他走过去，在鞍袋里摸索了一会儿，取来一根大针。
“我必须随身带着针，”他对罗丽娜说，“常常要补我的裤子。”
他用火把针烤了烤，凉了以后便用它挑杰克那肿着的拇指根部的刺。他开始挑的时候，杰克喊叫了一声，不久又叫了一声，但没有拒绝。
“这刺真他妈的……”他有气无力地说。
这时，狄兹笑了。他举起那根针，上面沾着那根刺的黄尖。“好啦，你可以打牌了。”他说。
杰克虽然还在发烧，但放心多了。
“我现在就跟你玩牌，狄兹。”他说，“你是他妈的整个公司里唯一还有点儿钱的人。”
那个黑人只笑了笑。他把针放回一个小布包里，接过罗丽娜递给他的咖啡。
“小姐，你必须把他弄过河去。”他还杯子时说。
“为什么？”罗丽娜问道，“我们已经支好了帐篷，他需要休息。”
“到河那边去休息吧。”狄兹说，“今天晚上有暴风雨，明天河水就要暴涨。”
这话简直令人难以置信。天空没有一丝云，但这个人说话的口气表明他很有把握。
狄兹发现姑娘在发愁。他瞥了一眼太阳，它正渐渐西沉。
“我来帮你，”他说，“我可以帮你安置好。”那黑人不费什么劲便帮他们收拾停当了，并把行李捆得高高的，以免被河水浸湿。
“妈的，还没怎么用这个营地呢。”杰克意识到要搬走时说。由于狄兹提到了暴风雨，他什么也没说便骑上马下了河，很快渡了过去。
对他们来说，有狄兹帮忙真是雪中送炭。罗丽娜那匹母马逡巡不前，不肯涉水。水一没到它的胸部，它就转身回到岸上，翻着白眼企图逃跑。罗丽娜自己虽然也害怕，但更明显地感觉到她那匹马的恐惧。有一次，她的马还差点儿摔倒，如果它真倒下去了，肯定会把罗丽娜压到水里。她力图控制住自己的恐慌——若要去旧金山，她还需要过许多河呢——但那马一次又一次转身回到岸上，她不由得害怕起来。她看了看对岸的杰克，他表现出一副漠不关心的样子。
马第三次往回走时，那个黑人突然来到她身边。“把它给我。”他说。
他接过缰绳，罗丽娜感到一种从未有过的恐怖。她紧紧地揪住马鬃，把眼睛紧紧地闭上——她不能眼看着河水没过头顶。那马向前蹿了一下，她立即有了一种不同的感觉。他们在游泳。她听见黑人轻轻地与母马说着话。水到了她的脚部，但没有再上升。不久，她睁开眼睛，发现他们快到对岸了。黑人小心地向后看了看，把缰绳举高了些，使马头露出水面。他们开始向岸上走去，裤子紧紧地贴在她的腿上。黑人笑着把缰绳递给她。她很费了点儿劲才把抓马鬃的手松开，因为她抓得太紧了。
“嘿，它还是个游泳的好手呢。”狄兹说，“骑这匹马没问题，小姐。”
罗丽娜十分感激这个人，但由于刚才牙关节咬得太紧，现在竟说不出一句表示感谢的话来。如果没有他的帮助，她非淹死不可。杰克已经在解行李，把它们扔到一棵大牧豆树下。她过河时他就不闻不问，这会儿虽说她已不那么紧张，可是四肢仍旧不听使唤，不能像平时那样下马和走路。而杰克对这一切竟然这么无动于衷，着实令她生气。
狄兹耐心地朝罗丽娜笑着，并将自己的马掉转头，准备再次过河。
“快生火做饭，”他说，“做完就把火弄灭。要刮大风了，不小心着火就麻烦了。”
他朝南边的天空扫了一眼。
“太阳下山的时候风就会过来。”他说，“先是飞沙，后是闪电。别把马拴在大树底下。”
罗丽娜的情绪顿时沉重起来。她最怕闪电，现在连个躲避闪电的房子都没有，事情比她想象的要困难得多。这才第二天，她就快吓死了。现在雷电就要过来，有一阵子好像一切都没了指望，还不如待在干豆酒吧挨日子，或者和夏威尔结婚。她那么快就选择了杰克，而事实上夏威尔对她的照顾或许会更好。愚蠢的旧金山梦。
她再一次看了看那个黑人，想为他帮她过河而表示感谢。见他正慈祥地望着她，她便什么也没有说。
“我必须回到队长那儿，带他去渡口。”他说。罗丽娜点了点头。“问古斯好。”她说。
“我会告诉他的。”狄兹说罢，骑上马第三次渡过努埃塞斯河。