奥古斯塔斯留下来，罗丽娜很高兴。他是不肯放过任何一个机会的人。如果他想再次骗她，就必须费些劲，但他能留下来足以使她放心。杰克不在的这两天很枯燥乏味。虽然她知道他早晚会回来，但对此已越来越不关心了，因为杰克已厌倦了她，估计短时期内他不会有什么改变。回首往事，令她迷惑不解，她不明白她为什么那么快就相信了他。他竟然使她相信他将解决她的一切问题。从他坐下来，与她十分友好地谈话的那一刹那起，她就感到一股需要他、信任他的不可抗拒的力量。他显得那么渴望听她讲话，就像她渴望听他讲话一样。
他们相识仅仅一个月，而在一个月的后几天里，他已明确无误地表示不再对她的话感兴趣，甚至希望她什么都不说才好。她很伤心。如果她在认识男人方面一错再错，那她若能到达旧金山，才算真有运气呢。
在等待杰克回来的日子里，她几乎产生过这样的念头——骑上马，带上骡子，回孤鸽镇去。夏威尔说过要娶她，并且她想去哪里他就带她去哪里。那天他到她房间去的情景仍记忆犹新——他圆瞪的大眼睛和要打死杰克的威胁。当她百无聊赖地坐在那里左思右想时，她自己犯的错误使她心灰意冷，甚至想跳进水塘一死了之。然而天气很好，清晨也很美，她走进水塘时，只在冰凉的水里洗了洗头发。有一阵子她把头没入水中，睁开眼睛，又觉得太蠢了——死在这种环境里太荒唐。她开始怀疑自己是不是疯了。这也许就是她屡屡犯错的原因。她母亲就疯了，经常念叨一些谁也不认识的人。她还同死去的亲戚、孩子说话，就像他们都还活着一样。罗丽娜不知道她妈妈的所作所为是否由她的错误造成。也许经过无数的错误，人的思想便不再稳定，因而会在过去与现在之间来回飘**。
“罗丽娜，你的情绪很低落呀。”奥古斯塔斯说，“四五天前，你还好好的，比那蓝天还美呢。那个无赖是怎么搞的，使你成了这个样子？”
“我不知道，古斯。”罗丽娜说，“我好像天天都在变。”
“啊，跟大多数人一样。”他看着她说。她眼睛里流露出悲伤的神情。
“我不习惯在孤鸽镇住，”她说，“在那儿每天都一样。”
“是的，没有希望。”奥古斯塔斯说，“你原来并没有盼望什么，可杰克的到来使你开始盼望了。”
“我可没有盼望这个。”罗丽娜说。
“对，但他至少使你有了希望。”奥古斯塔斯说，“问题是，杰克除了自己的希望，谁的希望他也不会帮助实现。”
罗丽娜耸了耸肩。这不是杰克的错，他并没有要求她投入他的怀抱，虽然她这样做时他十分愿意地接受了。
“我看，我的处境不妙。”她说，“他不打算带我去加利福尼亚。”
“是呀。”奥古斯塔斯说，“糟糕的是考尔对女人的顽固态度，要不我们就能雇你当厨娘，那里所有的人都会爱上你的。就说盘子吧，他爱你爱得都快疯了。”
“那他不一定就会成功。”罗丽娜说。盘子是她在杰克之前接待的最后一位顾客。他和别人一样，全身白皙，和她在一起时十分激动，事情很快就会结束。
“啊，他总想着你。”奥古斯塔斯说，“这可比你想象的重要得多，一个年轻人需要有一个女人可想。”
“他愿怎么想就怎么想，他有自由。”罗丽娜说，“你为什么留下来，古斯？”
“想和你睡觉。”奥古斯塔斯说，“这次怎么办，还抽牌吗？”
“不，咱们玩二十一点。”罗丽娜说，“玩这个我手气好些。我要是赢了呢？”
奥古斯塔斯咧嘴笑了笑。“我当你的妓女，”他说，“你可以要求我跟你睡觉。”
“我干吗要求那个？”罗丽娜问道。男人当妓女的想法让她快活起来，这一想法太不一般了。
“你想一下，”奥古斯塔斯说，“想想看，要是事情翻个个儿，男人当妓女，你走到酒吧里，扔下钱买一个你愿意要的。这么一来，他就得脱了衣裳按你的要求办。”
“我从来没见过一个叫我喜欢的，”罗丽娜说，“只有杰克。即使是这样，时间也不长。”
“我知道那样想是很难的，”奥古斯塔斯说，“一直是别人要你。你站在男人的角度想想，你能像他们一样买你想要的。”
罗丽娜断定奥古斯塔斯是她认识的最不正常的人。他看上去不怪，但他的想法疯狂得很。
“想想看，假装我是妓女，”他说，“我常想我能当个好妓女。如果你赢了，你和我睡觉，我不要你的钱，你只想着怎么享受就行了。”
“我才不会享受呢。”罗丽娜说。她从来就不认为这是什么享受，奥古斯塔斯的这几句话是不能改变她的看法的。
“你从来不玩什么游戏吗？”奥古斯塔斯问。
