施密特博士愣了一下，仔细品味着夏小雨的话，紧蹙的眉头微微舒展。他旁边的一位德方商务代表显然对这个提议更感兴趣，低声与施密特交流了几句。
李司长眼中闪过一丝赞赏，立刻顺势接过话头，就这个“共同监测”的方案细节展开了讨论。气氛顿时从僵持转向了务实的磋商。
然而，更大的考验还在后面。在下午讨论到那份厚厚的医疗设备采购合同草案时，夏小雨凭借其过人的专注力和对细节的敏锐洞察，发现了问题。
德方提供的合同附件中，有一页是关于设备核心软件升级服务的条款，用的是密密麻麻的德文小字。主力翻译在快速浏览时，将其大致翻译为“五年内免费提供必要的软件安全更新”。
但夏小雨在对照着德文原文进行复核时，注意到其中一个关键的连词使用了具有限定意义的“i”，而非普遍意义上的“soweit”。这微小的差异，使得整句话的含义发生了根本性的变化——并非“免费提供必要的安全更新”，而是“仅在涉及安全漏洞的范围内，提供必要的更新，且该更新是否‘必要’及是否免费，需由供方单方面判定”。
这简直是一个巨大的陷阱！这意味着，未来五年内，如果中方需要任何功能性、效率提升性的软件更新，德方都可以以此条款为由，拒绝提供或者收取高昂费用，将中方牢牢捆绑在他们陈旧的技术版本上。
夏小雨心中一惊，但面上不动声色。她立刻拿起笔，在一张纸条上快速用中文写下了自己的发现和德文原文的关键词句，并标注了其潜在风险，然后借着给李司长添水的机会，将纸条不动声色地推到了他手边。
李司长起初并未在意，随手拿起纸条看了一眼，随即脸色微变。他迅速与身旁的技术顾问和法务顾问低声交换了意见。技术顾问拿出放大镜仔细核对了德文原文后，额头瞬间冒出了冷汗，向李司长重重地点了点头。
李司长深吸一口气，再次看向德方代表时，脸上依旧带着礼貌的笑容，但眼神已然锐利如刀。
“克虏伯先生，”李司长手指轻轻点着那份合同附件，“关于附件七，第3.2款的软件升级服务，我们对其中‘i’一词的限定范围，以及‘必要’一词的判定标准，存在一些疑问。为确保我们双方理解一致，避免未来产生误解，能否请贵方就此条款，给出更明确、更无歧义的解释？”
德方首席代表克虏伯先生和他们的法务顾问闻言，脸色顿时变得有些不自然。他们显然没料到中方竟然有人能如此精准地捕捉到德文文本中如此细微却关键的差别。
接下来的时间，成了中方掌握主动权的较量。在李司长的步步紧逼下，德方不得不承认条款存在模糊地带，并最终同意按照中方提出的、更公平明确的表述修改了合同条款，确保了中方在未来技术升级上的主动权。
这一场交锋，夏小雨居功至伟！她不仅避免了一次可能造成长期被动和巨大经济损失的合同陷阱，更赢得了谈判桌前所有中方成员发自内心的敬佩和感激。
当天的谈判结束后，李司长特意走到夏小雨面前，郑重地说道：“夏小雨同志，今天多亏了你！眼光毒辣，心思缜密，立了大功了！这笔订单能谈下来，为国家节省了大量潜在支出，也锁定了未来的技术权益，你是头号功臣！”
陈处长也满面红光，拍着夏小雨的肩膀：“小雨啊，真是给我们翻译司，给咱们国家长脸了！”
夏小雨谦逊地笑了笑：“这是我应该做的。”她心中也充满了成就感，这种凭借自身知识和能力，在国家层面上发挥作用的感觉，远非个人财富积累可以比拟。
她并不知道，就在她于外交舞台上初露锋芒，为国家利益据理力争、识破陷阱的同时，她的丈夫薄斯年，正在他们那个临时的小院里，与她贪婪而蛮横的原生家庭，进行着另一场没有硝烟的、关乎他们这个小家未来的战争。而她凭借这次卓越表现即将获得的荣誉和实质性奖励，也将为她在即将到来的家庭摊牌中，提供更足的底气。