李世民面露赞赏,随即又问出了另一个问题:
“恪儿,这些……豆点、圆圈之类的奇怪符号,又是何物?有何妙用?”
房玄龄、杜如晦等人闻言,也不由将目光重新聚焦到书页上那些符号上。
显然,这些符号与横排书写一样,是另一个他们无法理解的新奇之处。
李恪拿起书,指着其中一段文字,解释道:
“父皇,诸位叔伯,此物名为‘标点符号’。”
“发明其缘由,正源于我华夏自古以来的另一处不便:句读(dou)之难。”
“句读之难?”
李世民一怔。
“对!句读之难!”
李恪道:“自古文章不断句,全凭读者自行揣摩文意,判断停顿之处!”
“此谓之句读!”
“然!”
“同一段文字,不同的人,因学识、见解不同,句读之处常有差异!”
“轻则影响理解,重则可能曲解文意,甚至得出截然相反的结论!”
“譬如《论语》:民可使由之不可使知之一句。”
“若断为……民可使由之,不可使知之!”
“则意为百姓可驱使,不可使其知缘由!”
“若断为……民可,使由之;不可,使知之!”
“则意为百姓认可,则让其行事;不认可,则需教育使其明白。”
“同一句话,然二者含义,却是天差地别!”
这个例子可谓通俗易懂,让在场众人,尤其是房玄龄这等饱学之士,立刻深有感触地点头。
他们深知句读不同,导致的理解偏差,实在是学术探讨,乃至政令解读中经常遇到的难题。
见众人已被引起重视,李恪这才引入正题:
“故而!儿臣思索,若能有一套约定俗成的符号,预先标记于文中!”
“明确指示何处该停顿,何处为一句之终结,何处为疑问,何处表感叹!”
“如此一来,文章的语气、结构、层次、意思……岂非一目了然?”
说到这里,李恪指着书中的符号解释道:
“譬如这逗号!”
“用于句中一般性停顿,分隔并列之词句!”
“这句号,用于陈述句末,表示一句话的结束!”
“这问号,用于疑问句末;这感叹号,用于抒发强烈感情……此外还有引号、括号等,各有其用。”
李恪微笑道:“引入此套标点符号,其利有三!”
“其一,定分止争,使文意明确,避免因句读不同而产生的误解与歧义!”
“其二,大大降低阅读门槛,即便初学之人,亦能依符号指引,较为顺畅地通读文章,理解文意!”
“其三,提升阅读速度与准确性,读者无需再费心费力于断句之上,可更专注于文章内容本身。”
李恪的解释,由问题入手,引出解决方案。
再阐明具体效用,层层递进,清晰明了。
李世民听得目光越来越亮,连连点头。
房玄龄、杜如晦等人更是抚掌惊叹:
“妙啊!殿下此法,真乃发前人未发之覆!”
“若真能在我大唐推行开来,于教化、于治学、于政令,皆有大功!”
“以往读书,尤其古奥经文,常常耗费大量心神于断句,若有此等符号指引,不啻于暗夜得灯啊!”
他们这些读书人,最能体会其中甘苦。
此刻听闻标点符号之妙用,顿觉眼前打开了一扇新的大门,之前的疑虑尽数化为叹服与期待。
这标点符号看似微小,然其意义绝对巨大!