彼得罗夫愣了愣，放下酒杯：“你想要什么？只要我能办到，尽管说！”
“实不相瞒，”江荣廷往前凑了凑，语气带着几分迫切，“我看眼下局势紧，弟兄们缺重家伙镇场，能不能帮着寻门路买几门火炮？哪怕是二手的也行。”
彼得罗夫闻言却摇了摇头，一脸无奈：“那可真是没办法！现在奉天那边早把火炮全调走了，我这儿总共就剩四门，自己守着都不够用，哪儿还有门路给你买？”
江荣廷脸上的期待当即落了空，握着酒杯的手轻轻攥了攥，声音也低了些：“这样啊……是我唐突了。”
见他这副失望模样，彼得罗夫倒有些不忍，指了指帐角的木箱：“火炮是真没有，但我能给你个别的——这东西对弟兄们练本事，说不定比几支枪更有用。”说着便转身翻箱，很快拿出一本泛黄的册子，封面印着俄文，还盖着俄军的小印，“这是我们俄军的练兵手册，从队列、射击到战术配合，写得明明白白，你拿回去照着练！”
江荣廷连忙接过来，手指摩挲着粗糙的纸页，可满眼的俄文像天书似的，他一个字也不认识，脸上不由得露出些尴尬。彼得罗夫看在眼里，当即喊了声：“安德烈！过来！”
没过多久，一个穿着俄军制服、留着短发的年轻人走进来——正是平时跟着彼得罗夫的翻译安德烈。“上校，您叫我？”
“把这本手册翻译成中文，一字一句都要写清楚，尤其是训练的步骤和战术配合的部分。”彼得罗夫把手册递给安德烈，又补充道，“现在就译，译完直接交给江！”
安德烈应了声“是”，找了张木桌坐下，从怀里掏出纸笔就忙活起来。帐内只剩下炉火的声响和安德烈写字的“沙沙”声，江荣廷端着酒，偶尔抿一口，目光却时不时落在安德烈笔下的字迹上，心里按捺不住地期待。
约莫一个时辰后，安德烈终于译完了，把译好的手册递过来——字迹工整，还把原来俄文里的战术示意图，用简单的线条重画了一遍，标上了中文注解。江荣廷接过来翻了两页，从队列训练的“齐步走要领”，到射击时的“三点一线瞄准法”，再到散兵线推进的“间隔距离”，写得明明白白，他越看越高兴，嘴角都忍不住往上扬。
“彼得，这太感谢你了！”江荣廷攥着手册，语气里满是激动，“有了这个，我那弟兄们的训练就能上正轨了！”
“光有手册可不够。”彼得罗夫笑着说，“这里面有些战术配合，光看字可能不懂。我让瓦西里去你那儿指导两天，他最懂这些训练的门道，让他带带你的人，保证比你自己看手册强。”
江荣廷连忙起身道谢：“那我可就不客气了！多谢彼得你想得这么周到！”
两人又喝了两杯酒，聊了些训练的细节，江荣廷见时辰不早，便起身告辞——他心里惦记着手册，想赶紧回去安排抄写，好让弟兄们早点用上。彼得罗夫也没多留，亲自送他到帐门口，还叮嘱：“我让瓦西里后天一早就过去，你那边要是有什么需要，随时派人来跟我说！”