笔下文学小说网 > 女生言情 > 资治通鉴白话版 > 晋纪三十九 (公元415年-416年)

晋纪三十九 (公元415年-416年)(2 / 2)

朝廷加授太尉刘裕为兖州刺史、都督南秦州,总共都督二十二个州;任命他的世子刘义符为豫州刺史。

秦王姚兴派鲁宗之带兵侵犯襄阳,还没到就去世了。他的儿子鲁轨带兵继续侵犯,雍州刺史赵伦之打败了他。

西秦王乞伏炽磐在漒川攻打后秦的洮阳公彭利和,沮渠蒙逊进攻石泉来救援彭利和。乞伏炽磐到了沓中,就带兵返回了。二月,乞伏炽磐派襄武侯昙达救援石泉,沮渠蒙逊也退兵了。沮渠蒙逊于是和乞伏炽磐结为和亲。

秦王姚兴到了华阴,让太子姚泓监管国事,住进西宫。姚兴病得很重,回到长安,黄门侍郎尹冲谋划趁姚泓出城迎接的时候杀了他。姚兴到了,姚泓准备出城迎接,宫里的大臣劝谏说:“皇上病得很重,奸臣就在身边,殿下现在出去,进不能见到皇上,退可能有不测的灾祸。”姚泓说:“臣子听说君主父亲病重却安居不出,怎么能安心呢!”大臣回答说:“保全自身来安定国家,这是最大的孝道。”姚泓才没出去。尚书姚沙弥对尹冲说:“太子不出来迎接,应该扶皇上到广平公的府第去;守卫的将士听说皇上在那里,自然会来聚集,太子还能和谁一起守城呢!而且我们因为广平公的缘故,已经背上了叛逆的名声,将来能去哪里容身!现在扶皇上发动事变,是顺应大义,不仅能解救广平公的灾祸,我们以前的罪过也能完全洗刷掉。”尹冲因为姚兴死活还不知道,想跟着姚兴进宫后再作乱,没采用姚沙弥的建议。

姚兴进了宫,命令太子姚泓兼任尚书事,让东平公姚绍和右卫将军胡翼度在宫中掌管军队,防范控制宫廷内外。又派殿中上将军敛曼嵬收缴姚弼等人的铠甲兵器,存入武器库。

姚兴的病越来越重,他的妹妹南安长公主来探病,他已经说不出话了。小儿子姚耕儿出来,告诉哥哥南阳公姚愔说:“皇上已经驾崩了,应该赶紧拿主意!”姚愔立刻和尹冲率领披甲士兵攻打端门,敛曼嵬、胡翼度等人带兵关上城门抵抗。姚愔等人派壮士登上城门,沿着屋顶爬进去,一直到了马道。姚泓在咨议堂侍奉病重的姚兴,太子右卫率姚和都率领东宫的士兵进驻马道南边。姚愔等人没法前进,就放火烧了端门。姚兴勉强支撑着病体来到前殿,下令赐死姚弼。禁兵看到姚兴还活着,都欢呼跳跃,争相冲向叛军,叛军被惊扰,姚和都率领东宫士兵从后面夹击,姚愔等人大败。姚愔逃到骊山,他的同党建康公吕隆逃到雍城,尹冲和弟弟尹泓前来投奔(东晋)。姚兴召东平公姚绍以及姚赞、梁喜、尹昭、敛曼嵬进入内室,接受遗诏辅佐朝政。第二天,姚兴去世。姚泓封锁消息不发丧,逮捕了南阳公姚愔以及吕隆、大将军尹元等人,把他们都杀了。这才发布丧事,登上皇位,大赦天下,改年号为永和。姚泓命令齐公姚恢杀掉安定太守吕超,姚恢犹豫了很久,才把吕超杀了。姚泓怀疑姚恢有二心,姚恢因此害怕,暗中聚集兵力谋划作乱。姚泓把姚兴安葬在偶陵,谥号为文桓皇帝,庙号高祖。

