辛巳日，南梁为梁高祖（萧衍）举办丧事，把他的棺木抬到太极殿。当天，太子（萧纲）即位做皇帝，宣布大赦天下。侯景出兵驻守在朝堂上，分派士兵四处守卫。
壬午日，新皇帝下诏书：凡是在南方做奴婢的北方人，全部赦免为平民——这次赦免的人多达上万。侯景对其中一些人还破格提拔，想拉拢他们为自己效力。
梁高祖在位末年，建康城的官民在吃穿、用具上，争相追求豪华奢侈，家里连半年的存粮都没有，常年靠各地运送粮食来维持。自从侯景叛乱后，交通断绝，才几个月时间，就到了人吃人的地步，即便这样还是有很多人饿死，最后活下来的还不到原来的百分之一二。皇亲贵族、豪门大族都得自己出城采摘野谷充饥，饿死在路边沟壑里的人，多到数不清。
癸未日，侯景派仪同三司来亮进入宛陵，宣城太守杨白华把来亮诱骗过来杀了。甲申日，侯景派部将李贤明攻打宛陵，没能打下来。侯景又派中军侯子鉴进入吴郡，任命厢公苏单于做吴郡太守；还派仪同宋子仙等人带兵往东驻守钱塘，新城戍主戴僧遬占据县城抵抗他们。御史中丞沈浚逃难往东走，到了吴兴后，太守张嵊和他商量，起兵讨伐侯景（张嵊是张稷的儿子）。东扬州刺史临城公萧大连，也占据州城不接受侯景的命令。这时侯景的号令能管到的地方，只有吴郡以西、南陵以北这一小块区域。
西魏下诏书：“太和年间（北魏孝文帝时期）改姓的鲜卑族人，全部恢复原来的姓氏。”
六月丙戌日，南梁任命南康王萧会理为侍中、司空。
丁亥日，立宣城王萧大器为皇太子。
当初，侯景想让太常卿南阳人刘之遴去给临贺王萧正德送皇印和绶带（帮萧正德称帝），刘之遴却剃了头发、穿成和尚的样子逃走了。刘之遴学问渊博、擅长写文章，曾经做过湘东王萧绎的长史；他打算逃回江陵，可萧绎一向嫉妒他的才华。己丑日，刘之遴到了夏口，萧绎秘密派人送毒药把他毒死了，还亲自为他写了墓志铭，又给了他家丰厚的丧葬费（装样子掩人耳目）。
壬辰日，南梁封皇子萧大心为寻阳王，萧大款为江陵王，萧大临为南海王，萧大连为南郡王，萧大春为安陆王，萧大成为山阳王，萧大封为宜都王。
长社城里没有盐，守城的人都得了手脚抽筋、身体浮肿的病，死了十分之八九。这时从西北方向刮起大风，把堤堰里的水吹进城里，城墙被冲塌了。东魏大将军高澄对城里喊话：“谁能把王思政活着抓来，就封谁为侯；要是王思政受了伤，他身边的人全部斩首！”王思政率领部下占据土山，对士兵们说：“我已经力竭计穷，只能以死报效国家了！”接着抬头朝天大哭，朝着西边（西魏的方向）拜了两拜，就要自杀。都督骆训拦住他说：“您常对我们说：‘你们把我的头砍下来去投降，不仅能得到富贵，还能保全全城人的性命。’现在高澄已经下了这样的命令，您就不可怜士兵们要送死吗？”众人一起拉住他，不让他自杀。高澄派通直散骑赵彦深到土山上，给王思政递了一把白羽扇，拉着他的手表明心意，把他带下了土山。高澄不让王思政行跪拜礼，还以礼相待。王思政当初驻守颍川时，有八千将士；到城被攻破时，只剩三千人，却没有一个人叛变。高澄把这些将士分散派到远方驻守，把颍川改名为郑州，对王思政的待遇非常优厚。西阁祭酒卢潜说：“王思政不能以死尽忠，有什么值得看重的！”高澄对身边人说：“我有卢潜，就好比又得到了一个王思政（赞赏卢潜的忠直）。”卢潜是卢度世的曾孙。
