“不，我觉得不是这样的。”瑞德答得很认真，仿佛在认真思考这个问题，“只是女孩比男孩麻烦，大家总会更操心麻烦些的孩子。”
“妈妈说男孩就很麻烦。”
“呃，那是妈妈心情不好，随口说说而已，当不得真。”
“瑞德叔叔，相比小男孩，你是不是更想要小女孩？”韦德满怀希望地问。
“不是。”瑞德连忙答道。看见男孩沉下脸，他又补了一句：“哎呀，我都有一个男孩了，干吗还要男孩？”
“你已经有了？”韦德惊得张大嘴，高声问道，“在哪儿？”
“不就在这儿吗！”瑞德说着，抱起孩子，让他坐在自己膝上，“我有你这个男孩就够了，你就是我的儿子。”
一时间，重新被需要的安全感和幸福感如此强烈，让他几乎又要哭出来。他喉咙动了动，把头靠在瑞德的西装背心上。
“你就是我的儿子，不是吗？”
“一个人能当——呃，两个男人的儿子吗？”韦德问。他矛盾了，一方面想忠于从未见过的生父，另一方面又很想爱这个抱着自己，还如此理解自己的继父。
“嗯，”瑞德坚定地说，“就像你可以是妈妈的孩子，也可以是玫兰姑妈的孩子一样。”
韦德琢磨了一下这句话，觉得有道理，笑了笑，在瑞德怀里害羞地扭着身子。
“瑞德叔叔，你了解小男孩，对吗？”
瑞德黝黑的脸一沉，现出平日里那一道道粗糙皱纹，嘴唇也绷了起来。
“嗯，”他苦涩地说，“我了解小男孩。”
韦德顿时又害怕起来，既害怕又突然有些嫉妒。瑞德叔叔想的不是他，而是别人。
“你没有其他小男孩，对吧？”
瑞德放下他，让他自己站着。
“韦德，我要再去喝一杯，你也来吧。这是你的第一杯酒。为你的新妹妹干一杯。”
“你没有其他——”韦德话没说完，便瞧见瑞德伸手去拿那个装着红酒的细颈瓶。想到自己马上能跟大人一样举杯庆祝，他顿时兴奋得忘了继续往下说。
“噢，不行，瑞德叔叔！我答应过玫兰姑妈，大学毕业前都不喝酒。如果我做到了，她会送我一块表。”
“那我送你一条表链——你要是喜欢，我就把现在用的这条送给你。”瑞德说着，又笑了，“玫兰姑妈做得很对，但她说的是烈酒，不是红酒。儿子，你必须学会像个绅士一样喝红酒。现在学再好不过。”
瑞德拿过一瓶水，熟练地往红酒里兑。直到酒液变成淡红色，他才把杯子递给韦德。这时，嬷嬷走进餐厅。她已经换上礼拜天才穿的那套最好的黑衣裳，围裙和头巾也换了，干净又挺括。她一摇一摆地走来，裙子发出窸窸窣窣的摩擦声。她脸上忧虑尽消，咧着一张几乎没牙的嘴，笑得无比灿烂。
“瑞德先生，来份生日礼物！”她说。
韦德酒杯都已端到唇边，闻言不由得顿住了。他知道嬷嬷向来不喜欢继父，总管他叫“巴特勒船长”，对他虽恭敬，却始终冷冰冰的。此刻，她却笑容满面地歪着身子，还叫他“瑞德先生”！今天可真混乱！
“相比红酒，你估计更想喝朗姆酒吧。”瑞德说着从酒柜里拿出一个矮胖的酒瓶，“嬷嬷，她真是个漂亮的宝宝，对吧？”
“当然。”嬷嬷接过酒杯，咂着嘴道。
“你见过更漂亮的吗？”
“呃，嗯，斯嘉丽小姐刚出生时也很漂亮，但比她……还是要差点儿。”
“嬷嬷，再来一杯？对了，嬷嬷——”瑞德的声音严肃起来，眼睛却闪闪发光，“刚才那窸窸窣窣的是什么声音啊？”
“天哪，瑞德先生。还能有什么，就是我那条红色绸衬裙嘛！”嬷嬷咯咯笑着，硕大的身子摇来晃去。
“不是别的，真是你那条衬裙！我不信。听起来就像干树叶摩擦的声音。你把裙子撩起来给我瞧瞧。”
“瑞德先生，你真坏！哎呀，噢，天哪！”
嬷嬷轻轻地尖叫一声，后退一步，把外面的裙子微微提起来一点儿，露出bsp;“过了这么久才穿哪。”瑞德嘟囔道，但黑眼睛里跳动的全是笑意。
“嗯，是够久的。”
然后，瑞德说了句韦德听不懂的话。
“没有套马具的骡子了吧？”
“瑞德先生，斯嘉丽小姐真坏，竟把这话也告诉你啦！你不会怪我这黑老太婆吧。”
