然而，一些坐在后排、经验丰富的影评人和少数普通观众，在散场时互相交换的眼神却带着点古怪和一丝……尴尬？
某知名电影论坛深夜悄悄浮出一个匿名的“观后感”： “刚从《夜宴》首映礼出来。怎么说呢……画面是真好看，场面是真大。但是吧，有些台词一出来……我就忍不住想笑场……”
’一出来，旁边大爷噗嗤一声……”
“章子仪那句‘你连禽兽都不如！’，我差点没憋住！” “还有葛大爷，他一张嘴我就想起他演过的那些喜剧角色……实在严肃不起来啊！”
“感觉像看了一部精美华丽的……正剧风喜剧？这跟看《无极》时的尴尬感一模一样！”
不过这些零星吐槽瞬间被更大的主流好评宣传淹没。主流媒体的口径整齐划一： “《夜宴》！冯小刚的完美蜕变！国产古装大片新标杆！”
“视觉盛宴！演技巅峰！《夜宴》堪称华语电影史诗巨制！” 票房似乎也在为这场“盛宴”预热。点映和媒体场反馈良好，各大院线信心大增。
时间来到9月14日，《夜宴》全国正式上映。华谊上下，从王氏兄弟到冯小刚，原本都稳坐钓鱼台。冯小刚虽然嘴上低调说“过三亿就好”，心里想的却是冲击《洱海》那座高峰。毕竟，青春片怎么能和耗资巨大、明星云集的古装史诗大片相比？
现实，却狠狠给了他们一记响亮的耳光。
冯小刚的史诗大片梦，碎了。
影片上映后，口碑迅速两极分化，并且朝着一个诡异的方向发展。这部被定位为严肃题材、东方版《哈姆雷特》的宫廷权谋大片，竟然让观众……从头笑场到尾！
媒体毒舌们立刻抓住了这个爆点，标题一个比一个损： “《夜宴》台词惊世骇俗，可与《无极》争锋！”
“敷衍，造作，低俗，装腔作势……冯氏幽默水土不服？” “严肃史诗变搞笑片？《夜宴》台词集锦笑翻观众！”
网络上更是炸开了锅，各种吐槽段子满天飞： “我泱泱大国，以诚信为本！” —— 葛优饰演的厉帝一脸严肃地说出这话，配上他那张自带喜感的脸，影院里顿时笑倒一片。
“你贵为皇后，母仪天下，睡觉还蹬被子？” —— 这句更是让观众直接喷了，这哪是帝王夫妻对话，分明是隔壁老王吐槽老婆！
最绝的是那句：“今夜之后，有了嫂嫂，还要江山做什么？” 吴彦祖饰演的太子深情款款，观众却觉得这台词怎么听怎么像开黄腔，影院里哄笑声此起彼伏。
这些原本可能想营造悲壮或深情的台词，在特定的语境和演员的演绎下，产生了奇妙的化学反应，硬生生把一部宫廷悲剧演成了荒诞喜剧。观众是笑着走出电影院的，但这笑声，对华谊和冯小刚来说，无疑是最大的讽刺。
首周末票房数据出来了：9月14日（周四）上映至17日（周日）的四天时间，《夜宴》总计拿下了约6000万人民币的票房。
这个数字，放在2006年的大环境下不算差，但对比它那高达1.5亿人民币的投资成本（对外宣称一亿美金），对比华谊兄弟和冯小刚预期的“破纪录”（至少也要冲击《那年》的五亿），这成绩简直像一记响亮的耳光，狠狠扇在了冯导和王氏兄弟的脸上。
业内人一看这数据，心里基本就有谱了。《夜宴》的最终票房，运气好点可能勉强摸到2亿的边，想冲3亿？难如登天。更雪上加霜的是，有了《无极》海外版权卖崩的前车之鉴，《夜宴》的海外版权也没卖出几个钱，回本压力巨大。
更雪上加霜的是，院线排片经理们都不是傻子。首周末口碑彻底崩盘，加上接下来新片不少（包括水晶影业的《无名之辈》），《夜宴》的排片率开始以肉眼可见的速度下滑！
从首日的近40%锐减到首周末结束时的不足25%！而且还有继续下降的趋势！
华谊兄弟的办公室里，气氛降到了冰点。