当初,姚兴把李平羌的三千户迁到安定。姚兴一死,羌族首领党容反叛,姚泓派抚军将军姚赞讨伐并降服了他,把羌族的豪门大族迁到长安,其余的遣返回李闰。北地太守毛雍占据赵氏坞反叛,东平公姚绍讨伐并活捉了他。当时姚宣镇守李闰,参军韦宗听说毛雍反叛,劝姚宣说:“皇上刚即位,威望德行还没显现,国家的危难,难以估量,殿下不能不深入考虑。邢望地势险要,应该迁到那里据守,这是成就霸王之业的资本啊。”姚宣听从了他的建议,率领三万八千户人家,放弃李闰,向南据守邢望。各羌族部落占据李闰反叛,东平公姚绍进军讨伐打败了他们。姚宣到姚绍那里认罪,姚绍杀了他。

二月,朝廷加授太尉刘裕为中外大都督。刘裕戒严准备讨伐后秦。诏书加授刘裕兼任司、豫二州刺史,任命他的世子刘义符为徐、兖二州刺史。琅邪王司马德文请求先出发去整修祖先陵墓,表达敬意;诏书批准了他的请求。

夏天四月壬子日,北魏大赦天下,改年号为泰常。

西秦襄武侯昙达等人在上邽攻打后秦秦州刺史姚艾,打败了他,把当地五千多户百姓迁到枹罕。

五月癸巳日,加授太尉刘裕兼任北雍州刺史。

六月丁巳日,北魏国主拓跋嗣到北方巡视。

并州的几万落胡人反叛后秦,进入平阳,推举匈奴人曹弘为大单于,在匈奴堡攻打立义将军姚成都。征东将军姚懿从蒲阪出兵讨伐,活捉了曹弘,送到长安,把他部下的一万五千落豪门大族迁到雍州。

氐王杨盛攻打后秦的祁山,攻了下来,进逼秦州。后秦后将军姚平前去救援,杨盛带兵撤退;姚平和上邽守将姚嵩追击他。夏王赫连勃勃率领四万骑兵袭击上邽,还没到,姚嵩和杨盛在竹岭交战,姚嵩战败身亡。赫连勃勃攻打上邽二十天,攻了下来,杀死秦州刺史姚军都以及五千多名将士,趁机毁坏了城池。又进攻阴密,杀死后秦将领姚良子以及一万多名将士;任命他的儿子赫连昌为雍州刺史,镇守阴密。征北将军姚恢放弃安定,逃回长安,安定人胡俨等人率领五万户人家占据城池向夏国投降。赫连勃勃派镇东将军羊苟儿率领五千鲜卑人镇守安定,在雍城进攻后秦镇西将军姚谌,姚谌放弃镇守之地逃奔长安。赫连勃勃占据雍城,进而劫掠郿城。后秦东平公姚绍以及征虏将军尹昭等人率领五万步兵骑兵攻打他,赫连勃勃撤退到安定,胡俨关闭城门抵抗他,杀死羊苟儿和他率领的鲜卑人,又献出安定向后秦投降。姚绍在马鞍阪进击赫连勃勃,打败了他,追到朝那,没追上就返回了。赫连勃勃回到杏城。杨盛又派侄子杨倦攻打后秦,到了陈仓,后秦的敛曼嵬击退了他。夏王赫连勃勃又派哥哥赫连提向南侵犯泄阳,后秦车骑将军姚裕等人击退了他。

西凉司马索承明上书劝凉公李暠讨伐河西王沮渠蒙逊,李暠召见他,对他说:“沮渠蒙逊是百姓的祸患,我难道忘了他吗?只是力量还不能除掉他罢了。你有一定能活捉他的计策,就该为我陈述;要是只说大话,让我向东讨伐,这和说‘石虎这小子,应该在街市上处死’有什么区别!”索承明又惭愧又害怕地退了下去。

