陈处长目光温和却带着审视,开门见山:“夏小雨同学,我们了解到你精通多国语言,并且对经济和医药领域也有涉猎?尤其是中医药方面,听说你颇有见解?”
夏小雨心中一动,谨慎地回答:“陈处长过奖了,只是个人兴趣,自学了一些皮毛。”她是中医药系的学生,辅修中文系的事情并未大肆声张,但显然有人注意到了。
陈处长笑了笑:“不必过谦。我们近期有一个与西欧某国的贸易谈判代表团接待和洽谈任务,涉及一部分传统医药出口和新型医疗设备引进的项目。代表团里有几位医药领域的专家,对方的翻译虽然在语言上过关,但对专业术语,尤其是中医药术语的理解和转换可能存在偏差。我们急需一位既懂外语,又具备相当医药知识,特别是了解中医药的翻译人员参与辅助工作。几位教授联合推荐了你,认为你是最合适的人选。”
夏小雨瞬间明白了。这无疑是一个极具挑战性也极具价值的机遇!参与外交层面的贸易谈判,不仅能开阔眼界,接触最前沿的信息,其本身也是一份重要的资历。而且,如果能促成合作,为国家赚取外汇,其意义远超她在校园里的那些“小打小闹”。
她没有立刻答应,而是冷静地思考了片刻。薄夏有张奶奶帮忙照顾,学业方面她可以协调时间,关键在于自己的能力是否足以胜任。
“感谢组织的信任。”夏小雨抬起头,眼神清澈而坚定,“我愿意尝试,并会尽最大努力完成任务。”
陈处长对她的沉稳很是欣赏:“好!具体资料和注意事项,稍后会有人送给你。这次任务保密级别较高,请注意纪律。”
接下来的日子,夏小雨进入了紧张的备战状态。她拿到了谈判相关的背景资料、药品清单、设备参数以及对方代表团成员的背景信息。她利用一切时间查阅专业词典,梳理脉络,将那些佶屈聱牙的医药术语和复杂的经济条款烂熟于心。
灵泉空间再次成为了她最大的助力。在空间那静谧且能快速恢复精力的环境中,她的学习效率和记忆力达到了巅峰。她不仅精准掌握了所有需要的知识,甚至还能举一反三,结合自己超越时代的认知,对某些合作条款的可能陷阱进行了初步预判。
谈判的日子终于到来。夏小雨穿着一身得体的浅灰色套装,作为翻译团队的补充成员,坐在了谈判桌的侧后方。她容貌清丽,气质沉静,在一众资深外交官和翻译中,显得格外年轻,却也毫不怯场。
谈判进行得异常激烈。在涉及到一种核心中成药出口的品质标准和认证环节时,对方一位医药专家提出了极为严苛甚至带有偏见的质疑,用一连串复杂的专业术语试图绕晕中方代表。主力翻译在几个关键术语的转换上出现了细微的迟疑。
就在气氛略显凝滞的瞬间,夏小雨清澈流利的外语声音适时响起,她不仅精准地翻译了对方的质疑,更在不越矩的前提下,用对方能理解的医学逻辑,引经据典,简要阐述了该中成药的传统理论依据和现代药理学研究进展,言辞恳切,论据有力。
她的发言,如同在浑浊的湖水中投入了一颗明矾,瞬间让局面清晰起来。中方首席代表赞赏地看了她一眼,顺势接过话头,展开了更有力的论证。
在后续关于进口医疗设备的谈判中,夏小雨同样发挥出色。她敏锐地注意到对方报价单上一处容易被忽略的技术参数陷阱,及时用纸条提醒了己方技术顾问,避免了一次可能的重大损失。
她的表现,不仅赢得了中方代表团的一致认可,甚至连对方代表团的负责人,也在一次休会时,对陈处长称赞道:“贵国这位年轻的翻译小姐,非常专业,令人印象深刻。”
首次涉足外交领域,夏小雨便凭借其过硬的语言能力和知识储备以及灵泉空间赋予的超常精力与敏锐洞察力,初露锋芒,为即将到来的重要订单谈判,奠定了坚实的基础。
然而,她并不知道,就在她于外交场合为国家利益据理力争时,来自薄家沟的“风言风语”所催生的贪婪,正化作实际的行动,悄然向着京大逼近。一场源于家庭内部的危机,即将爆发。