终于，先是尼克·刘易斯的喉咙里发出了一声极其微弱、如同呻吟般的“呃……”，紧接着，他的一根手指轻微地抽动了一下。
“有反应了！”戴维斯惊喜地低呼，更加卖力地揉搓着他的手臂和胸膛。
又过了一会儿，尼克·刘易斯的眼皮艰难地颤动了几下，终于缓缓睁开了一条缝。眼神最初是涣散、茫然的，聚焦在跳动的火焰上，似乎无法理解发生了什么。紧接着，宾·汉姆也发出了类似的呻吟，身体开始出现微弱的颤抖——这是身体机能开始恢复的迹象。
“尼克！尼克！你能听见我吗？感觉怎么样？”戴维斯凑到尼克·刘易斯耳边，急切地问道。
尼克·刘易斯的眼神逐渐凝聚，意识似乎回归了一些。他感受着身体逐渐被暖流包裹，但也感受到了那种从死亡边缘被拉回后的极度虚弱和不适。他张了张嘴，声音嘶哑、微弱，却依然带着那股让人恼火的倔强：“好？……好他妈……个屁……都……都他妈快……爽死了……” 他的声音断断续续，但那股恨意却清晰可辨。
戴维斯看着他这副样子，又是气恼又是无奈：“你们……你们的棚子搭不好，为什么昨晚不肯过来跟我们挤一挤？就算挤一点，也能容得下啊！你看钱宁，他现在不是好好的？” 他说着，指了指旁边神情尴尬的钱宁·贝克。
尼克·刘易斯猛地喘了几口粗气，似乎恢复了一点力气，声音也提高了一些，带着一种近乎偏执的斩钉截铁道：“只要是……那个中国人……做出来的东西……提供的……施舍的……我……我他妈……绝不接受！” 每一个字都像是从牙缝里挤出来的，充满了顽固。
这时，詹姆斯忍不住开口了，他的语气带着严肃和一丝嘲讽道：“尼克，你现在能活过来，全靠这堆火。而这火，是詹少校把他自己唯一干燥的床铺烧了，才生起来的，这才救了你们的狗命！这个事实，你又怎么解释？难道这火是‘中国佬的施舍’，你就不接受吗？”
詹姆斯的话像一把尖刀，狠狠戳破了尼克·刘易斯那脆弱的自尊心构筑的壁垒。他猛地瞪大眼睛，脸上那刚刚恢复的一丝血色瞬间褪去，取而代之的是一种恼羞成怒的狰狞。他死死地盯着跳跃的火焰，仿佛那火焰正在灼烧他的灵魂。
僵持了足足有半分钟，尼克·刘易斯突然从喉咙深处爆发出一声低沉的、充满了无尽愤怒和挫败的咆哮：“FUcK!!!”
紧接着，让所有人目瞪口呆的一幕发生了——这个刚刚从鬼门关爬回来、还赤身裸体、虚弱不堪的家伙，竟然猛地用手撑地，挣扎着想要站起来！他的双腿显然还远未恢复，肌肉僵硬，根本不听使唤。刚一站直，就是一个剧烈的趔趄，整个人“噗通”一声，面朝下重重地摔倒在泥泞之中，把他从头到脚弄得更加狼狈不堪。
“尼克！你他妈疯了？！”戴维斯又惊又怒，赶紧和钱宁·贝克一起冲过去，手忙脚乱地把他从泥地里扶坐起来。戴维斯一边用袖子擦掉他脸上和身上的泥巴，一边气急败坏地吼道，“你这是何苦呢？！命重要还是你那该死的面子重要？！”
尼克·刘易斯剧烈地咳嗽着，吐出口中的泥水，眼神却更加凶狠和偏执。他推开戴维斯帮他擦拭的手，嘶哑地喊道：“哼！我……我就是不服！我尼克·刘易斯……宁愿冻死！也绝不烤他的火！绝不！”