笔下文学小说网 > 女生言情 > 资治通鉴白话版 > 梁纪二十二 (公元555年-556年)

梁纪二十二 (公元555年-556年)(2 / 2)

陈茜、周文育联合军队在吴兴攻打杜龛。杜龛勇猛但没有谋略,嗜酒如命,经常喝醉,他的部将杜泰暗中与陈茜等人勾结。杜龛和陈茜交战失败,杜泰趁机劝他投降,杜龛答应了。杜龛的妻子王氏说:“陈霸先和我们有这么深的仇怨,怎么能求和!”于是拿出自己的私房钱赏赐士兵、招募勇士,再次攻打陈茜等人,把他们打得大败。不久后杜泰向陈茜投降,杜龛还醉得没醒,陈茜派人把他抬出来,在项王寺前斩首。王僧智和他的弟弟豫章太守王僧愔一起逃奔北齐。

东扬州刺史张彪一向受王僧辩厚待,不归附陈霸先。二月初五,陈茜、周文育率领轻装士兵袭击会稽,张彪兵败,逃进若邪山,陈茜派部将、吴兴人章昭远追击,杀了张彪。东阳太守留异给陈茜运送粮食,陈霸先任命留异为缙州刺史。

江州刺史侯瑱原本效力于王僧辩,这时也率领军队占据豫章和江州,不归附陈霸先。陈霸先任命周文育为南豫州刺史,派他领兵攻打湓城;二月十五日,又派侯安都、周铁虎率领水军在梁山修筑营寨,防备江州的侯瑱。

二月十八日,徐嗣徽、任约袭击采石,抓获守将、明州刺史张怀钧,把他送到北齐。

后梁君主(萧詧)在公安攻打侯平,侯平和长沙王萧韶领兵返回长沙。王琳派侯平镇守巴州。

三月初七,梁朝下诏,允许古今钱币混合使用。

三月二十三日,北齐派仪同三司萧轨、库狄伏连、尧难宗、东方老等人,和任约、徐嗣徽合兵十万入侵梁朝,从栅口出兵,直奔梁山。陈霸先帐下的“荡主”(冲锋将领)黄丛率军迎击,打败北齐军队,齐军退守芜湖。陈霸先派定州刺史沈泰等人前往梁山,与侯安都会合,共同据守梁山抵御齐军。周文育攻打湓城没能攻克,陈霸先召他返回。夏季,四月十三日,陈霸先前往梁山视察慰问各路军队。

四月十五日,北齐仪同三司娄睿讨伐鲁阳蛮(河南鲁山一带少数民族),将其击败。

侯安都率领轻装士兵前往历阳,袭击北齐行台司马恭,大败敌军,俘获数以万计的士兵。

西魏太师宇文泰娶了北魏孝武帝的妹妹冯翊公主,生下略阳公宇文觉;姚夫人则生下宁都公宇文毓。宇文毓在宇文泰诸子中年纪最大,娶了大司马独孤信的女儿。宇文泰准备确立继承人,对公卿大臣说:“我想立嫡子(宇文觉)为嗣,又怕大司马(独孤信,宇文毓岳父)有疑虑,该怎么办?”众人沉默,没人敢说话。尚书左仆射李远说:“立继承人应优先嫡子而非长子,略阳公当为世子,您有什么可犹豫的!若因独孤信顾虑,我请求先杀了他。”说着就拔刀起身。宇文泰也站起身,说:“何至于此!”独孤信连忙上前谢罪,李远才作罢。于是大臣们都同意李远的提议。李远出宫后,向独孤信道歉:“临大事不得不如此!”独孤信也感谢他:“今日全靠您定了这桩大事。”最终宇文泰立宇文觉为世子。

太师宇文泰前往北方巡视。

五月,齐人召建安公萧渊明(梁朝降齐的前君主),谎称要送他回梁并撤军,陈霸先准备船只送他北上。五月初三,萧渊明背上生毒疮去世。五月初四,齐军从芜湖出发;五月初十,进入丹杨县;五月十六日,抵达秣陵旧治所。陈霸先派周文育驻守方山,徐度驻守马牧,杜棱驻守大航南岸,抵御齐军。