当初，王思政驻守襄城时，想把长社作为行台的治所（办公地），派使者魏仲向西魏太师宇文泰请示，还写信给淅州刺史崔猷征求意见。崔猷回信说：“襄城控制着京、洛地区，是现在的战略要地，一旦有情况，容易派兵接应。颍川既靠近敌境，又没有山川作为屏障，敌人要是偷偷来偷袭，能直接打到城下。不如把军队驻扎在襄城，作为行台的治所；颍川设为州，派得力将领驻守——这样内外互相配合，人心容易安定，就算发生意外，也造不成大祸害！”魏仲见到宇文泰，把崔猷的建议全说了。宇文泰下令按崔猷的计策办，可王思政坚持请求用长社做治所，还保证：“就算敌人用水攻，一年之内、用陆攻，三年之内，朝廷不用派兵来救。”宇文泰这才答应他。等到长社失守，宇文泰特别后悔。崔猷是崔孝芬的儿子。
侯景往南叛变时，西魏丞相宇文泰怕东魏趁机占领侯景原来的地盘，就派将领们分别驻守各个城池。等到颍川被东魏攻克，宇文泰因为那些城池交通断绝、难以支援，就下令让守军全部撤回。
上甲侯萧韶从建康逃到江陵，声称自己带了梁高祖的秘密诏书，要召集兵马，还任命湘东王萧绎为侍中、假黄钺（代表皇帝行使权力的信物）、大都督中外诸军事、司徒，授权他代行皇帝职权；其他藩王、将领也都加官晋爵。
宋子仙围攻戴僧遬，没能攻下来。丙午日，吴地的盗贼陆缉等人起兵偷袭吴郡，杀了苏单于，推举前淮南太守文成侯萧宁做首领。
临贺王萧正德怨恨侯景出卖自己，秘密写信给鄱阳王萧范，让他带兵来建康；侯景截获了这封信，癸丑日，把萧正德勒死了。侯景任命仪同三司郭元建为尚书仆射、北道行台，总管长江北岸的军事，驻守新秦；还封元罗等十几个北魏皇族后裔为王。侯景喜欢永安侯萧确的勇猛，经常把他带在身边。邵陵王萧纶偷偷派人去叫萧确回来，萧确说：“侯景这人轻佻无能，只需要一个人就能对付他。我想亲手杀了他，只可惜没找到机会。你回去告诉父王，别惦记我。”有一次侯景和萧确去钟山游玩，萧确拉弓射鸟，趁机想射侯景，结果弓弦断了，没射成；侯景察觉后，杀了萧确。
湘东王萧绎娶了徐孝嗣的孙女做妃子，生下世子萧方等。徐妃长得丑还善妒，行为又不检点，萧绎两三年才去她房里一次。徐妃听说萧绎要来，因为萧绎瞎了一只眼，就只化了半边脸的妆来等他——萧绎气得转身就走，所以萧方等也一直不受宠。等到萧方等从建康逃回江陵，萧绎见他带兵整齐有序，才感叹他有本事，就进宫把这事告诉了徐妃。徐妃没回应，哭着退下了。萧绎大怒，写下徐妃的种种丑事，贴在王府的大门上。萧方等看到后，心里更害怕了。湘州刺史河东王萧誉，勇猛善战，很得士兵拥护。萧绎准备讨伐侯景，派人去让萧誉提供粮草和兵马，萧誉说：“我们各自有自己的军府，我凭什么要听你的调遣！”使者跑了三趟，萧誉还是不答应。萧方等请求去讨伐萧誉，萧绎就任命小儿子安南侯萧方矩为湘州刺史，派萧方等率领两万精锐士兵护送他去上任。萧方等出发前，对亲信说：“这次出行，我肯定要死了；能死得其所，我还有什么遗憾！”
侯景任命赵威方为豫章太守，江州刺史寻阳王萧大心派兵抵抗，活捉了赵威方，关在州府监狱里；后来赵威方逃回了建康。
湘东王世子萧方等的军队到了麻溪，河东王萧誉率领七千人进攻他们；萧方等兵败，淹死在水里。安南侯萧方矩收拢残兵逃回江陵，湘东王萧绎一点悲伤的表情都没有。萧绎有个宠妃王氏，生下儿子萧方诸。王氏去世后，萧绎怀疑是徐妃害的，逼着徐妃自杀；徐妃跳井而死，萧绎只按平民的礼节把她埋了，还不让儿子们为她穿丧服。