秋天七月,北魏国主拓跋嗣在牛川大规模打猎,到了殷繁水才返回。戊戌日,回到平城。

八月丙午日,东晋大赦天下。

宁州向太尉刘裕进献琥珀枕。刘裕因为琥珀可以治疗刀伤,得到后非常高兴,命令把琥珀捣碎分给北征的将士。

刘裕任命世子刘义符为中军将军,监管太尉留府事务。刘穆之为左仆射,兼任监军、中军二府的军司,住进东府,总管朝廷内外事务。任命太尉左司马东海人徐羡之为刘穆之的副手,左将军朱龄石守卫宫殿台省,徐州刺史刘怀慎守卫京城,扬州别驾从事史张裕负责留州事务。刘怀慎是刘怀敬的弟弟。

刘穆之在内总管朝政,在外供应军队物资,决断事务迅速流畅,没有拖延积压的事情。宾客聚集,各种请求诉讼层出不穷,朝廷内外的咨询禀报,挤满了台阶屋子;他用眼查看诉讼文书,用手批阅书信,用耳听取汇报,用口应答对话,同时进行而不互相干扰,全都处理得恰当周全。他还喜欢宾客,言谈说笑,整天都不疲倦。稍有空闲,就亲手写字,查阅典籍校定书籍。他生性奢侈豪放,吃饭时一定摆满一丈见方的桌子,早上总是准备十个人的饭食,从不独自用餐。他曾经对刘裕说:“我家本来贫贱,生活物资常常匮乏。自从承蒙您的恩宠以来,虽然常常想着节约,但早晚的需要,还是稍微过于丰盛了些。除此之外,我没有一丝一毫辜负您的地方。”中军咨议参军张邵对刘裕说:“人生脆弱,一定要长远考虑。如果刘穆之意外遭遇不幸,谁能代替他呢?您的大业到了这种地步,倘若有不测,该怎么安排呢?”刘裕说:“这自然就委托给刘穆之和你了。”

丁巳日,刘裕从建康出发,派龙骧将军王镇恶、冠军将军檀道济率领步兵从淮水、淝水向许昌、洛阳进军,新野太守朱超石、宁朔将军胡藩奔赴阳城,振武将军沈田子、建威将军傅弘之奔赴武关,建武将军沈林子、彭城内史刘遵考率领水军从石门出发,经汴水进入黄河,任命冀州刺史王仲德统领前锋各军,开辟巨野泽进入黄河。刘遵考是刘裕的同族弟弟。刘穆之对王镇恶说:“主公现在把讨伐后秦的重任交给你,你要努力啊!”王镇恶说:“我不攻克关中,发誓不再渡江回来!”

刘裕出发后,青州刺史檀祗从广陵擅自率领部众到涂中袭击讨伐亡命之徒。刘穆之担心檀祗发动叛乱,商议着要派兵防备。当时檀韶担任江州刺史,张邵说:“现在檀韶占据长江中游,檀道济是军队的首领,如果表现出怀疑他们的迹象,那么太尉府就会陷入危险,不如先派人去慰问犒劳,观察他们的意图,一定不会有祸患的。”刘穆之这才作罢。

起初,北魏国主拓跋嗣派公孙表讨伐白亚栗斯,叮嘱他:“一定要先和后秦洛阳守将互通消息,让他们防备黄河南岸,然后再出兵进攻。”公孙表还没到,胡人就废黜了白亚栗斯,改立刘虎为率善王。公孙表认为胡人内部离心离德,势必会溃败,于是没告知后秦将领就发起进攻,结果被刘虎打得大败,士兵死伤惨重。

拓跋嗣和大臣们商议:“胡人叛乱已过一年,征讨却没能取胜,他们人数众多,祸患越来越深。现在是深秋,不能再出兵,以免妨碍百姓农事,该怎么办呢?”白马侯崔宏说:“胡人的数量虽多,但没有得力将领统领,终究成不了大气候。公孙表等人的军队,兵力不算不足,只是军纪不严,处置失当,才导致失败。派一位素有威望的大将带几百骑兵去统领公孙表的军队,没有打不赢的。相州刺史叔孙建以前在并州时,让胡人、魏人都畏惧服从,其他将领都比不上他,可以派他去。”拓跋嗣听从了这个建议,任命叔孙建为中领军,统领公孙表等人讨伐刘虎。九月戊午日,把刘虎打得大败,斩杀一万多人,刘虎和司马顺宰都战死了,俘虏了十多万人。