北齐汉阳敬怀王高洽去世。

五月二十一日,齐军渡过淮河,搭建浮桥、营寨进军,夜里抵达方山。徐嗣徽等人把战船排列在青墩到七矶一带,截断周文育的退路。周文育击鼓呐喊出兵,徐嗣徽等人无法阻拦;到天亮时,周文育反而反攻徐嗣徽。徐嗣徽手下的猛将鲍砰单独驾小舰殿后,周文育乘单人小船迎战,跳上鲍砰的舰中斩杀他,还拖走了那艘船。徐嗣徽的部众大惊,于是把船留在芜湖,从丹杨陆路进军。陈霸先急召侯安都、徐度率军返回(共守建康)。

五月二十三日,齐军从方山推进到倪塘,巡逻骑兵逼近皇宫,建康全城震动恐慌。梁敬帝(萧方智)亲自统领禁军驻守长乐寺,朝廷内外戒严。陈霸先在白城抵御徐嗣徽等人,恰好与周文育军队会合。即将交战时,刮起大风,陈霸先说:“军队不能逆风作战。”周文育说:“情况紧急,还讲什么古法!”抽出长矛上马冲锋,大军紧随其后,风向不久也转了,此战杀伤齐军数百人。侯安都与徐嗣徽等人在耕坛南交战,侯安都率领十二名骑兵冲破齐军阵形,生擒北齐仪同三司乞伏无劳。陈霸先暗中抽调三千精锐士兵交给沈泰,让他渡江,在瓜步袭击北齐行台赵彦深,缴获战船一百多艘、粮食一万斛。

六月初一,齐军暗中推进到钟山,侯安都与齐将王敬宝在龙尾坡交战,军主张纂战死。六月初四,齐军抵达幕府山,陈霸先派部将钱明率领水军从江乘出兵,截击齐军的粮运,缴获了所有运粮船和粮食。齐军缺粮,只好杀马、驴充饥。六月初七,齐军越过钟山,陈霸先与众军分别驻守乐游苑东和覆舟山北,阻断齐军的要害通道。六月初九,齐军推进到玄武湖西北,准备占据北郊坛,陈霸先的军队从覆舟山东转移到北郊坛北,与齐军对峙。

恰逢连日大雨,平地积水一丈多深,齐军日夜泡在泥水中,脚趾都溃烂了,只能把锅吊起来煮饭;而梁朝皇宫及潮沟北路地势干燥,梁军能轮流休息。当时各地交通断绝,粮草运不进来,建康户口流散,无法征集物资。六月十一日,天稍放晴,陈霸先准备出战,从集市上征集到麦饭,分给士兵,但士兵们都又饿又累。这时陈茜送来三千斛米、一千只鸭,陈霸先下令煮米炖鸭,让士兵们每人用荷叶包饭,就着几块鸭肉充饥。六月十二日,天没亮,士兵们在草席上吃完饭,拂晓时分,陈霸先率领部下从幕府山出兵。侯安都对部将萧摩诃说:“你骁勇有名,百闻不如一见。”萧摩诃回答:“今日就让您见识见识。”交战时,侯安都坠马,齐军围上来,萧摩诃单骑大呼,直冲齐军阵中,齐军溃散,侯安都才得以脱身。陈霸先与吴明彻、沈泰等军前后夹击,大举进攻,侯安都从白下领兵绕到齐军后方横击,齐军大败,被斩杀、俘虏几千人,互相踩踏而死的不计其数。梁军生擒徐嗣徽及其弟徐嗣宗,斩首示众,追击齐军到临沂县。江乘、摄山、钟山等地的梁军也相继获胜,俘虏萧轨、东方老、王敬宝等齐军将帅四十六人。齐军士兵逃到江边的,捆芦苇当筏子渡江,很多人在江中淹死,尸体漂流到京口,遮蔽了江面。只有任约、王僧愔得以逃脱。六月十四日,梁军出兵南州,烧毁齐军的战船。

六月十五日,梁朝大赦天下。六月十六日,解除戒严。士兵们用缴获的战利品换酒喝,一人仅能换得一醉(物资匮乏)。六月十七日,梁军斩杀萧轨等齐军将领,齐人听说后,也杀了梁朝质子陈昙朗。陈霸先上奏请求辞去南徐州刺史,改授侯安都。

