打死。他是我最不愿意碰见的人。我们听说他已经死了，这么多年一直听说他死了，可这个人偏偏就是他。”
罗丽娜不相信那个人会对她打什么主意。男人如果对她有兴趣，即使他们不看她，她也能感觉出来。那个叫蓝鸭的人更关心他们的马。
“即使杰克回来，我也不敢说他会保护你。”奥古斯塔斯说。
杰克所有的朋友都怀疑他的能力，她因此为他感到可悲。没有人尊敬他。奥古斯塔斯也许是正确的——她应该离开杰克。她相信奥古斯塔斯是个能力强得多的人。他有可能带她去加利福尼亚。他曾清楚地对她说，他对赶牛北上不感兴趣。他经常瞎说，但从不卑鄙。他仍坐在那块大石头上，懒洋洋地透过一个湿内衣的破洞挠痒。
“古斯，咱们去加利福尼亚吧。”她说，“我跟你去，让杰克自己去闯吧。”
奥古斯塔斯看着她笑了。“嘿，我可不敢当，罗丽娜。”他说，“实在不敢当啊。”
“那咱们这就走吧。”她顿时变得不耐烦起来。
“不行啊，我非去奥加拉拉不可，亲爱的。”他说。
“那是哪儿？”
“在内布拉斯加。”他说。
“那儿有谁？”罗丽娜问。她还从未听人提到过那个地方呢。
“那儿有个叫克拉拉的女人。”奥古斯塔斯说。
她等着听下文，但他没有往下说。她也不想再问，心想，总会有些事情妨碍她到她想去的地方。她回忆起自她认识奥古斯塔斯以来，他对她讲过的那些话，感到极其痛苦。
“我看你并不是个讲实际的人。”她说。
奥古斯塔斯觉得她的话挺有意思。“我说过我讲实际吗？”他问道。
“你说过，可你不是。”罗丽娜说，“你走这么远去内布拉斯加，就为了个女人。我就是个女人，而且就在这儿。如果只是为了和她睡觉，跟我睡就是了。”
“天哪，我总算让你说话了。”奥古斯塔斯说，“我从来没想过我这么幸运。”
罗丽娜的那点儿怒气消了，固有的消极情绪又控制了她，她感到自己再次孤独地待在一个炎热的地方，依附于别有用心的男人。生活好像丝毫没有改变。失望牢牢地攫住了她，她哭了。奥古斯塔斯顿时心软了，他用一只手臂搂住她，用手指为她拭去眼泪。
“唉，看来你是真想去加利福尼亚，”他说，“让我想个主意。要是咱们俩都能到丹佛，我就给你买张火车票。”
“我永远也到不了丹佛。”她说，“连得克萨斯也出不去。”
“怎么？我们已经走了一半了。”奥古斯塔斯说，“得克萨斯的世界就在沃斯堡以北。再说你还年轻，这是咱俩大不相同的地方。你年轻，我老了。”他说完，站起来穿衣服。
“妈的，不知道那个滑头土匪去哪儿了。”他说，“我听说他在加尔维斯顿一带杀人，他可能去那儿了。我还不如趁他刚才喝水的时候打死他呢。”
他又一次劝罗丽娜随他到牛群营地去，但她只是一个劲儿地摇头。她哪里也不去了。她甚至不再说话了。说话没有好处，从来就没有好处。
“情况真叫人担心。”奥古斯塔斯说，“我也许应该跟踪那个人，要么叫狄兹去。狄兹比我会跟踪人。杰克还没有回来，我不像你那样对他有信心。最好的办法是我派伙计来给你放哨，直到我们弄清那个人的去向。”
“别派盘子来，”罗丽娜说，“我不喜欢他在身边。”
奥古斯塔斯嘿嘿地笑了。“你们女孩子对爱你们的男孩子真是铁石心肠。”他说，“盘子波吉特比杰克·斯普恩更诚心，别看他们两个都没有什么头脑。”
“把那个黑人派来，”她说，“别的我不要。”
“可能派他，”奥古斯塔斯说，“也可能我自己回来，怎么样？”
罗丽娜没有回答。她心中的怒火再次燃烧起来。就因为有那么一个叫克拉拉的女人，她才无法前往旧金山，要不然奥古斯塔斯就带她去了。她坐在石头上不言不语。
“罗丽娜，你真够可以的。”他说，“我看我又把事情搞糟了。你一定会想，我这个经验丰富的人变得更滑头了。”
她仍旧保持沉默，快看不见奥古斯塔斯时才把头抬起来，心中仍愤愤不平。