王忠磊看着手里的票房报表，脸色铁青，烟灰缸里塞满了烟头。冯小刚把自己关在剪辑室里，一根接一根地抽烟，电话不接，人也不见。
他试图转型商业大导演、证明自己能拍“高端大片”的梦，在观众们毫不留情的“笑声”中，稀碎一地。
章子怡的团队紧急开会，试图淡化影片口碑影响，把宣传重点往“国际章”的演技和服装造型上引。黄晓明则有点懵，他饰演的殷隼戏份不少，但观众讨论度最高的却是他那身盔甲和那句略显中二的台词。
“完了……”王忠军在办公室里看着票房数据和网上的舆论风暴，脸色灰败如土，“口碑彻底垮了……连《英雄》和《功夫》都比不过……这后劲……”
他不敢想下去。业内普遍预测，《夜宴》内地总票房能突破2亿人民币就已经烧高香了。再加上海外版权因为《无极》前车之鉴卖得极不理想……华谊这波巨额投资，血亏已是定局！
与此同时，水晶影业总部大楼里，却是一片按部就班的平静。没有大张旗鼓的宣传，没有豪言壮语。
总裁办公室里，刘小丽看着助理送来的《夜宴》票房简报，只是轻轻放在一边，对坐在对面的汪言说：“小言，《无名之辈》的首映礼筹备得怎么样了？场地、嘉宾名单都确认好了吗？”
汪言点点头，手里翻看着《加勒比海盗3》最后几场动作戏的分镜脚本：“都安排好了，妈。9月18号晚上七点，北展剧场。宁致远那边说片子最后调色已经完成，成片效果他很有信心。”
“嗯，那就好。” 刘小丽顿了顿，嘴角露出一丝不易察觉的笑意，“《夜宴》这开局……华谊这次怕是要栽个大跟头了。”
汪言放下脚本，端起茶杯喝了一口，语气平淡：“市场是最公平的裁判。非要拍正剧装深沉，反而把观众逗笑，结果只能是自己成了笑话。冯晓刚这次步子迈得太大，又没找对路。”
帽儿胡同四合院里，刘艺菲盘腿坐在客厅地毯上，面前摊着《加勒比海盗3》厚厚的剧本和“云长缨”的人物小传。她刚结束一天的体能训练，额头上还带着薄汗。
电视里正放着娱乐新闻，主持人语调夸张地念着《夜宴》的差评和葛优那些引发笑场的台词片段。
刘艺菲皱着眉看了一会儿，拿起遥控器换了个台。她转头对刚从书房出来的汪言说：“汪言哥哥，你说《夜宴》真有那么差吗？我看预告片画面挺美的，谭盾老师的音乐也好听。”
汪言走过来，坐在她旁边的沙发上，拿起她的人物小传翻了翻：“画面音乐是面子，故事台词是里子。里子没撑住，面子再好看也白搭。
葛大爷是好演员，但他那张脸，说那些文绉绉又带点……嗯，歧义的台词，观众出戏很正常。” 他指了指剧本，“你看‘云长缨’的台词，我让编剧反复打磨，就是要符合海盗的身份和性格，不能太文，也不能太俗，更不能让人一听就笑场。”
刘艺菲若有所思地点点头，拿起笔在小传上又标注了几笔：“嗯，我明白了。动作戏要狠，台词也要有那股子狠劲和江湖气，不能软绵绵的。”
“对头。” 汪言赞许地揉了揉她的头发，“《夜宴》就是个反面教材。对了，明天《无名之辈》首映礼，你跟我一起去？”
“好啊！” 刘艺菲眼睛一亮，“饶小志导演的片子，肯定有意思！而且听说黄博和郭涛演得特别逗！”
“行，那早点休息，明天估计得忙。” 汪言说着，起身去倒水。
刘艺菲看着他的背影，又瞥了眼电视上已经换成的广告，心里默默想着：《夜宴》的教训，她得记着。演员光演得好不够，台词、故事，甚至导演的整体把控，差一点都不行。她得把“云长缨”演得让人信服，不能出一丝差错。
窗外，北京的秋夜微凉。华谊的《夜宴》在笑声与嘘声中艰难前行，而水晶影业那部投资不大、由新人导演饶小志操刀、陈建兵，黄博和郭涛主演的黑色喜剧《无名之辈》，已悄然准备就绪，即将在9月18日的夜晚，迎来它的首次亮相。