“我玩过转瓶子。”罗丽娜说。她想起她曾和她哥哥玩过转瓶子，那时他有病，住在亚拉巴马的姥姥家。
“我说的是另一种游戏。”奥古斯塔斯说，“游戏是为高兴才玩的，长久以来，你一直把它当成正经事看待。如果你赢了牌，就应该假装你是旧金山的一位贵妇人，什么也不用做，只躺在丝绸床单上，每过一会儿，就有一个黑奴给你送点儿酸奶来。我的目的就是让你感到自在。”
“我不喜欢酸奶。”罗丽娜说。突然，奥古斯塔斯用手摸了一下她的脸，吓了她一跳。她连忙将头埋进双膝里。奥古斯塔斯伸手去抚摸她的湿头发和后脖颈儿。
“是呀，这就是你的问题所在。”他说，“你不喜欢酸奶，你什么也不喜欢。你像一个饿肚子的人，胃已经萎缩得不再接受任何食物了。你也由于对什么都不喜欢而萎缩了。”
“我想去旧金山，”罗丽娜说，“人家说那儿凉快。”
“你要是每过一段时间享受一次与男人睡觉，情况就会好些。”奥古斯塔斯说着，抓过她的一只手，抚摸着她的手指，“旧金山的生活也是生活，你要是一心只盼着一件事，就容易失望。一个好办法就是学着喜欢日常的普通事情，像软床啦、酸奶啦，还有劲头足的先生们。”
罗丽娜没有说话。她闭上眼睛，任凭奥古斯塔斯摸她的手。她担心他不给钱也不玩牌就要她，但他没有。这是个十分宁静的早晨，奥古斯塔斯好像对于静静地握着她的手坐着感到满足。她能听见马甩尾巴的声音。
不久，奥古斯塔斯松开她的手，站起来脱去衬衣与裤子。罗丽娜正纳闷儿奥古斯塔斯今天怎么这般精神不正常——他们原打算先玩牌的。奥古斯塔斯穿着法兰绒内衣。内衣本来是粉红色的，太旧了，已经快褪成白色了。上面还满是窟窿，他胸部的汗毛从破洞里扎了出来。接着他又脱去靴子和袜子。
“你洗过澡了，我还没呢。”说完，他便穿着内衣下水，向深处走去。水冰凉冰凉的，奥古斯塔斯扑打着到了对面。他几次将头没入水中，然后游了回来。
“妈的，水太凉了。”他说。他坐到一块大岩石上等着晒干。这时，他显然在她身后看见了什么。
“罗丽娜，把我的枪皮带拿来好吗？”他说。
“干什么？”她问。
“我看见了个印第安人，不知道是不是好人。”奥古斯塔斯说，“他骑着匹快马，不是好兆头。”
他的手枪太重了，她不得不用双手把枪皮带递给他。
“杰克骑的就是匹快马。”她说。
“是的，他还是个无赖。”奥古斯塔斯说。
罗丽娜朝两边看了看，什么也没有看见。一马平川，空无一人。
“他在哪儿？”她问。
“还要过一会儿呢。”奥古斯塔斯说。
“他离得那么远，你怎么知道是个印第安人？”她问道。
“印第安人有他们独特的骑马姿势，这就是原因。”奥古斯塔斯说，“这一个可能杀了个墨西哥人，要么至少偷了他们一匹马。”
“你怎么知道？”她问。
“他的马鞍上镶着银子，像是墨西哥人的。”奥古斯塔斯说，“我看见反射的光了。”
罗丽娜再次看了看，瞧见了一个小黑点。“我不明白你怎么能看那么远，古斯。”她说。
“考尔也不明白，”奥古斯塔斯说，“快把他气疯了。他比我受的训练好，但没有我眼力好。”
他冲她笑了笑，戴上帽子以便遮住光线。他紧盯着西边，那架势使她感到惊慌。
“要长枪吗？”她问。
“不用，我用这支手枪打死过不少胆大包天的土匪。”他说，“有这顶帽子太好了，光着头打仗可不行。”
骑马人已经近得连她都能看见偶尔闪一下光的马鞍了。没过多久，他就骑到了营地。这个人身材魁梧，骑着一匹红棕色公马。奥古斯塔斯说对了，他是印第安人，没有戴帽子，头发又长又乱，只在头上围了块方巾。皮绑腿上满是油垢，靴子虽然很旧，却有一副银马刺，带着个大齿轮。一把大匕首吊在一条腿上，长枪横放在鞍头。
他看见他们时面无表情，事实上，与其说是看他们，不如说是看他们的马。罗丽娜希望奥古斯塔斯说话，可是他一声不吭地坐在那里，旧帽檐下的一双眼睛盯着那个人。那个印第安人长着一个硕大的头，像个沉甸甸的南瓜。
“我想喝点儿水。”他终于开口了。他的声音与他的头一样沉重。
“喝水不要钱，”奥古斯塔斯说，“希望你喜欢喝凉的，我们没工夫给你烧。”
“只要是水就好。”那个人说着，从他们面前快步骑到水塘边。下马后，他立即蹲下，用一只手舀水喝。
“你这办法高明，”奥古斯塔斯说，“人们总是趴下直接用嘴喝，要么用帽子舀着喝，喝的水是头发味的。”
红棕公马走到深处畅饮起来。