侯平多次击败后梁军队,因王琳的兵力无法支援自己,便不再服从王琳指挥;王琳派将领讨伐他。侯平杀死巴州助防吕旬,收编其部众,逃奔江州,与江州刺史侯瑱结为兄弟。王琳的军势因此更加衰弱。六月二十二日,王琳派使者向北齐呈递奏表,还献上驯象;江陵陷落时,王琳的妻子蔡氏、世子王毅都被西魏俘虏,他又向西魏献降,请求赎回妻儿,同时也向梁朝称臣(三方周旋求存)。

北齐征发三十多万工匠民夫,扩建三台宫殿(邺城宫殿群)。

北齐显祖(高洋)刚即位时,专注于治国之术,务求简约清静,用人不疑,让大臣能尽心效力。他还能以律法约束下属,即使是皇亲勋贵犯法,也绝不纵容,朝廷内外都恭谨整肃。至于军政大事的决策,他都亲自决断;每次亲临战场,都冒着箭雨冲锋,所到之处都能取胜。但几年后,他渐渐因功业自傲,开始嗜酒淫逸,肆意施暴:有时亲自歌舞,通宵达旦;有时披散头发、穿着胡服,混杂穿着彩色绸缎;有时袒露身体,涂粉画眉;有时乘牛、驴、骆驼、白象,不套鞍勒;有时让崔季舒、刘桃枝背着他走,自己手持胡鼓拍打;皇亲勋贵的府第,他早晚都去,还在集市街巷中游荡,甚至在街头巷尾过夜;有时盛夏正午暴晒身体,有时寒冬脱衣奔跑,随从都难以忍受,他却泰然自若。三台宫殿的木架高达二十七丈,两栋楼相距二百多尺,工匠们都害怕危险,系着绳子防坠落,高洋却爬上屋脊快跑,毫无惧色;有时还在上面跳雅乐舞蹈,动作节奏精准,旁观的人都吓得心惊胆战。他曾在路上问一个妇人:“天子怎么样?”妇人答:“疯疯癫癫,哪配当天子!”高洋当场杀了她。

娄太后因高洋酗酒发狂,举杖打他,骂道:“这么个父亲,竟生出你这样的儿子!”高洋说:“我就该把你这老妇嫁给胡人!”太后大怒,从此不再说笑。高洋想让太后开心,自己爬过去用身体顶太后的坐床,结果把太后摔在地上,受了伤。高洋酒醒后,又愧又恨,堆起柴草点火,想跳进去自焚。太后又怕又急,亲自上前拉住他,勉强露出笑容说:“刚才是你喝醉了!”高洋于是在地上铺席,让平秦王高归彦拿杖,自己口述罪状自责,脱衣露背受罚,对高归彦说:“打不出血,就斩了你。”太后上前抱住他,高洋流泪苦苦请求,最终只打了五十下脚,随后穿戴衣冠向太后跪拜谢罪,悲痛得不能自已。他因此戒酒十天,之后又恢复原样。

高洋驾临李皇后家,用鸣镝(带响的箭)射李皇后的母亲崔氏,骂道:“我喝醉时连太后都不认,你这老婢算什么!”用马鞭乱打崔氏一百多下。即使是任命杨愔为宰相,他也常让杨愔递厕所筹(厕纸前身),还用马鞭抽杨愔的背,血浸透了官袍。他曾想用小刀划开杨愔的肚子,崔季舒假装说笑话:“老小公子(指高洋)别玩这种恶戏。”趁机夺走小刀。他还把杨愔装进棺材,用丧车运送。又曾持长矛骑马奔驰,三次用矛尖对准左丞相斛律金的胸口,斛金站立不动,高洋最终赏他一千段丝绸。

北齐显祖(高洋)对高家宗室妇女不论亲疏,大多奸污,有时还把她们赏赐给亲信,又用各种方式折磨羞辱。彭城王高浟的太妃尔朱氏,是北魏孝庄帝的皇后,高洋想奸污她,尔朱氏不从,高洋亲手杀了她。前北魏乐安王元昂,是李皇后的姐夫,元昂的妻子容貌美丽,高洋多次去宠幸她,还想把她纳为昭仪。他召来元昂,让元昂趴下,用鸣镝射了他一百多箭,元昂身上的血流出将近一石(约120斤),最终惨死。李皇后哭着不吃饭,请求把皇后之位让给姐姐,娄太后也出面劝说,高洋才作罢。