“不，我不会抓着这事不放，只是想知道罢了。嬷嬷，再来一杯。整瓶都干了吧。韦德，喝！为我们干杯。”
“为妹妹干杯！”韦德大声道，一口干了那杯酒，呛得又是咳嗽又是打嗝。两个大人哈哈大笑，连连给他拍背。
女儿出生后，瑞德的行为就让所有人困惑起来。全城的人和斯嘉丽对瑞德的看法其实早就固定了，但他如今的所作所为，却打破了那些看法。谁能想到，那么多人，偏偏他对当父亲这件事无比骄傲，甚至到了厚颜无耻的地步？尤其尴尬的是：他的第一个孩子并非儿子，而是女儿。
瑞德当父亲的新鲜感久久不退。很多女人不由得暗暗羡慕，因为早在孩子接受洗礼前，她们的丈夫就将生儿育女视作理所当然的事了。瑞德无论在街上遇见谁，连一句类似“我知道人人都觉得自家孩子聪明，但……”的客套话都不说，就强拽着对方，事无巨细地讲述自己的女儿又有了什么奇迹般的进步。他认为自己的女儿非凡出众，哪是其他小孩能比的。而且，他也不在乎别人知道他的这些想法。一次，一个新来的保姆让宝宝咂了几口肥肉，结果竟引起孩子第一次急腹痛。瑞德的反应让有经验的父母哈哈大笑。他匆匆请来米德医生和另外两名医生会诊。而且众人拼命阻拦，才没让盛怒之下的他抽那保姆一顿。那个保姆立刻被解雇了，在这之后又接连请了好多个保姆，但最长的也没干够一星期——瑞德那些苛刻的条件，谁都满足不了。
嬷嬷看着来来去去的保姆，也挺不高兴。因为任何新来的黑人，她都嫉妒。她不明白自己为何不能同时照料小宝宝、韦德和埃拉。但嬷嬷显然年纪大了，风湿病让她行动更加迟缓。瑞德没敢用这些理由另雇新人，只是对嬷嬷说他这种地位的男人，家里不能只有一个保姆，那样看起来太不体面。他会再雇两人干重活，让嬷嬷管着。对此，嬷嬷非常理解。跟瑞德一样，对她来说也是仆人越多越光彩。不过，她态度坚决地告诉瑞德，刚解放的那些垃圾黑人绝不能进她的育儿室。于是，瑞德只能派人去塔拉接普利西。他知道这丫头毛病不少，但她毕竟是家奴。此外，彼得大叔有个名叫卢儿的侄孙女。佩蒂小姐有几个姓伯尔的表兄，卢儿之前就是其中一家的黑奴。
斯嘉丽甚至还没法四处走动时，就发现瑞德过于关注宝宝。瞧他那副当着客人的面吹嘘女儿的样子，她都觉得恼火又尴尬。男人爱自己的孩子固然很好，但他如此表露爱意，就显得有些缺乏男子气概。他应该像其他男人一样自然随意些。
“你这样真傻！”斯嘉丽恼火地说，“为什么啊？”
“不明白？嗯，你的确不明白。因为她是第一个完全属于我的人。”
“她也属于我。”
“不，你已经有两个孩子了。她是我的。”
“好极了！”斯嘉丽说，“孩子是我生的，不是吗？再说了，亲爱的，我也属于你啊。”
瑞德的目光越过宝宝乌黑的脑袋，冲她古怪地笑了笑。
“是吗，亲爱的？”
这些天来，两人实在太容易吵架。幸好玫兰妮走了进来，否则多半又要爆发一场来得快、去得也快的激烈争执。斯嘉丽压下怒气，看着玫兰妮抱起孩子。原本已经商定给宝宝取名为“尤金妮亚·维多利亚(1)”，但那天下午玫兰妮无意间说出的一个名字，竟取代了之前的名字。正如当初“佩蒂帕特”一下子就取代了“萨拉·简”一样。
瑞德俯身凑向宝宝，说：“她的眼睛将来一定跟豌豆一样绿。”
“才不会！”玫兰妮愤愤地嚷道，忘了斯嘉丽的眼睛几乎也是这个颜色，“肯定是蓝色的，跟奥哈拉先生的眼睛一样蓝——就像美丽(2)的蓝旗一样蓝。”
“邦妮·布卢(3)·巴特勒。”瑞德哈哈大笑，从玫兰妮手中接过宝宝，仔细打量那双小眼睛。于是，宝宝从此就叫“邦妮”。后来，甚至她的父母都忘了，他们曾打算用一位王后和一位女王的名字为她命名。
(1)尤金妮亚是拿破仑三世之后，维多利亚是英国女王。
(2)Bonnie在英文中有“美丽”之意。
(3)在英文中，该词发音与“蓝色”相同。