孙大成皱了皱眉，但还是站起身，公事公办地说道：“肩膀放松，枪托抵实。”
“是这样吗？”
翠花故意将身体凑得极近，一股若有若无的香风飘进孙大成的鼻子里。她的手“不经意”地碰到了孙大成的手背，又飞快地缩了回去，脸上泛起一抹红晕。
“哎呀，对不起教官。”
孙大成面无表情地后退了半步，拉开距离，沉声道：“多练！”
一次不成，还有下次。
“教官，我这枪栓拉不动了，您帮我看看是不是卡住了？”
“教官，您讲的那个三点一线，我还是有点模糊……”
“教官，我晚上睡觉腿抽筋，是不是白天训练太狠了？”
翠花总能找到各种各样的理由，在训练的间隙，在收操之后，甚至在吃饭的时候创造与孙大成独处的机会。
她的问题，明明孙大成已经在队列里讲得清清楚楚，可她偏要再单独问一遍。她看孙大成的眼神，也越来越大胆，带着毫不掩饰的钩子。
这一切，桃花都看在眼里，气在心里。她好不容易才说服自己要矜持，要等待，可翠花这副急不可耐的骚狐狸样子，让她心里的火“噌噌”地往上冒。
这天晚上，姑娘们都躺下了，正准备睡觉。翠花翻了个身，嘴角带着一丝笑意，心情很好地哼起了小调。
“哼，有些人啊，尾巴都要翘到天上去了，也不怕被狼叼走。”
黑暗中，桃花冷不丁地冒出一句。
翠花的小调戛然而止，她猛地坐起身，在黑暗中死死盯着桃花的方向，冷笑道：“总比某些人强，掉进河里演一出苦肉计，结果人家根本不领情。现在看我跟教官走得近，眼红了？”
“你！”
桃花也坐了起来，“你那叫走得近吗？你那叫死皮赖脸地往上贴！也不嫌臊得慌！”
“我凭自己的本事接近教官，有什么好臊的？我问的都是训练上的事，光明正大！”
翠花的声音尖利起来。
“不像有的人，拿救命之恩当买卖，想逼人就范，真是又蠢又坏！”
“你骂谁蠢！”
“谁应我骂谁！”
“你个不要脸的狐狸精！”
“你个恩将仇报的白眼狼！”
两人在黑暗中你一言我一语，声音越来越大，睡在旁边的汤菊和蔡梅等人被吵醒，纷纷劝道：“哎呀，别吵了，快睡吧，明天还要早起呢！”
可两个已经红了眼的女人，哪里听得进劝。直到孙大成在院子里不耐烦地吼了一声，“吵什么吵，再吵都出去跑圈”，屋里才终于安静下来。
只是，那此起彼伏的、带着怒气的粗重呼吸声，宣告着这场战争远未结束。
这一切的风波，似乎都与王玉霞无关。
她确实看到了桃花的变化，她心里，渐渐相信了孙大成和桃花之间，或许真的只是一场误会。可随之而来的，不是释然，而是一种更深的失落和委屈。
为什么他不来找我解释？
王玉霞坐在灯下，手里拿着书，心思却早已飞远。
自从那晚草坡上的争执之后，孙大成再也没有像以前那样，在饭点时端着碗出现在她门口，两人再也没有一起吃过饭。偶尔在院子里遇见，他也只是目不斜视地走过，仿佛她只是一个陌生人。
这是在生我的气吗？怪我那天不信他，还说了那么重的话？
王玉霞心里乱糟糟的。她是个受过新式教育的女性，骨子里有着自己的骄傲。她放不下身段去主动找一个男人求和解，她觉得，既然误会是他引起的，就该由他来澄清。
可他偏不！
这份沉默，像一堵无形的墙，横亘在两人之间，越来越厚。
日子就在这种平静、暗流与对峙中飞快地流逝。姑娘们的训练成果越来越好，已经开始进行实弹射击，枪声成了黄家大院新的背景音。
眨眼间，凛冬已至，年关将近。
孙大成给姑娘们放了几天假，让她们回家过年。黄仁贵也难得大方，杀猪宰羊，准备了一桌极其丰盛的年夜饭，要把所有留在黄家大院的人都聚起来。
大年三十的晚上，黄家正堂灯火通明。黄仁贵坐在主位，笑呵呵地招呼着众人落座。
“大成，玉霞，你们俩坐这儿，坐我边上。”黄仁贵指了指自己身边的两个位置，不容置喙地说道，“咱们是一家人，就该坐在一起！”
“一家人”三个字，像针一样，扎得王玉霞和孙大成心里都是一抽。气氛瞬间变得无比尴尬。两人隔着一个空位，僵硬地坐下，谁也不看谁，面前的空气都仿佛凝固了。
黄仁贵似乎很满意这种效果，捻着胡须，还想再说点什么。
就在这时，黄四郎端着一个大碗站了起来，他那张总是带着几分傻气的脸上，此刻满是真诚的兴奋。
“教官！我敬你一碗酒！”
他扯着嗓子喊道，打破了满屋的尴尬，“感谢这段时间你对我的培养！你看看，我这胳膊，都比我大腿粗了！现在一顿饭，我能干三碗！来，我干了，你随意！”
说完，他仰头就把一碗酒咕咚咕咚喝了个底朝天，然后响亮地打了个嗝。
“噗嗤”一声，不知是谁先笑了出来。随即，满堂哄然大笑，就连王玉霞的嘴角，也忍不住微微翘了一下。孙大成看着黄四郎那憨直的样子，脸上那万年不化的冰霜，也似乎融化了一丝。
这尴尬的年夜饭，总算是有了一丝活泛的人情味。