天亮后不久，杰克醒来了，罗丽娜已经起床了。她神情镇定地坐在床边，望着丛林上空的第一抹红霞。他真想连睡几天，不做任何事，不放牛，只是睡下去。但是连睡眠也不由他掌握了。占据他思想的是起床走人——与罗丽娜一道。这一念头驱散了他的睡意。有一两分钟他享受着睡在床垫上的快乐。虽说这是张用玉米皮填充的可怜的垫子，但较之于今后几个月他能得到的要好得多。今后几个月，无论遇到什么天气，他只能在地上睡。
他看了罗丽娜一会儿，思忖着假如用印第安人的故事吓唬她，或许会改变她的主意。
晨曦朦胧之中，在他用一边胳膊肘撑着去看她时，他那使她回心转意的企图消失了。这是他的弱点，让女人失望他受不了，即使最终是为了她们的利益也不例外。至少他不肯当面使她们灰心丧气。他唯一的出路是离她们而去，可他知道他不打算离开罗丽娜。她的美丽驱散了他的睡意。她正全神贯注地望着窗外，那头金发披散在肩上。磨出线头的棉内衫早就该扔了，她没有体面的、能够衬托她那娇美体态的衣物，可是边境大多数男人都愿意骑几十公里路到这里来，仅仅是为了能坐在酒吧里看看她。她具有尚未步入生活的纯真少女的气质——她脸庞的妩媚是当过妓女的人所没有的。他忽然想到，如果他们俩真能到达旧金山，可能生活会过得不错。那里有富翁，罗丽娜的美将很快使他们倾倒。
“看来你的主意还没变，”他说，“我看该起来给你买马了。”
“拿我的钱去，”她说，“别买太贵的。”
她把奥古斯塔斯给的五十块钱给了他。
“哟，用不着这么多钱。”他说，“镇上的马都不值五十块，除非是考尔的马，可他又不卖。”
不过他还是接过了钱，心想，这真是奥古斯塔斯的一大笑话——用他与罗丽娜睡觉的钱给罗丽娜买马去蒙大拿，或者能走多远走多远。他能想象奥古斯塔斯是会干出这类事的，因为奥古斯塔斯从来不让自己背上女人这么一个包袱。
罗丽娜仍注视着窗外。她的心似乎已远离孤鸽镇，沿着北上的路飞奔。杰克坐起来抱住她的双肩。清晨，他喜欢闻她身上的气味，爱闻她的肩膀和脖子。他又闻了闻。对他清晨的这些轻柔的爱抚，她没有拒绝，但也不鼓励。她等着他去买马，心中盘算着需要随身携带的物品。
可带的东西寥寥无几。她心爱的东西是一把珍珠贝梳子，那是她与汀克斯利刚到圣安东尼奥时他给她买的。她有一只细细的金戒指，是她妈妈留下来的，还有一两样别的小东西。她从来不喜欢买东西——买不买东西在孤鸽镇无关紧要，再说这里也没有什么可买的。
杰克坐着伸了会儿懒腰，闻着罗丽娜的气味，盼着她挑逗他，但她没有。他终于穿好衣服，走出酒吧去准备马和马具了。
杰克走了不到十分钟，罗丽娜被轻轻的敲门声吓了一跳。她把门打开一条缝儿。原来是夏威尔，他满脸泪水，怅然地站在楼梯口。他任凭泪水流过双颊，滴落到衬衣上，似乎世界末日即将来临。她不知如何是好。由于她还没穿好衣服，所以不愿让他进来。
“杰克的话是真的吗？”他问，“你今天就要走了？”
罗丽娜点点头。“我们要去旧金山。”她说。
“我想娶你，”夏威尔说，“别走，你走我就不想活了。我把这儿烧掉。反正这儿是个脏地方。我明天就烧。”
烧吧，反正这儿是你的地方，想烧就烧嘛。可她没说出口。夏威尔没有亏待过她。她身无分文时，他给了她工作，并且对要求她做的一切都及时地付了报酬。他现在就站在楼梯口，激动得两眼发黑。
“我这就走。”她说。
夏威尔绝望地摇了摇头。“可是杰克不可靠。”他说，“我了解他，他会抛弃你，你永远也到不了旧金山。”
“会到的，”罗丽娜说，“如果杰克离开我，我就跟别人走。”
他摇了摇头。“你会死在路上的。”他说，“我会把你带到别的地方去。咱们可以结婚。我把这个地方卖掉。咱们可以去加尔维斯顿，然后坐船去加利福尼亚。咱们可以在那儿开一家饭店，我有苔丽丝的钱。开一家干净的饭店，要有桌布的。你就不必再见男人了。”