西江督护陈霸先想起兵讨伐侯景，侯景派人诱骗广州刺史元景仲，许诺要拥戴他做皇帝——元景仲于是投靠侯景，还暗中谋划除掉陈霸先。陈霸先知道后，和成州刺史王怀明等人在南海集结兵马，紧急发布檄文讨伐元景仲，说：“元景仲和叛贼勾结，朝廷已经派曲阳侯萧勃来做广州刺史，军队已经到了朝亭。”元景仲的部下听说后，全都叛离了他。秋季七月甲寅日，元景仲在官署阁楼里上吊自杀。陈霸先迎接定州刺史萧勃来镇守广州。
前高州刺史兰裕（兰钦的弟弟），和他的几个弟弟煽动始兴等十个郡的人，攻打代理衡州事务的欧阳顀。萧勃派陈霸先去救援，把兰裕等人全活捉了；萧勃趁机任命陈霸先代理始兴郡事务。
湘东王萧绎派竟陵太守王僧辩、信州刺史东海人鲍泉攻打湘州，给他们分了兵马粮草，限定日期出发。王僧辩因为竟陵的部下还没全部到齐，想等士兵聚齐了再走，就和鲍泉一起去面见萧绎，请求推迟出发日期。萧绎怀疑王僧辩故意观望拖延，按住佩剑厉声骂道：“你不敢出发、违抗命令，是想和叛贼一伙吗？今天你只有死路一条！”说着就用剑砍王僧辩，砍中了他的左腿，王僧辩当场昏死过去，过了好一会儿才醒过来，马上被关进监狱。鲍泉吓得魂飞魄散，一句话都不敢说。王僧辩的母亲光着脚哭着进宫请罪，说自己没教好儿子，萧绎的怒气才消了，赐给王僧辩好药治疗，他才保住性命。丁卯日，鲍泉独自带兵去讨伐湘州。
陆缉等人到处抢劫施暴，吴地百姓不肯归附他们。宋子仙从钱塘带兵回来攻打陆缉，壬戌日，陆缉弃城逃到海盐，宋子仙重新占领吴郡。戊辰日，侯景在吴郡设置吴州，任命安陆王萧大春为刺史。
庚午日，南梁任命南康王萧会理兼任尚书令。
鄱阳王萧范听说建康失守，下令戒严，想带兵入京救援。他的僚佐有人劝他：“现在东魏已经占领了寿阳，大王您一旦离开驻地，东魏的骑兵肯定会偷袭合肥。前面的叛贼还没平定，后面的城池又丢了，您该怎么办！不如等四方援兵聚集，派良将率领精锐去救援——进能尽忠报国，退能保住自己的地盘。”萧范才打消了出兵的念头。这时东魏大将军高澄派西兖州刺史李伯穆进逼合肥，又让魏收写信劝降萧范。萧范正谋划讨伐侯景，想借助东魏的兵力，就率领两万士兵从东关出发，把合州献给李伯穆，还派咨议刘灵议送自己的两个儿子萧勤、萧广到东魏做人质，请求东魏出兵援助。萧范驻守濡须，等待上游的援军；派世子萧嗣率领一千多人驻守安乐栅。可上游的援军迟迟不来，萧范的粮草断了，只能靠采摘野生的苽稗、菱角、莲藕充饥。萧勤、萧广到了邺城后，东魏最终也没出兵援助。萧范进退两难，只好逆着江向西进军，驻守在枞阳。侯景出兵驻守姑孰，萧范的部将裴之悌带着部下投降了侯景（裴之悌是裴之高的弟弟）。
东魏大将军高澄到了邺城，辞去之前被封的爵位和特殊礼遇，还请求东魏孝静帝立太子。高澄问济阴王元晖业：“最近在读什么书？”元晖业说：“我常读伊尹、霍光的传记，不读曹操、司马懿的书（暗讽高澄想篡权）。”
八月甲申日初一，侯景派中军都督侯子鉴等人攻打吴兴。
己亥日，鲍泉的军队驻守在石椁寺，河东王萧誉带兵迎战，战败；辛丑日，萧誉又在橘洲战败，战死、溺死的士兵有一万多人。萧誉退守长沙，鲍泉带兵包围了长沙。
辛卯日，东魏立皇子元长仁为太子。