太尉刘裕到了彭城,加授兼任徐州刺史;任命太原人王玄谟为从事史。

当初,王弎战败后,僧人昙永藏匿了他的小儿子王华,让王华提着衣裳行李跟着自己,渡口巡逻的人起了疑心。昙永呵斥王华说:“奴才怎么不快走!”打了他几十下,王华才得以幸免。后来遇到大赦,王华回到吴地。因为父亲生死不明,他穿粗布衣服,吃素食,断绝交游,不出来做官,这样过了十多年。刘裕听说王华有贤才,想任用他,就公布了王弎的死讯,让王华穿丧服。服丧期满后,征召他为徐州主簿。

王镇恶、檀道济进入后秦境内,所到之处都打了胜仗。后秦将领王苟生献出漆丘向王镇恶投降,徐州刺史姚掌献出项城向檀道济投降,其他据点的守军都望风归附。只有新蔡太守董遵拒不投降,檀道济攻下城池,抓住董遵,杀了他。接着攻克许昌,俘获后秦颍川太守姚垣和大将杨业。沈林子从汴水进入黄河,襄邑人董神虎聚集一千多人前来投降。太尉刘裕任命他为参军。沈林子和董神虎一起攻打仓垣,攻了下来,后秦兖州刺史韦华投降。董神虎擅自返回襄邑,沈林子杀了他。

后秦东平公姚绍对后秦主姚泓说:“晋军已经过了许昌,安定孤立遥远,难以救援,应该迁徙那里的镇户,充实京畿地区,可以得到十万精兵,即使晋、夏两国同时入侵,也还不至于亡国。不然,晋军攻打豫州,夏军攻打安定,该怎么办呢?时机已到,应该迅速决定。”左仆射梁喜说:“刘公恢有威望,让岭北的人害怕,安定的百姓和赫连勃勃有深仇大恨,按道理会拼死坚守,没有二心。赫连勃勃终究不能越过安定远道来侵犯京畿;如果没有安定,胡人的骑兵一定会打到郿城。现在关中的兵力足够抵抗晋军,没必要预先削弱自己。”姚泓听从了梁喜的意见。吏部郎懿横秘密对姚泓说:“姚恢在广平公(姚弼)作乱时,对陛下有忠诚的功劳。自从陛下即位以来,没有给予特殊的奖赏来回报他的心意。现在对外把他置于危险的境地,对内不让他参与朝廷大权,安定百姓自认为孤立危险,逼近敌寇,有十分之九的人想南迁,如果姚恢率领几万精兵,大张旗鼓地向京师进军,难道不会成为国家的祸患吗?应该把他征召回朝廷来安抚他的心。”姚泓说:“姚恢如果有不轨之心,征召他反而会加速灾祸的发生。”又没有听从。

王仲德的水军进入黄河,将要逼近滑台。北魏兖州刺史尉建胆小懦弱,率领部众弃城而逃,向北渡过黄河。王仲德进入滑台,宣告说:“晋朝本来想用七万匹布帛向魏国借道,没想到魏国守将却弃城突然逃走了。”北魏国主拓跋嗣听说后,派叔孙建、公孙表从河内赶到枋头,趁机领兵渡过黄河,在城下斩杀尉建,把尸体投入黄河。又招呼王仲德的士兵,质问他们侵犯的情况。王仲德派司马竺和之回答说:“刘太尉派王征虏从黄河进入洛阳,清扫先帝陵墓,不敢对魏国侵犯。魏国守将自己放弃滑台离去,王征虏借空城来休整军队,很快就会向西进军,对晋、魏两国的友好关系没有损害,何必大张旗鼓来炫耀武力呢!”拓跋嗣派叔孙建质问太尉刘裕,刘裕用谦逊的言辞道歉说:“洛阳是晋朝的旧都,却被羌人占据;晋朝想修复陵墓已经很久了。那些羌人宗族,司马休之、司马国璠兄弟,鲁宗之父子,都是晋朝的祸害,而羌人收留他们,成为晋朝的隐患。现在晋朝将要讨伐他们,想向魏国借道,不敢做不利的事。”北魏河内镇将于栗磾有勇猛的名声,在黄河边修筑营垒防备侵袭。刘裕写信给他,题名为“黑槊公麾下”。于栗磾喜欢使用黑槊来标榜自己,所以刘裕这样称呼他。北魏于是任命于栗磾为黑槊将军。

