时间：2004年1月28日
地点：英格兰，河畔球场（米德尔斯堡主场）
北风呼啸，河畔球场上空阴云密布，英格兰东北部的深冬如约而至。
这是联赛杯半决赛的第二回合，首回合双方1:1战平，如今胜者将挺进卡迪夫的决赛。
看台上，秦川穿着黑色呢子大衣，围着围巾，身边坐着缩成一团的少年——王褚。
“冷吗？”秦川低声问。
“还好。”王褚鼻尖冻得通红，眼神却亮晶晶的盯着球场。
他第一次现场看一线队的正式比赛，第一次感受万人呼喊与血脉偾张的节奏。
“你以后也会站在那里。”秦川说。
王褚没说话，只是点了点头。
训练营·数天前
“小王褚，继续！再来十个！”青训教练吹着哨。
穿着青训队训练服的王褚正在做短距离折返，汗水沿着额角滑落，脸却一直抬着，咬牙坚持。
他的技术不算华丽，身体也未长开，但有一样东西没人能教——那是一种沉在骨子里的专注。
“这个孩子，精神属性真的强。”青训总监私下跟克莱尔感慨，“比同龄人稳定得多。”
克莱尔记录在册：“每日训练内容：全部完成，主动要求加练，训练集中度评分：A+。”
而王褚并不知道这些，他只是觉得自己应该多练一点点。
因为——“哥哥们都在前面等着我。”
河畔球场
“继续上年轻人？”秦川在看台上自言自语。
“当然。”身旁维纳布尔斯坐在教练席，他回头冲看台方向比了个手势。
今晚利兹联再次排出年轻阵容：
门将：卡森
后卫：陈子川、卡希尔、斯科特尔、哈特
中场：卡里克、图拉朗、米尔纳
前场：路易斯·加西亚、阿什利·扬、本特
比赛哨声响起。
米德尔斯堡不再留情，施瓦泽、索斯盖特、门迭塔、唐宁、儒尼尼奥全部首发。
比赛强度瞬间飙升。
但利兹联的小将们没有退缩。
图拉朗在中路屡次抢断，卡里克的长传精准地撕开对手防线。上半场第25分钟，米尔纳在右路连续突破后低传，本特前插抽射，可惜稍稍偏出。
第38分钟，阿什利·扬接卡希尔直塞，左脚远射击中立柱，全场惊呼。
“你不是临时工。”秦川低声说道。
“老板，我们会进的。”维纳布尔斯仿佛听到，转头笑了一下。
下半场第70分钟，儒尼尼奥与唐宁打出撞墙配合，突入禁区，射门被卡森神勇扑出！
王褚在座位上紧紧握拳，第一次真正体会到什么叫“顶得住”。