“嗨，张！真没想到会接到你的邮件。你的消息为什么总是这么灵通？”
翻译立刻将卡特的话，轻声地复述给了张瑞。
张瑞对着话筒，用中文平静地回答：“我只是时刻关注着社区的动向而已。”
翻译流畅地将他的话传递了过去。
电话那头的卡特继续说道：“好吧，对于你提出的代理请求，我们很感兴趣。但华国市场的盗版问题……你知道的，我们有所顾虑。”
张瑞听完翻译，不假思索地回应：“约翰，我想《生化世界》的销量，已经证明了只要游戏品质过硬，销售渠道便捷，华国的玩家非常愿意为正版付费。瑞龙平台，就是解决这个问题的最佳方案。”
双方通过翻译，就代理的初步意向和一些基本条件，进行了简单的沟通。在电话的最后，卡特突然笑了起来，用一种调侃的语气说道：
“好吧，张，听起来你现在确实底气十足。我完全相信，这一次，如果我们派人过去和你签合同，应该不用我们自己掏钱住酒店了，对不对？”
听到翻译转述的这个熟悉的玩笑，张瑞的脸上也露出了一个有些腼腆的笑容，他握着话筒，认真而诚恳地用中文回答道：
“约翰，你放心。这一次，一定会按最高规格为你们安排好一切。”
电话那头的卡特显然对张瑞的回答非常满意，气氛也变得更加轻松。在挂断电话前，张瑞又提出了最后一个请求。
“约翰，”他通过翻译说道，“在我们进行正式的合同谈判之前，能否先给我们发来一个游戏本体的测试版本？我想在公司内部，先小范围地看看华国玩家对这款游戏的接受程度。”
“当然，没问题。”卡特很爽快地答应了，“这是个合理的请求。我等下就让助理把内部测试版的下载地址发到你的邮箱里。”
结束了通话，张瑞的心情久久不能平静。他知道，自己已经成功地将一只脚，踏入了下一个游戏时代的大门。
很快，一封来自V社的邮件就出现在了他的收件箱里。点开那个私密的下载链接后，看着屏幕上那以Kb\/s为单位缓慢跳动的下载速度，张瑞不禁有些莞尔。在这个“小水管”上网的年代，即便是在自己的公司里，下载一个几百兆的游戏，也需要漫长的等待。
他没有催促，也没有守在电脑前，而是将这个任务交给了后台，自己则继续处理公司的其他事务。
时间很快来到了傍晚下班时分，办公室里的员工们陆续打卡离开，原本喧闹的二层小楼渐渐安静了下来，只剩下服务器机箱风扇发出的轻微嗡鸣。
张瑞伸了个懒腰，走到窗边，看着楼下街道上的车水马龙。直到夜色彻底笼罩了这座城市，他才回到自己的电脑前，发现那个名为“cs_beta”的文件，终于下载完成了。
他将文件解压，点开了那个熟悉的图标。
游戏启动，一个简单而粗犷的菜单界面出现在屏幕上。他尝试着创建一场游戏，很快就发现，这个最初的版本，还没有加入bot（电脑人）的功能，一个人进去，只能面对一张空荡荡的地图。
但这已经足够了。
他简单地看了下游戏的武器购买列表、人物选择模型。那熟悉的b43（AK47）、b46（Awp），那分辨度极低却又无比经典的t和ct阵营人物……一切都和他记忆中的画面，分毫不差。
张瑞靠在椅子上，脸上露出了一个怀念的笑容。他知道，这和他穿越前玩的那个火遍全球的cS版本，几乎已经完全一致。