高洋还曾在众人面前召来都督韩哲,韩哲无罪,却被当场斩首。他制作大铁锅、长锯、坐刂(一种刑刀)、石碓之类的刑具,摆在宫殿庭院里,每次喝醉,就亲手杀人取乐。被杀的人大多被肢解,有的扔进火里焚烧,有的丢进水里。杨愔只好挑选邺城的死囚,安置在皇宫侍卫中,称他们为“供御囚”——高洋想杀人时,就抓这些死囚来顶罪;如果三个月没被杀死,就赦免他们。

开府参军裴谓之上书直言劝谏,高洋对杨愔说:“这是个愚人,竟敢这么做!”杨愔答:“他是想让陛下杀了他,好在后世成名。”高洋说:“小人!我偏不杀他,看你怎么成名!”高洋和亲信饮酒,说:“真快乐啊!”都督王纮说:“有大快乐,也有大痛苦。”高洋问:“什么意思?”王纮答:“通宵饮酒,不醒悟国家会亡、自身会灭,这就是大痛苦!”高洋把王纮捆起来,想斩了他,又想起王纮曾救过世宗(高澄)的功劳,才放了他。

高洋在东山宴游,因关中、陇右(西魏地盘)还没平定,摔杯大怒,召来魏收,当场让他写诏书,向各地宣告要西征西魏。西魏人十分恐慌,常做防备齐军渡陇的准备,可高洋实际并没出兵。一天,他哭着对大臣们说:“黑獭(宇文泰的小名)不听我的命令,怎么办?”都督刘桃枝说:“臣带三千骑兵,去长安把他抓来!”高洋夸他勇敢,赏他一千匹丝绸。赵道德上前说:“东、西两国强弱相当,他能去长安抓宇文泰,宇文泰也能来邺城抓陛下。刘桃枝胡说八道该杀,陛下怎能乱赏!”高洋说:“道德说得对。”把丝绸改赏给赵道德。高洋骑马想冲下陡坡跳进漳河,赵道德拉住缰绳阻拦。高洋发怒,要杀赵道德,赵道德说:“臣死了不遗憾!到地下要启奏先帝(高欢),说这儿子酗酒癫狂,没法教导!”高洋沉默着停了手。后来某天,高洋对赵道德说:“我喝酒过量,该狠狠打我。”赵道德真打了他,高洋跑开,赵道德追着骂:“什么人啊,做出这种事!”

典御丞李集当面劝谏,把高洋比作夏桀、商纣。高洋下令把他捆起来扔进河里,淹了很久才拉上来,问他:“我比桀、纣怎么样?”李集答:“刚才这么一比,您还比不上他们!”高洋又让把他扔进河里,拉上来再问,反复四次,李集回答始终不变。高洋大笑着说:“天下竟有这么傻的人,才知道关龙逄、比干(桀、纣时的忠臣)不算俊杰!”于是放了李集。没过多久,李集又被召进宫,似乎还要劝谏,高洋下令把他拉出去腰斩。高洋对人要么杀要么赦,没人能预测,朝廷内外人人恐惧,都心怀怨恨。但高洋向来记忆力极强,加上处事严厉,大臣们都吓得发抖,不敢作恶。他还能把政务交给杨愔,杨愔总揽朝政,把各种事务打理得井井有条,所以当时人都说“君主昏庸在上,政事清明在下”。杨愔风度翩翩、善于识别人才,被朝野上下敬重;他早年历经艰难,得志后,哪怕曾受别人一顿饭的恩惠,也一定重重报答,就算是以前想杀自己的人,也不再追究。他掌管官员选拔二十多年,把举荐贤才当作己任,记性又好,见过一次的人,都不会忘记姓名。有个叫鲁漫汉的候选人,说自己地位低微,肯定没被杨愔记住,杨愔说:“你以前在元子思坊,骑一头短尾巴母驴,见了我不下来,还用黑布遮脸,我怎么会不认识你!”鲁漫汉又惊又服。

