周六的快中午，阳光明媚得有些过分，透过厨房的窗户，在地面上投下明亮的光斑。林小凡是被一阵极具节奏感的笃笃笃声吵醒的，那声音规律中带着一丝生涩，明显不是楼下餐馆老板娘那疾风骤雨般的刀工。
他揉着眼睛走出卧室，就看到厨房里，星野雨正系着那件柴犬围裙，背对着他，站在砧板前，无比专注地对付着案板上的几个西红柿。她左手笨拙地按着圆滚滚的西红柿，右手握着菜刀，小心翼翼地、一下一下地切着，每一个动作都仿佛被放慢了零点五倍速，带着一种如临大敌的郑重。
旁边的流理台上，放着两个小碗，一碗里是打好的蛋液，金黄色的液面上还飘着几缕没能完全搅散的蛋清；另一碗里则放着几段小葱，旁边是她那个亮着屏幕的ipad，上面正显示着西红柿炒鸡蛋 - 家常做法的页面。
おはよう、小凡！（早上好，小凡！）星野雨听到脚步声，头也不回地打招呼，注意力依旧全在手里的刀上，今、トマトを切ってるところだよ。阿姨が教えてくれた、‘滚刀块’ってやつ、挑戦中！（现在正在切西红柿哦。阿姨教我的，滚刀块那种切法，挑战中！）
林小凡凑过去一看，所谓的滚刀块切得大小不一，有的像小山，有的像薄片，实在称不上美观，但比起她昨天那惨不忍睹的葱花，已经是飞跃般的进步了。
行啊，小雨酱，才一天不见，刀工见长啊！林小凡打了个哈欠，靠在厨房门框上，看着她在阳光下微微汗湿的额角，觉得这画面莫名温馨。
もちろん！ 阿姨、すごく厳しい先生なんだから！（当然！阿姨可是很严格的老师！）星野雨终于切完了最后一个西红柿，放下刀，长长舒了口气，像是完成了一件了不起的大事。她转过身，小脸上带着成就感的红晕，举起三根手指，昨日だけで、葱三本、生姜一块、全部私が切りました！ 阿姨に褒められた！（光是昨天，我就切了三根葱，一块姜！被阿姨表扬了！）
她那副快夸我的小表情，让林小凡忍不住笑出声，伸手揉了揉她的头发：厉害厉害！看来咱家以后切菜的活儿有人承包了。
もう、髪の毛触らないで！（啊，不要摸我头发！）星野雨抗议着躲开，但嘴角是上扬的，それより、小凡、今日は私の‘卒业作品’を见てて！（比起那个，小凡，今天要看我的毕业作品！）
毕业作品？林小凡挑眉。
うん！ 阿姨が言ってた、一番基本で、一番大切な中华料理！星野雨挺起胸膛，一脸庄严，トマトと卵の炒め！ これができれば、一人前って！（嗯！阿姨说了，最基础、最重要的中国菜！西红柿炒鸡蛋！能做这个，就算出师了！）
林小凡： 阿姨您这出师标准是不是有点过于接地气了？不过转念一想，对于星野雨这个曾经的厨房杀手来说，能独立完成一道像样的西红柿炒蛋，确实算得上是里程碑式的成就了。
那我可就等着品尝小雨大厨的‘出师之作’了？林小凡憋着笑，故意用期待的语气说道。
任せて！（包在我身上！）星野雨信心满满，重新转向灶台，深吸一口气，像是即将上战场的士兵。
开火，倒油。她严格按照记忆中和ipad菜谱上的步骤操作，嘴里还念念有词：油が少し热くなったら… 卵を入れる…（油稍微热了之后…放入鸡蛋…）
蛋液倒入热油的瞬间，一声响，吓得她往后跳了一小步，手里的锅铲差点掉地上。
大丈夫？（没事吧？）林小凡下意识地问。
大丈夫！星野雨稳住心神，凑上前，用锅铲笨拙地翻炒着逐渐凝固的鸡蛋块，次は… 半熟くらいで取り出す…（接下来…炒到半熟左右盛出来…）
她手忙脚乱地将炒好的鸡蛋盛回碗里，锅里重新放油，倒入切得奇形怪状的西红柿块。今度はトマト… 炒めて、少し软らかくなるまで…（这次是西红柿…炒到稍微变软…）
西红柿在热油中渐渐渗出汁水，红色的汤汁在锅里翻滚。星野雨看着火候，又赶紧把刚才盛出来的鸡蛋倒回去，一起翻炒，然后加入盐和一点点糖——这是老板娘特意强调的，说是提鲜的诀窍。
整个过程中，林小凡就站在一旁，看着她略显笨拙却异常专注的背影，看着她因为靠近灶台而被热气熏得发红的小脸，看着她因为紧张而微微抿起的嘴唇，心里某个角落变得异常柔软。这不再是那个只会煮可疑颜色咖喱或者泡面的星野雨了，她在认真地、一步步地，为他们共同的生活，学习着最朴素的技能。