勃海文襄王高澄因为弟弟太原公高洋是排行第二的儿子，心里一直猜忌他。高洋则故意隐藏自己的才能，平时不怎么说话，常常表现得很谦卑退让，和高澄说话，没有不顺从的。高澄看不起他，常说：“像他这样的人也能富贵，相书上的说法真没法解释！”高洋给妻子赵郡人李氏置办了些好看的服饰、玩物，高澄看到了就抢走；李氏有时生气不给，高洋笑着说：“这些东西还能再弄到，哥哥要，你何必舍不得！”有时高澄过意不去，不拿了，高洋就直接收下，也不假装推辞。每次退朝回家，高洋就关起门来静坐，就算对着妻子儿女，也能一整天不说话。有时他会光着膀子、光着脚跑跳，李氏问他原因，高洋说：“跟你闹着玩呢。”其实他是在暗中锻炼体力。
高澄抓到了徐州刺史兰钦的儿子兰京，把他当做饭奴使唤。兰钦请求赎回儿子，高澄不答应；兰京多次自己请求，高澄就用棍子打他，说：“再敢求情，就杀了你！”兰京和他的六个同党谋划作乱。当时高澄在邺城，住在北城东柏堂，因为宠爱琅邪公主，想让她往来方便，常把侍卫打发到外面。辛卯日，高澄和散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏退左右，密谋接受东魏孝静帝的禅让，还在起草文武百官的任命名单。兰京进来送食物，高澄让他退下，对其他人说：“昨晚梦见这个奴才砍我，得赶紧杀了他。”兰京听到这话，把刀藏在盘子底下，假装要送食物进来。高澄发怒说：“我没叫你送，你怎么敢过来！”兰京抽出刀说：“我来杀你！”高澄吓得自己跳起来，摔伤了脚，钻进床底下；兰京把床掀开，杀了高澄。杨愔吓得狼狈逃跑，丢了一只靴子；崔季舒躲进厕所里；陈元康用身体护住高澄，和兰京等人夺刀时被砍伤，肠子都流了出来；库直王纮冒着刀光抵抗乱党；纥奚舍乐战死。当时事变发生得太突然，朝野内外都震惊不已。
太原公高洋正在城东双堂，听到消息后，神色不变，立刻指挥部署士兵，进宫讨伐乱党，把兰京等人斩首分尸。之后他慢慢走出来，说：“奴才造反，大将军受了点伤，没大碍。”朝野上下无不惊讶。高洋封锁了高澄的死讯，不发丧。陈元康亲手写信向母亲辞行，又口述让功曹参军祖琫写了一份关于国家政务的建议，到夜里就去世了。高洋把他的尸体停放在府中，谎称他出使去了，还虚授他中书令的官职。高洋任命王纮为领左右都督（王纮是王基的儿子）。
东魏的功勋贵族因为重兵都在并州，劝高洋早点去晋阳（并州治所），高洋听从了。夜里，他召来大将军督护太原人唐邕，让他部署将士，镇守各地；唐邕很快就安排完毕，高洋从此开始看重他。
癸巳日，高洋暗示东魏孝静帝借立太子的机会大赦天下。高澄的死讯渐渐传开，孝静帝私下对身边人说：“大将军现在死了，好像是天意，权力该重新回到皇室手里了！”高洋留下太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔驻守邺城，其他功勋贵族都随他一起走。甲午日，高洋到昭阳殿拜见孝静帝，带了八千名披甲士兵，其中二百多人登上殿阶，都捋着袖子、按着刀，像是面对强敌。高洋让侍从向孝静帝禀奏：“臣家里有急事，要去晋阳。”说完拜了两拜就出去了。孝静帝吓得脸色发白，目送他离开，说：“这个人看起来也容不下我，我不知道哪天会死啊！”晋阳的老臣、老将一向看不起高洋；等高洋到了晋阳，召集文武官员开会，他神情豪迈、言辞流利，众人都大为吃惊。高澄之前制定的政令中，有不合适的，高洋全改了。高隆之、司马子如等人讨厌度支尚书崔暹，就上奏揭发崔暹和崔季舒的过失，结果两人被打了二百鞭，流放到边疆。