秋季,七月初一,前天门太守樊毅袭击武陵,杀了武州刺史衡阳王萧护;王琳派司马潘忠进攻樊毅,活捉樊毅带回。萧护是萧畅的孙子。

七月初三,梁朝任命陈霸先为中书监、司徒、扬州刺史,进爵为长城公,其余官职不变。

当初,余孝顷任豫章太守,侯瑱镇守豫章,余孝顷在新吴县另外修筑营寨,与侯瑱对抗。侯瑱派堂弟侯奫守豫章,自己率全部兵力攻打余孝顷,久攻不下,就修筑长围困住他。七月初二,侯平出兵攻打侯奫,在豫章大肆劫掠后纵火焚烧城池,随后逃奔建康。侯瑱的军队溃散,他逃到湓城,投靠部将焦僧度。焦僧度劝他逃奔北齐,恰逢陈霸先派记室、济阳人蔡景历南下,劝说侯瑱投降,侯瑱于是到建康请罪,陈霸先为了安抚他,杀了侯平。七月十三日,任命侯瑱为司空。

南昌百姓熊昙朗,家族世代是郡里的豪门。熊昙朗勇猛有力,侯景之乱时,聚集部众占据丰城修筑营寨,梁世祖(萧绎)任命他为巴山太守。江陵陷落后,熊昙朗兵力逐渐强盛,劫掠邻近各县。侯瑱在豫章时,熊昙朗表面臣服,暗中却想算计他;等到侯瑱败逃,熊昙朗缴获了他的战马和兵器。

七月二十五日,北齐大赦天下。

西魏太师宇文泰派安州长史钳耳康买出使王琳,王琳派长史席豁回访,同时请求要回梁世祖(萧绎)和愍怀太子的灵柩;宇文泰答应了。

八月初五,鄱阳王萧循在江夏去世,弟弟丰城侯萧泰代管郢州事务。王琳派兖州刺史吴藏攻打江夏,吴藏没能攻克,战死。

西魏太师宇文泰北渡黄河(巡视北方)。

西魏任命王琳为大将军、长沙郡公。

西魏江州刺史陆腾讨伐陵州反叛的獠人,獠人依山筑城,陆腾难以攻克。于是陆腾在城下一边摆设歌舞杂技,獠人放下兵器,带着妻儿登城观看;陆腾暗中派军队从三面同时攻城,斩杀獠人一万五千,最终平定叛乱。陆腾是陆俟的玄孙。

八月十六日,北齐皇帝准备西巡,百官在紫陌(邺城郊外道路)送行,高洋让持槊的骑兵把百官包围起来,说:“我举鞭,就把他们全杀了。”直到傍晚,高洋醉得站不起来,黄门郎是连子畅说:“陛下这样,群臣实在太害怕了。”高洋说:“很怕吗?要是这样,就不杀了。”随后前往晋阳。

九月初一,梁朝改年号(仍为太平元年,或史料记为“太平二年”,此处依原文),大赦天下。任命陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧、义兴公;任命吏部尚书王通为右仆射。

突厥木杆可汗向凉州借道,要袭击吐谷浑,西魏太师宇文泰派凉州刺史史宁率领骑兵跟随。军队抵达番禾时,吐谷浑察觉,逃奔南山。木杆可汗想分兵追击,史宁说:“树敦、贺真两座城,是吐谷浑的巢穴。拔掉根基,其余部众自然溃散。”木杆可汗听从了他的建议:木杆从北路奔贺真,史宁从南路奔树敦。吐谷浑可汗夸吕在贺真,派征南王率几千人守树敦。木杆攻破贺真,俘获夸吕的妻儿;史宁攻破树敦,俘虏征南王。两军返回,在青海会合,木杆可汗赞叹史宁勇猛果断,赠送了丰厚的礼物。九月二十三日,王琳率领水军袭击江夏;冬季,十月初一,丰城侯萧泰献出郢州投降王琳。

北齐征发山东地区两千六百多名寡妇,配给士兵为妻,其中有丈夫却被强行夺走的,占十分之二三。

西魏安定文公宇文泰回到牵屯山后生病,派人骑快马召中山公宇文护。宇文护赶到泾州,见到宇文泰,宇文泰对他说:“我的儿子们都还年幼,外敌还很强大,天下大事就托付给你了,你要努力完成我的志愿。”十月初四,宇文泰在云阳去世。宇文护返回长安,发布讣告。宇文泰善于驾驭英雄豪杰,让他们为自己效力;他生性朴实,不喜欢虚浮装饰,精通政务,推崇儒学、喜好古制,所有制度设置,都仿照夏、商、周三代。十月初五,世子宇文觉继位,任太师、柱国、大冢宰,出镇同州,当时年仅十五岁。

