暗àn，默默地，悄悄地。杜甫《可叹》诗：“群书万卷常暗诵。”
杜甫《可叹》诗中的“群书万卷常暗诵”，凝练地概括了中国传统士人的治学精神，也成为后世学子勤勉不辍的象征。这句诗不仅展现了杜甫的学术修养，更蕴含着深刻的教育智慧。
《可叹》全诗脉络与核心句
这首七言古诗共28句，核心是赞叹友人王季友的才学与品德，并为他的坎坷遭遇鸣不平。“群书万卷常暗诵” 正是杜甫用来描绘王季友博学强记、才识过人的核心诗句，其后紧接 “孝经一通看在手” ，点明其不仅学识渊博，更恪守儒家德操。
杜甫《可叹》全文
天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。
古往今来共一时，人生万事无不有。
近者抉眼去其夫，河东女儿身姓柳。
丈夫正色动引经，酆城客子王季友。
群书万卷常暗诵，孝经一通看在手。
贫穷老瘦家卖屐，好事就之为携酒。
豫章太守高帝孙，引为宾客敬颇久。
闻道三年未曾语，小心恐惧闭其口。
太守得之更不疑，人生反覆看亦丑。
明月无瑕岂容易，紫气郁郁犹冲斗。
时危可仗真豪俊，二人得置君侧否。
太守顷者领山南，邦人思之比父母。
王生早曾拜颜色，高山之外皆培塿。
用为羲和天为成，用平水土地为厚。
王也论道阻江湖，李也丞疑旷前后。
死为星辰终不灭，致君尧舜焉肯朽。
吾辈碌碌饱饭行，风后力牧长回首。
原文与注释翻译
1. 逐句翻译与解读
原文 白话翻译与深度解读
群书万卷常暗诵，
（他）将万卷群书常常熟读于心，能够默默背诵。 这是对王季友学识最具体的描绘。
“万卷”是虚指，极言其阅读量之广博；“暗诵”则强调其理解的深度和记忆的精准，绝非浅尝辄辄止。
孝经一通看在手。
一部《孝经》的义理融会贯通，时常捧读在手。
这句是对前句的补充与升华，表明王季友不仅博览群书，更有核心的精神坚守（以儒家孝道为立身之本），做到了博与精的统一。
2. 核心词汇注释
· 群书：各类典籍，各方面的着作。指代经、史、子、集等广泛的学术领域。
· 万卷：虚指数量的巨大，形容读书极多。唐代书籍多为卷轴装，故以“卷”计量。
· 常：经常，持之以恒。体现了学习的持续性，而非一时之功。