第一三八章 标点符号(2 / 2)

短短一句话已经有三种理解方式,这下子孔颖达和褚遂良等人都完全沉默了,张素这才又接着说道:“相比孔庶子也不会否认,先贤的典籍是用来教化世人的,如果世人完全没法理解语中含义的话又谈何说教化?”

“本来小僧用这些标点只是想让世人更方便的理解报纸文章的意思,不过既然在朝堂之上说了起来,小僧斗胆提议陛下,让人讲所有先贤典籍都用标点符号进行加注,让先贤的话语不会在有歧义,这样人们也就不会对先贤的思想表示怀疑。”

“这事情事关重大,以后再谈。”李二摆摆手,没有马上就征集意见,说道:“各位爱卿谁还有本要奏?既然没事了,那就退朝吧。张素,你到书房里来见朕辅机(长孙无忌),房相(房玄龄),你们也一同前来。”

李二点了好几个人的名字,除了张素之外都是文官,不过孔颖达等人并不在其中,这些老学究互相看了一眼,估计是在猜测李二召见张素他们是不是为了标点符号的事情。

话不投机半句多,张素跟长孙无忌本来就不对眼,跟房玄龄等人一样没有共同语言,一伙人就这样沉默着来到了李二的舒服。书房里,李二正坐在看着今天的报纸,让太监招呼他们进来后吩咐他们坐下。

扬了扬手中的报纸,李二就跟张素说道:“某倒没想到,一份报纸你都能搞出这么多事情来。还化缘遇到暴雨,别以为某不知道你这和尚是怎么做的,尽瞎扯。”

“陛下见谅,编故事也是因为需要嘛。”张素觍着脸干笑两声,李二就接着说道:“不过你说得也有道理,某在想,如果要是朝廷下发给地方的命令遇到这种情况,那造成的影响就不是会不会被淋雨这么简单了。辅机,你们怎么看?”

“陛下,臣也觉得在文字中加上符号来断句可行。”长孙无忌居然也没对张素的这个提议表示反驳,也不知道葫芦里面卖的什么药。

李二点点头,又拿起报纸问道:“张素,你这上面的符号有很多种,每个符号代表什么给大家详细的讲解一些,具体的之后在细谈吧。”

张素就将报纸接过来,指着上面的标点说道:“陛下、房相公你们请看,这个小僧称之为逗号,用来表示一句话之间的间隔停顿。这个小圈是句号,如果一段话的意思已经表述完,就用句号来做结束。”

将所有标点符号都给李二等人详细解说了一遍,还用报纸来做对照,几分钟之后总算是说完了,李二就说道:“开来你在家里没少话时间研究吧,这所谓的标点符号你将所能想到的都想到了,这么一看作用的确很大,也确实可以起到加强语气的作用。”

“陛下明鉴,小僧的确是为了此事挑灯熬夜,经过无数个昼夜才整理出来,在这个过程中也遭遇了不少困难,是陛下……”张素的马屁还没有拍出来,李二已经瞪眼摆手说道:“停,某看你是闲着没事干才瞎捉摸的。”

从这些对话就可以看出李二对张素的态度不一般,房玄龄看了张素一眼,说道:“陛下,臣也觉得标点符号可取,不过正如同戒色之前所说,闲着先贤的典籍已经有很多不同的断句,到底要怎么选择断句也是个问题。”

这个就不是张素所能插手的了,但是如果这样放手不管,搞不好以后加了标点的官方版理解错了错怎么办?想了想张素还是说道:“陛下,小僧有个建议,不止是断句,凡是有不同理解的地方,就将那些人召集起来辩论,然后再从中选择最合理的进行标注。”

“油灯不挑不亮,真理不辩不明,相互辩论就能够验证了,春秋时期诸子百家也是互相辩论之后才开创了各种流派的。”

李二点点头,说道:“这倒是个好办法,不过先贤典籍太多,还得慢慢整理才是,这个事情一时半儿也做不了。张素,你先退下吧。”

剩下的估计就是详细的谈标点符号会带来什么影响等等,本来张素也没有兴趣,听了李二的话也就说道:“小僧告退。”

大部分武官其实学识也不低,要不然也看不懂兵法,更别说是自己写兵法了,不过这些学问跟文学没多大关系,要将程咬金等人找来谈这些事情无异于对牛弹琴。现在孔颖达等人被排除在外,等真正要这么做的时候肯定是得他们参与进来的。