侯景任命宋子仙为司徒、郭元建为尚书左仆射，和领军任约等四十人一起被封为开府仪同三司；还下诏书：“从今以后，开府仪同三司不用再额外加授将军称号。”从此以后，开府仪同三司这个官职变得特别多，多到记不清。
鄱阳王萧范从枞阳派人送信给江州刺史寻阳王萧大心，萧大心派人回信邀请他。萧范带兵到了江州，萧大心把湓城给他驻扎。
吴兴的兵力薄弱，太守张嵊是个读书人，不熟悉军事。有人劝张嵊学袁君正，献郡投降侯子鉴。张嵊叹息说：“袁家世代忠贞，没想到袁君正一下子败坏了家风。我难道不知道吴郡沦陷后，吴兴也难保全吗？但我已经把身子交给国家，宁死也不叛变！”九月癸丑日初一，侯子鉴的军队到了吴兴，张嵊战败，回到府中，整理好官服，安稳地坐着；侯子鉴把他抓起来，送到建康。侯景赞赏他坚守气节，想留他一条命，张嵊说：“我愧为一郡之主，朝廷危难时不能挽救，今天赶紧死才是万幸！”侯景还想留他一个儿子活命，张嵊说：“我全家早就该进鬼门关了，不会向你们这些叛贼求恩！”侯景发怒，把张嵊全家都杀了，还杀了沈浚。
河东王萧誉向岳阳王萧詧求救，萧詧留下咨议参军济阳人蔡大宝镇守襄阳，亲自率领两万士兵、两千骑兵进攻江陵，想以此救援湘州。湘东王萧绎吓得要命，赶紧派手下到监狱里向王僧辩问计。王僧辩详细说明了应对策略，萧绎这才赦免了他，任命他为“城中都督”。
乙卯日，萧詧的军队到了江陵，修建了十三座营寨攻城；恰逢天降大雨，平地积水有四尺深，萧詧的士兵士气大减。萧绎和新兴太守杜崱有旧交情，暗中派人招降他。乙丑日，杜崱和哥哥杜岌、弟弟杜岸、杜幼安，以及侄子杜龛，各自率领部下投降萧绎。杜岸请求带五百骑兵偷袭襄阳，日夜赶路——走到离襄阳三十里的地方时，城里察觉了动静，蔡大宝护送萧詧的母亲龚保林（“保林”是古代宫廷女官名）登上城墙抵抗。萧詧听说后，连夜逃跑，把粮食、金银、兵器全丢在湕水里，多到数不清。张缵脚有毛病，萧詧用车子载着他随军；等兵败逃跑时，看守张缵的人怕被追兵赶上，杀了张缵，丢尸而去。萧詧逃回襄阳后，杜岸逃到广平，投靠了哥哥南阳太守杜巘。
湘东王萧绎因为鲍泉围困长沙许久攻不下来，对他很不满，任命平南将军王僧辩接替他做都督，还列举了鲍泉十条罪状，派舍人罗重欢和王僧辩一起去长沙。鲍泉听说王僧辩要来，惊讶地说：“有竟陵王来帮我，叛贼肯定能平定。”赶紧打扫座位等着他。王僧辩一进来，背对着鲍泉坐下，说：“鲍郎，你有罪，皇上命令我把你锁起来，你别拿老交情跟我讲。”接着让罗重欢宣读命令，把鲍泉锁在床边。后来鲍泉写信为自己申诉，还为攻城迟缓道歉，萧绎的怒气消了，就赦免了他。
冬季十月癸未日初一，东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。
当初，历阳太守庄铁率领部下投靠寻阳王萧大心，萧大心任命他为豫章内史。可庄铁到豫章后立刻叛变，推举观宁侯萧永做首领。丁酉日，庄铁带兵偷袭寻阳，萧大心派部将徐嗣徽迎战，打败了庄铁。庄铁逃跑，走到建昌时，光远将军韦构带兵拦截——庄铁的母亲、弟弟、妻子儿女全丢了，只剩他一人骑马逃回南昌。萧大心派韦构继续追击庄铁。
宋子仙从吴郡赶往钱塘，刘神茂从吴兴赶往富阳；前武州刺史、富阳人孙国恩献城投降刘神茂。
十一月乙卯日，南梁把梁武帝葬在修陵，庙号“高祖”。