中山公宇文护,向来名声、地位低微,虽然受宇文泰临终托付,但各位王公大臣都想执掌朝政,没人愿意服从他。宇文护向大司寇于谨请教对策,于谨说:“我早年蒙受先公(宇文泰)非同一般的知遇之恩,恩情比骨肉还深,今日之事,我必以死为你力争。若当众商定朝政归属,你绝不能退让。”第二天,王公大臣聚会商议,于谨说:“昔日皇室危难,若非安定公(宇文泰),就没有今日的局面。如今安定公突然离世,继位的世子(宇文觉)虽年幼,但中山公是他的堂兄,又受先公临终托付,军政大事,理应归他掌管。”于谨言辞严厉、神色坚定,众人都被震慑。宇文护说:“这是我宇文家的家事,我虽平庸愚笨,怎敢推辞!”于谨向来和宇文泰地位相当,宇文护平时都要向他行跪拜礼,这时于谨起身说:“您若执掌军政,我们这些人就都有了依靠。”随即向宇文护行跪拜礼。大臣们迫于于谨的态度,也都跟着跪拜,于是众人的意见才最终确定。宇文护整顿朝廷内外事务,安抚文武百官,人心渐渐安定下来。

十一月初五,丰城侯萧泰逃奔北齐,北齐任命他为永州刺史。

梁朝下诏征召王琳为司空,王琳推辞不去,留下部将潘纯陀监管郢州,自己返回长沙。西魏送回了他的妻子和儿子。

十一月十六日,北齐皇帝下诏称:“北魏末年,豪杰们聚集乡兵,借着请托钻营,各自设立州郡,把大州拆分、小郡合并,官府和百姓都耗费烦扰——人口比过去减少,地方官却比往日多一倍;况且边远地区号称归附,其实多是虚假设置,百户人家的小城,就匆忙立州名,三户百姓的村落,也空设郡的名号。按名号查实际,根本名不副实。”于是合并撤销了三州、一百五十三郡、五百八十九县、三镇、二十六戍。

梁朝下诏从江州分出四个郡,设置高州,任命明威将军黄法为刺史,镇守巴山。

十二月初六,梁朝任命曲江侯萧勃为太保。

十二月十八日,西魏安葬安定文公宇文泰。十二月二十一日,把岐阳之地封给世子宇文觉,封他为周公。

当初,侯景之乱时,临川百姓周续在郡中起兵,始兴王萧毅把郡城让给周续后离去。周续的部将都是郡里的豪族,大多骄横跋扈,周续加以约束整治,众将心怀怨恨,联手杀了周续。周续的同族人周迪,勇猛在军中第一,众人推举他当首领。周迪出身贫寒低微,怕郡里人不服,因同郡人周敷家族名望显赫,就谦卑地与他结交,周敷也对周迪十分恭敬。周迪占据上塘,周敷占据临川旧郡城,朝廷任命周迪为衡州刺史,兼任临川内史。当时百姓遭侯景之乱,都放弃农耕,聚集为盗,只有周迪所管辖的地区仍从事农桑,百姓各有存粮;周迪政令严明,赋税能按时征收,其他郡缺粮的人都靠他接济。周迪性情朴实,不讲究仪仗威严,平时常光着脚,即使外面排列卫兵、屋内有歌女奏乐,他也照样搓绳子、破竹篾,旁若无人。他不善言辞,但胸怀诚信,临川人都归附他。

北齐从西河的总秦戍开始修筑长城,向东延伸到大海,前后修筑了三千多里,通常十里设一个戍卫点,在要害之地设置州镇,共二十五处。

西魏宇文护因周公宇文觉年幼弱小,想早点让他登基以稳定人心。十二月三十日,他以魏恭帝(拓跋廓)的名义下诏,将皇位禅让给周公宇文觉;派大宗伯赵贵持符节献上禅位册书,派济北公拓跋迪献上皇帝的玉玺和绶带;魏恭帝搬出皇宫,居住在大司马府。