冬季十月壬戌日,北魏国主拓跋嗣前往豺山宫。

当初,燕国将领库傉官斌投降北魏,不久又叛逃回燕国。北魏国主拓跋嗣派骁骑将军延普渡过濡水攻打库傉官斌,杀了他;接着攻打燕国幽州刺史傉官昌、征北将军库傉官提,把他们都杀了。

后秦的阳城、荥阳两城都投降了晋军,晋军进军到成皋。后秦征南将军陈留公姚洸镇守洛阳,派使者向长安求救。后秦主姚泓派越骑校尉阎生率领三千骑兵救援,武卫将军姚益男率领一万步兵协助守卫洛阳,又派并州牧姚懿向南驻扎在陕津,作为声援。宁朔将军赵玄对姚洸说:“现在晋军入侵越来越深入,人心惶惶,我们寡不敌众,如果出战不能取胜,那么大势就去了。应该集中各据点的兵力,坚守金墉城,等待西边的救兵。金墉城攻不下来,晋军一定不敢越过我们向西进军,这样我们就能不战而坐收其弊。”司马姚禹暗中和檀道济勾结,主簿阎恢、杨虔都是姚禹的同党,一起嫉妒赵玄,对姚洸说:“殿下凭借英明勇武的谋略,肩负一方重任;现在环城固守,向敌人示弱,难道不怕被朝廷责怪吗!”姚洸认为说得对,就派赵玄率领一千多士兵向南驻守柏谷坞,广武将军石无讳向东驻守巩城。赵玄哭着对姚洸说:“我受三代皇帝的大恩,坚守的志向只有一死而已。只是明公不听忠臣的话,被奸人误导,以后一定会后悔的。”不久,成皋、虎牢都投降了晋军,檀道济等人长驱直入,石无讳到了石关,逃了回来。龙骧司马荥阳人毛德祖和赵玄在柏谷交战,赵玄兵败,身受十多处伤,趴在地上大喊。赵玄的司马蹇鉴冒着刀刃抱住赵玄哭泣,赵玄说:“我的伤太重了,你应该赶快离开!”蹇鉴说:“将军不能活命,我离开又能去哪里呢!”两人一起战死。姚禹翻越城墙投奔檀道济,甲子日,檀道济进逼洛阳。丙寅日,姚洸出城投降。檀道济俘获后秦兵四千多人,有人提议把他们全部活埋,筑成京观。檀道济说:“讨伐有罪,安抚百姓,就在今天!”把他们都释放遣送了。于是夷人、汉人都感动喜悦,前来归附的人很多。阎生、姚益男还没到,听说洛阳已经失守,就不敢前进了。

己丑日,朝廷下诏派兼司空高密王司马恢之前往修缮拜谒五座先帝陵墓,设置守卫。太尉刘裕任命冠军将军毛修之为河南、河内二郡太守,兼管司州事务,驻守洛阳。

西秦王乞伏炽磐派秦州刺史王松寿镇守马头,来进逼后秦的上邽。

十一月甲戌日,北魏国主拓跋嗣回到平城。

太尉刘裕派左长史王弘返回建康,暗示朝廷给他加授九锡。当时刘穆之掌管留守事务,而旨意却从北方传来,刘穆之因此又惭愧又害怕,生了病。王弘是王珣的儿子。十二月壬申日,朝廷下诏任命刘裕为相国、总百揆、扬州牧,封十郡为宋公,备齐九锡之礼,地位在诸侯王之上,仍然兼任征西将军、司、豫、北徐、雍四州刺史,刘裕推辞不接受。