百济国派使者来南梁进贡，看到建康的宫殿城池荒废残破，和以前完全不同，就在端门外哭了起来。侯景发怒，把使者抓起来关进庄严寺，不让他出去。
壬戌日，宋子仙猛攻钱塘，戴僧遬投降。
岳阳王萧詧派将军薛晖攻打广平，攻下来后活捉了杜岸，押回襄阳。萧詧割掉杜岸的舌头、用鞭子抽他的脸，最后把他肢解烹杀；还挖开杜岸祖父、父亲的坟墓，烧掉尸骨并把骨灰扬掉，用杜岸的头骨做了个漆碗。
萧詧既然和湘东王萧绎成了敌人，担心自己保不住襄阳，就派使者向西魏求援，请求做西魏的附属国。西魏丞相宇文泰派东阁祭酒荣权出使襄阳。萧绎派司州刺史柳仲礼镇守竟陵，想趁机攻打萧詧；萧詧害怕了，派妻子王氏和世子萧嶚到西魏做人质。宇文泰想夺取江、汉地区，任命开府仪同三司杨忠为都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城。柳仲礼到了安陆，安陆太守沈勰献城投降；柳仲礼留下长史马岫和侄子柳子礼守城，自己率领一万士兵赶往襄阳。宇文泰派杨忠和行台仆射长孙俭带兵攻打柳仲礼，救援萧詧。
宋子仙乘胜渡过浙江，打到会稽。邵陵王萧纶听说钱塘已经失守，逃奔鄱阳；鄱阳内史开建侯萧蕃带兵阻拦他，萧纶进攻萧蕃，打败了他。
西魏杨忠快要到义阳时，义阳太守马伯符献出下溠城投降，杨忠让马伯符做向导。
南郡王萧大连担任东扬州刺史时，会稽地区富饶，能打仗的士兵有几万，粮食兵器堆积如山；吴地百姓受够了侯景的残暴，都愿意为萧大连效力。可萧大连整天喝酒，不管军事；他的司马、东阳人留异，凶狠狡诈、残暴嗜杀，众人都怕他，萧大连却把所有军事事务全交给留异。
十二月庚寅日，宋子仙攻打会稽，萧大连弃城逃跑；留异逃回自己的家乡，不久就率领部下投降了宋子仙。萧大连想逃去鄱阳，留异给宋子仙做向导，在信安追上萧大连，把他活捉押回建康——当时萧大连还醉着，根本不知道发生了什么。梁简文帝听说后，拉起床帘遮住自己，用袖子捂着脸哭了。
从此，三吴地区（吴郡、吴兴、会稽）全被侯景占领；之前留在会稽的王公贵族，都往南逃到岭南。侯景任命留异为东阳太守，把他的妻子儿女抓来做人质。
乙酉日，东魏任命并州刺史彭乐为司徒。
邵陵王萧纶进军到九江，寻阳王萧大心要把江州让给他，萧纶不接受，带兵继续向西前进。
始兴太守陈霸先联合郡里的豪杰，想讨伐侯景；郡人侯安都、张亻思等人，各自率领一千多人投靠他。陈霸先派主帅杜僧明率领两千人驻守在南岭上，广州刺史萧勃派人阻止他说：“侯景勇猛过人，天下无敌。之前朝廷派十万援军，兵马精良，都没能打败他，你就凭这点兵力，想去哪儿？况且听说岭北的王侯们又互相打起来了，你是外乡人，怎么能随便投靠别人！不如暂且留在始兴，远远地虚张声势，才能保平安。”
陈霸先回答说：“我受国家恩惠，之前听说侯景渡江，就想进京救援，只可惜被元景仲、兰裕挡住了路。现在京城沦陷，君主受辱，臣子就该以死报国，谁还敢惜命！您是皇族后代，肩负一方重任，派我带一支兵去救援，哪怕只是尽点力，也比什么都不做强，您怎么反而阻止我呢！”接着派人从小路去江陵，请求接受湘东王萧绎的指挥。
当时南康的土豪蔡路养起兵占领了南康郡，萧勃就派心腹谭世远做曲江县令，和蔡路养勾结，一起阻拦陈霸先。
西魏杨忠攻克随郡，活捉了太守桓和。
东魏派金门公潘乐等人率领五万士兵偷袭司州，司州刺史夏侯强投降。从此，东魏完全占领了淮南地区。