1936年12月24日，比弗利山庄圣诞夜。水晶吊灯将餐厅照得通明，但史密斯家的气氛却比往年凝重。伊丽莎白将烤火鸡放在餐桌中央时，发现丈夫特纳正盯着手机械地切着餐前面包——从纽约和杜邦庄园回来后，他就时常这样出神。
孩子们，伊丽莎白试图活跃气氛，说说你们的圣诞愿望？
理查德立刻抬头：道琼斯指数突破200点！他九岁的眼睛里闪烁着对数字的狂热，如果美联储...
亲爱的，伊丽莎白温柔打断，我是说...比如礼物？朋友？
爱德华在桌子底下踢了哥哥一脚：妈妈，我想要本《国会辩论全记录》...1940年预印版！
伊丽莎白放下餐叉，轻叹口气。特纳终于从走神中惊醒，他看向两个儿子——理查德的领结像银行家般端正，爱德华的西装口袋别着微型美国国旗。这曾是他最骄傲的作品，但此刻却让他想起摩根庄园里安妮的质问：你见过九岁女孩讨论股票吗？
理查德，特纳突然开口，安妮对你意见很大。
银汤匙掉在瓷盘上。理查德茫然眨眼：什么？上周我还教她计算债券收益率...
问题就在这！特纳拍桌，火鸡盘子震得叮当响，谁会和淑女聊债券？
爱德华突然捂嘴偷笑，被父亲瞪视后立刻正色：父亲，我作证...哥哥还给她画了供需曲线图。
伊丽莎白扶额。她想起上周茶会，安妮偷偷问她理查德是不是只对数字有生理反应——这个哈佛毕业的淑女用了最文雅的方式，表达对未婚夫木头般迟钝的绝望。
我不明白...理查德困惑地掰着面包卷，安妮的信托基金持有大量铁路债券...她应该...
她应该收到情书！伊丽莎白忍不住插话，或者...野花？诗集？她看向丈夫求助，却发现特纳表情古怪——这个曾教导儿子婚姻是资产负债表合并的男人，此刻竟在点头赞同她。
特纳确实在反思。摩根庄园里安妮早熟又孤独的眼神，杜邦庄园中安娜柔软的温情，都在冲击他多年的教育理念。也许除了股票和政治，男孩们还需要学些别的...
爱德华。特纳转向次子，艾琳·亚当斯昨天来电话...
小政治家手中的餐刀突然僵在半空。这个在白宫实习时都能滔滔不绝的男孩，此刻嘴唇微微发抖。
她说...特纳故意慢条斯理地切火鸡，每次约会你都只谈政治...无聊死了。
爱德华的脸瞬间惨白。他张了张嘴，却发不出声——真正的政治性宕机。精心梳理的金发耷拉下来，盖住他震惊的眼睛。
理查德趁机报复：弟弟连生日礼物都送《联邦党人文集》精装版...
那是最佳执政纲领！爱德华终于找回声音，她父亲是参议员！
可她才九岁！伊丽莎白忍不住笑出声，女孩这时候该喜欢...
民意调查数据？理查德天真地接话，爱德华上周做了份艾琳对关税政策认知度问卷...
特纳突然呛咳起来。他想起自己二十六岁追伊丽莎白时，确实也分析过斯坦福女生联谊会的投票倾向...但至少没蠢到做成图表！
餐厅陷入尴尬沉默。壁炉的火光映在爱德华脸上，照出他罕见的困惑与受伤。这个能背诵宪法全文的神童，此刻却解不开女孩为什么不喜欢政治的简单命题。
听着，孩子们...特纳放下酒杯，商业和政治很重要...但...他罕见地词穷，瞥向妻子求救。
伊丽莎白适时接话：但女孩喜欢被当作...活生生的人。而不是数据或选民。
可安妮的债券组合...理查德还在挣扎。
送她玫瑰！伊丽莎白斩钉截铁，红玫瑰！然后谈天气、音乐、诗歌...什么都行！除了股票！
爱德华小声嘟囔：那艾琳...
带她骑马！特纳突然说，亚当斯家在弗吉尼亚有马场。这个建议如此突兀，连管家都惊讶地挑眉——史密斯先生上次骑马还是为了收购牧场。
双胞胎面面相觑。对他们而言，计算马匹速度与草料成本才是本能，单纯享受骑乘乐趣？太奢侈了。
明天开始...特纳下定决心，停掉下午的政治经济课。去学...社交礼仪。
什么？理查德跳起来，可我的道琼斯分析...
还有舞蹈课。伊丽莎白乘胜追击，华尔兹、探戈...
爱德华像听到宣判死刑：那《国会季刊》...
照订不误。特纳揉着太阳穴，但你们得学会...在姑娘面前闭口不谈。
管家突然端着银托盘进来：先生，摩根家的急件。
特纳展开烫金信封，是安妮工整的笔迹：亲爱的理查德，圣诞快乐。附上我的债券持仓表...pS：如果你敢在圣诞晚宴分析这份表格，我就用槲寄生勒死你。
理查德困惑地翻看附件：但她调整了组合结构...明显应该...
上帝啊！爱德华突然抱头，重点在pS！她在邀你接吻！槲寄生下要接吻的！
这个九岁男孩竟比哥哥更懂浪漫暗示，让全场震惊。特纳突然想起——爱德华偷偷订阅《好莱坞八卦周刊》已半年了。
伊丽莎白趁机放上甜点：所以...明天舞蹈老师十点到？
双胞胎垂头丧气地点头。但当巧克力熔岩蛋糕端上来时，爱德华突然复活：父亲！如果我能让艾琳下周答应订婚...能恢复宪法课吗？
特纳的叉子停在半空。这小子竟把求婚当谈判筹码？不知该气还是该笑。
成交！理查德突然跟进，如果我能在槲寄生下亲到安妮...我要参观纽约证交所！
伊丽莎白正要反对，特纳却大笑拍桌：成交！他举杯，但记住...女孩讨厌被算计。哪怕你们脑子里在算概率...
烛光摇曳中，爱德华偷偷在餐巾上列《追求艾琳的十种策略》，理查德则心算槲寄生高度与接吻角度的关系。伊丽莎白看着这对活宝，无奈地切着蛋糕。而特纳望向窗外的星空，突然想起修斯、摩根、杜邦...所有商业帝国的继承人们，是否也都在这圣诞夜，经历着类似的成长烦恼？
管家突然打开留声机，《平安夜》的旋律流淌而出。在歌声中，特纳悄悄握住妻子的手。这一刻，他比任何时候都清楚：再精密的商业计算，也算不出人心的温度。
1936年12月28日，比弗利山庄舞厅。礼仪教师玛格丽特·范德比尔特第三次按下留声机暂停键，她精心盘起的发髻已散落一半。此刻她正用扇子指着理查德的脚：这是第三拍！不是道琼斯指数第三季度报表！
九岁的理查德·史密斯低头看自己定在地板上的左脚，像在研究K线图：但重心转换效率最高...
上帝啊！玛格丽特转向特纳，史密斯先生，我教过洛克菲勒家六个孩子，从没见过把华尔兹跳成...成...她颤抖的扇子指向双胞胎僵硬的舞姿，像两具牵线木偶！
伊丽莎白捂嘴掩饰笑意。她的双胞胎儿子确实创造了奇迹——能把优雅的维也纳华尔兹跳出僵尸游行效果。爱德华搂着空气练习舞伴动作时，连窗外的园丁都停下修剪灌木，透过玻璃目瞪口呆地围观。