西秦王乞伏炽磐派使者到太尉刘裕那里,请求攻打后秦来为刘裕效力。刘裕任命乞伏炽磐为平西将军、河南公。

后秦姚懿的司马孙畅劝说姚懿袭击长安,杀了东平公姚绍,废黜后秦主姚泓,自己取而代之。姚懿觉得这主意不错,就把粮食散发给黄河以北的夷人、汉人,想借此树立个人恩德。左常侍张敞、侍郎左雅劝谏说:“殿下以同母弟弟的身份镇守一方,国家的安危祸福,都和您紧密相连。现在吴地的敌寇入侵内地,四个州已经沦陷,西边的胡虏骚扰边境,秦、凉地区战败倾覆,朝廷的危险就像堆叠的鸡蛋一样。粮食是国家的根本,可殿下却无故散发,白白损耗国家储备,这可怎么办呢?”姚懿发怒,用鞭子打死了他们。

姚泓听说这事,召来东平公姚绍,秘密和他商议。姚绍说:“姚懿性情见识浅薄,容易被人左右。出这个主意的,一定是孙畅。只需快马派人去征召孙畅,派抚军将军姚赞占据陕城,我去潼关调度各路军队。要是孙畅奉诏前来,我就派姚懿率领河东现有的兵力一起抵御晋军;如果他不接受诏命,就该公布他的罪状去讨伐他。”姚泓说:“叔父的话,是国家的大计啊。”于是派姚赞和冠军将军司马国璠、建义将军蚮玄驻守陕津,武卫将军姚驴驻守潼关。

姚懿终究还是起兵称帝,向各州郡发布檄文,想运匈奴堡的粮食给镇上的人。宁东将军姚成都抗拒他,姚懿用谦卑的言辞引诱,还送佩刀作为誓约,姚成都不听。姚懿派骁骑将军王国率领几百披甲士兵攻打姚成都,姚成都反击活捉了王国,派使者责备姚懿说:“明公以最亲近的身份担当重任,国家危难却不能解救,反而有非分之想;三位先祖的在天之灵,难道会帮助明公吗!我姚成都将要召集义兵,到黄河边去见明公。”于是向各城传递檄文,说明顺逆的道理,征调军队和粮食来讨伐姚懿。姚懿也征调各城的兵力,却没人响应,只有临晋几千户人家响应他。姚成都领兵渡过黄河,攻打临晋的叛乱者,打败了他们。镇上的安定人郭纯等人起兵包围姚懿。东平公姚绍进入蒲阪,抓住姚懿,杀了孙畅等人。

这一年,北魏卫将军安城孝元王叔孙俊去世。北魏国主拓跋嗣很惋惜他,对他的妻子桓氏说:“活着的时候和他同享荣耀,能在他死后和他同受哀戚吗?”桓氏于是上吊自杀,和叔孙俊合葬。

丁零人翟猛雀驱赶掳掠官吏百姓,进入白三间作乱。北魏内都大官河内人张蒲和冀州刺史长孙道生讨伐他。长孙道生是长孙嵩的侄子。长孙道生想进兵攻打翟猛雀,张蒲说:“官吏百姓不是乐意作乱,是被翟猛雀逼迫威胁罢了。现在不加以区分,一起攻打,他们即使想回头做好人,也没有路可走了,必定会同心协力,占据险要地势抵抗官军,不容易一下子平定。不如先派使者晓谕他们,说不和翟猛雀同谋的人都不获罪,那么他们一定会高兴地离散。”长孙道生听从了他的建议,投降的有几千家,让他们恢复旧业。翟猛雀和他的同党一百多人逃走,张蒲等人追上斩了翟猛雀的头,左部尚书周几彻底讨伐残余党羽,把他们全都杀了。