“孩子们！”
亚瑟转过身，张开双臂，脸上洋溢着与周围气氛一致的兴奋红光，声音洪亮地宣布：“欢迎来到魁地奇世界杯！”
呈现在哈利几人面前的，是一个如同魔法般凭空出现的、巨大无比的露天营地。
视野所及之处，是成千上万顶各式各样的帐篷，它们如同雨后蘑菇般密密麻麻地驻扎在起伏的草地上。无数绘着不同球队标志和颜色的旗帜在帐篷顶、在人们手中疯狂挥舞，猎猎作响。
人群如同潮水般熙熙攘攘，摩肩接踵，喧闹声、欢笑声、小贩的叫卖声、还有不知从哪里传来的歌声混杂在一起，形成一股令人心跳加速的狂欢热浪。
人们穿着代表自己支持球队颜色的袍子或围巾——爱尔兰的绿色、保加利亚的红色……手里举着巨大的啤酒杯、吃着滋滋冒油的烤肠、或是摇晃着会自发尖叫的球队吉祥物玩具。
孩子们在帐篷之间疯跑尖叫，追着那些在空中上下翻飞、喷出彩色烟雾的魔法把戏，哈利觉得那有点像马戏团的杂技，但显然更神奇。
亚瑟一边费力地在人群中开辟道路，一边不停地回头大喊，声音都快嘶哑了：“跟上！都跟上！姑娘们！看着点路！”
他生怕哪个孩子被这兴奋的人流冲散。
赫敏和金妮的眼睛简直不够用了，她们兴奋地四处张望，不时发出惊叹。金妮扯着赫敏的袖子，指着远处一个卖会自己编织球队颜色的魔法毛衣的摊位：“赫敏，快看那个！”
“跟上！姑娘们！”
亚瑟的喊声又一次把她们从新奇事物上拉回来。
他们继续往前走，四周是真正的国际大杂烩。戴着高顶礼帽的男巫和穿着飘逸长裙的女巫优雅地走过，旁边可能就是几个脸上画着油彩、赤裸着上身大声唱着队歌的狂热球迷。空气中弥漫着各种食物的香气——黄油啤酒的甜腻、烤肉的焦香、还有某种闻起来很奇怪的、带着泡泡糖味道的魔法糖果的气息。
“嗖——！”
一个骑着横扫七星扫帚的年轻人几乎是贴着他们的头皮低空飞过，带起的风吹乱了赫敏的头发，引来周围一阵善意的哄笑和口哨声。
“梅林的老花镜啊！”
亚瑟和迪戈里先生赶紧拉着孩子们低头躲过，虽然嘴上惊呼，但脸上却和其他人一样，只有纯粹的快乐和兴奋，丝毫没有责怪的意思。
终于到了要分开的路口，亚瑟和阿莫斯·迪戈里用力握了握手。
“比赛时见！”
“我们的座位应该离得不远！”
塞德里克也微笑着向哈利他们点头告别，父子俩转身汇入了绿色的人流中。
亚瑟领着孩子们又走了一小段路，终于停在了一排看起来比较朴素的帐篷前。他走到其中一个面前，像完成什么重大仪式般，郑重地撩开门帘，用一种夸张的、充满感情的语调大喊了一声：“温馨的家！”