盘子卸下鞍鞯，取过铺盖卷儿。他头枕马鞍，在毯子上整整思念了罗丽娜一夜，不知道他与她结合的机会是否有可能到来。
堪萨斯的夜空群星璀璨，他静静地听着爱尔兰人那忧郁的歌声，歌声安抚着牛群。他通宵达旦地想着近处帐篷里的那个女人，想象将来到达蒙大拿，结束整个赶牛北上的任务后可能发生的事情。他睡不着，也不想睡，因为他不知道何时才能再有机会在距她咫尺的地方度过一夜。他的马在近处吃着肥美的草。随着清晨的到来，草渐渐被露水打湿。
日出之前，盘子到牛群那里转了一下，牛群十分安静。然后他又来到篷车那里。他没有理睬杰斯帕和稀汤，这两个人仍像以往那样蛮横无理。他想好好教训一下他们两个，但是没有工夫。牛群必须前进，必须有人在前边领路。情况很棘手，因为他不能既领牛群又照顾罗丽娜。他为罗丽娜准备好一盘吃的，自己只抓了一块腌肉。
“哎哟，瞧瞧人家，又给她送早点去了。”杰斯帕说，“盘子，你端菜的技术这么好，可该在饭店里混饭吃。”
盘子对他的挖苦置若罔闻，端着那盘早餐向帐篷走去。他希望她有兴致谈谈话。他躺在那里整整一夜，考虑他要对她说些什么才能使她知道他何等爱她，使她相信他将使她如何幸福。如果他有办法叫她与自己谈上哪怕五分钟，他就有机会使一切大为改观。
然而，他来到帐篷跟前时，罗丽娜已经到了外面，正在那里系衬衣扣子。见他过来，她急忙转过身去。他立刻停下脚步，满脸通红，生怕因为自己来的时刻不对而把一切都毁了。他准备了一夜的话顿时烟消云散，一个字也没剩下。
“我给你送早饭来了。”他说。
其实她刚才只剩下最后一颗衬衣扣子没有系，可她发现他的样子十分狼狈，那副狼狈相虽然只持续了短短的一瞬间，但使她想起了旧时的生活。那时候她曾经为使男人们狼狈而高兴。他们会付给她钱，却常因狼狈不堪而永远得不到相应的报酬。只需要死死盯着他们的眼睛就可以使他们尴尬难堪，这是她复仇的手段。这种办法虽然对奥古斯塔斯不起作用，但像奥古斯塔斯这样的人毕竟很少。
“趁你吃饭的工夫，我来收拾帐篷。”盘子说。
罗丽娜坐在马鞍上吃着，盘子只花了几分钟便将帐篷卷好，送到了篷车上，然后又回来为她备鞍。
“我必须去领牛群，”他说，“跟着篷车就行，大嘴唇和厨子会照顾你的。你有什么要求，就叫人去找我。”
“我要古斯。”罗丽娜说，“他要是不走就好了，你说他会回来吗？”
“啊，他当然会回来。”盘子说。她虽然在说奥古斯塔斯，可这是她与他说话以来最和善的一次。
“我直发抖，”她说，“古斯知道是怎么回事。我想叫他今天晚上就回来。”
“这要看那伙盗马贼有多少人。”盘子说。
一天过去了，还没有见奥古斯塔斯的影子。罗丽娜骑马紧紧地跟在篷车后面，大嘴唇转过身来看着她，好像从来没见过她似的。他每朝她看一眼，都要行一次脱帽礼。他那顶帽子比他在酒吧工作时更肮脏了。罗丽娜对他视而不见——她记得每当她从楼梯上下来时，他总要抬头看她的裙子。她轻轻地骑马走着，并试图在地平线上寻觅归来的奥古斯塔斯，但是地平线上一片朦胧，即便奥古斯塔斯在那里，她也无法发现。
中午时分，他们过了一条小河。河两岸长着些稀疏的灌木。罗丽娜没有注意到它们，但波·坎波注意到了。牛群继续往前走时，他走到她那里，布袋里盛满了野梅子。
“这些梅子甜着呢。”他说着，递给她一些。
她下马吃了几个，的确很甜。她又走到河边，在清澈、冰凉的河水里洗了把脸。
“是雪水。”波·坎波说。
“我没见雪呀。”她说。
“是从那边流过来的，”波·坎波指着西边说，“从看不到的山上流下来的。”
罗丽娜朝西边望了望，除了褐色的草原，什么也看不见。
“我还找到些野洋葱，”波说，“味道很好，我要把它和豆子放在一起做。”
我真希望你能找到奥古斯塔斯，她心想。然而这当然不可能。他们一直走到天黑，还是没有见奥古斯塔斯的面。牛群刚安顿下来，盘子便来帮她支帐篷了。从她的脸色可以看出她非常忧虑。她已经下了马，正靠着马鞍坐在草地上休息。见她这般疲惫、孤寂，他的心里隐隐作痛。他很想说点儿什么，好使她打起精神来，但他再次感到词穷。他讲话的能力总是在他最需要时不翼而飞。
“我估计那些盗马贼人数一定不少。”他说。
“他可能死了。”罗丽娜说。
“不，古斯不会死的，”盘子说，“他有丰富的经验对付盗马贼，再说他和队长在一起，他们都是打仗的行家。”
罗丽娜明白这一点。她亲眼看见奥古斯塔斯打死了基奥瓦人和野牛猎人，但这无法减轻她的恐惧，她整夜躺在帐篷里为他担心。她知道子弹打人是没有选择的，也会打中奥古斯塔斯。如果他回不来，她就会失去保护。
“喏，我能帮你，只要你肯让我帮忙。”盘子说，“我什么事都能替你做，罗丽娜。”
罗丽娜早就知道这一点，但她什么事都不想让他做。她既不回答，也不吃东西。她回到帐篷里，可是无法入睡，一躺就是一夜，盘子则在附近坐着守护她。他感到前所未有的孤单。她近在咫尺，又远在天涯，更加深了他的孤独感。他在伙计们中间打开毯子时不会这么想念她，所以能够入睡，但现在她离他仅有数米之遥，他可以爬到帐篷旁边去听她呼吸，可是他似乎永远也无法消除这一短短的距离。罗丽娜与他之间的距离犹如堪萨斯的星斗一样遥不可及。有时他想，还不如不爱她，因为对她的爱给他带来的是永远不得安宁。如果爱是如此的痛苦，爱又为什么呢？然而就在这天，她曾和气地与他说过话，只要有可能，他绝不放弃对她的爱。
他头枕马鞍，醒着躺了一夜，想着罗丽娜——他睡不着，也不想睡。