不仅是官方和军事领域，在民间，尤其是在跨区域的商业活动中，“书同文”的效果也开始像涟漪一样扩散。
让我们再次请出我们的老朋友，那位精明强干的女企业家——**巴寡妇清**。她的商队如今越发壮大，利用新修的驰道和统一的货币，她的生意网络正从巴蜀扩展到更广阔的原六国地区。
这一次，她的商队装载着蜀地的锦缎和药材，目的地是繁华的齐地。
途中，在一个重要的货物转运节点，商队的管事需要与当地一个来自原魏地的商会签订一份临时仓储契约。
搁在几年前，这绝对是件麻烦事。巴蜀的文字、魏国的文字，那真是鸡同鸭讲，非得找可靠的、通晓双方文字的中间人不可，既增加了成本，又充满了不确定性。
但现在，情况不同了。
巴蜀商队的管事，拿出一份事先拟好的、用标准小篆书写的契约草稿。魏地商会的负责人接过一看，虽然带着浓重的魏地口音，却能毫不费力地读懂上面的每一个条款：“今有巴郡清氏商队，存蜀锦百匹于xx货栈，限期半月，费用xx半两……”
双方就价格、期限等细节进行了一番讨价还价（口音依旧是个障碍，但连比划带猜也能懂个七八分），最终达成一致。然后，由双方认可的文书先生，用标准小篆将最终条款眷抄在正式的契约上，双方盖章画押，交易完成。
整个过程，顺畅了许多。
商队里一个年轻的伙计私下对同伴嘀咕：“嘿，你还别说，这秦家的小篆字，虽然一开始学着别扭，但现在走南闯北，到哪儿都认得，还真是方便！以前跟楚地的人做生意，他们那字曲里拐弯的，跟画符似的，看得人眼晕！”
同伴笑着回应：“可不是嘛！这就好比大家以后吵架，都用一种调调，至少知道对方在骂啥！”
虽是玩笑话，却道出了实情。统一的文字，如同一种通用的“便利贴”，极大地降低了跨区域交流的交易成本，潜移默化地促进着帝国范围内的经济融合。
那么，我们那位曾经在灯下与“蝌蚪文”般的小篆苦苦搏斗的基层小吏荀义，如今怎么样了？
几年过去了，荀义依然在他原来的岗位上兢兢业业。不同的是，他现在处理公文，已经再也感觉不到丝毫的滞涩。那些曾经让他手腕酸痛的圆润笔画，如今早已成为他手指的本能记忆。他书写小篆的速度和美观度，甚至可能超过了当年书写赵国文字的水平。
他熟练地用标准小篆起草着给上级的报告，核对着用统一文字和度量衡记录的户口、田亩册，处理着民间用新文字订立的契约纠纷……一切都显得那么自然，仿佛本该如此。
偶尔，当他翻阅几年前那些用旧文字书写的、已经归档的陈旧卷宗时，才会恍然想起那段手忙脚乱的“转型”岁月。想起老吏的抱怨，想起乡绅的抵触，想起自己灯下的艰辛。
如今，抱怨的老吏要么已经适应，要么已经退休；抵触的乡绅在现实的利益（比如经商、与官府打交道）面前，也不得不让孩子学习新文字；而那些传闻中藏有旧典籍的家族，似乎也渐渐没了声息，至少表面上，大家都接受了新的规则。
荀义看着官署外熙熙攘攘的市集，听着虽然口音依旧却同样使用着小篆书写招牌、账本的商贩们的吆喝，一种朦胧的意识，或许会在他心中升起：他当年那些熬夜、奔波、以及承受的压力，似乎……真的参与到了某种比日常琐碎公务宏大得多的事业之中。他无法准确描述那是什么，但他能感觉到，一种新的秩序，正在这片古老的土地上，扎根，生长。
御书房内，李斯的汇报接近尾声。
“……综上所述，‘书同文’之策，于军政、于民政、于商事，皆已初见成效。虽齐鲁等地，或有儒生私下非议，然大局已定，此乃陛下高瞻远瞩之功也。”李斯适时地送上颂扬，也为可能存在的不和谐声音做了铺垫。
嬴政微微颔首。他深知，文化上的整合绝非一朝一夕之功，那些藏身书斋、心怀故国文脉的儒生，他们的抵触情绪恐怕不会轻易消失。但这几年的成效，已经证明了他的决策是正确的，是符合帝国长远利益的。
“文字既同，血脉已通。”嬴政的目光投向殿外，仿佛能穿透宫墙，看到帝国那四通八达的道路网络，“然，帝国疆域万里，若道路不通，轨距不一，则政令虽达而迟滞，商旅虽通而艰难。文字之统一，犹如魂之凝聚；道路车轨之统一，方为体之强健。”
李斯立刻领会了皇帝的意思，精神一振：“陛下圣明！‘车同轨’之事，臣已与将作少府等初步议定方案，正待陛下钦定。”
嬴政收回目光，语气果断：“详拟章程，呈报于朕。帝国之车轮，当行驶于同一轨道之上，畅通无阻！”
一个新的、同样影响深远的统一计划，即将拉开序幕。
而在某个不为人知的角落，伏生或许正在夜深人静时，再次检查他那夹壁墙的密封情况，默默守护着那些与时代格格不入的古老字符。历史的洪流滚滚向前，裹挟着一切顺逆者，奔向那未知而又注定的远方。