“神父你别走！wait a ont（等一下）! 就一会儿！很快的！”
“范·德克！Nee（不）! nu（不是现在）! 我现在没时间！”
“赔偿！pensa??o! 要很多钱！dheiro!oney! 钱！”
“蜡烛！dle! 要最好的！快点！不然赶不上仪式了！”
“preende?Uand? 懂了吗？大家都让让！”
“哎呀！我…I’ crazy 了！真的忙不过来了！”
他的声音越来越大，语气越来越急躁，手势也越来越夸张，整个人看起来像个疯子。
三拨人被他这通“语言轰炸”弄得晕头转向，面面相觑。陈商人皱着眉头，拉着马骥的胳膊不放，嘴里不停地催促；麦神父一脸无奈，不知道马骥什么时候才能处理完陈商人的事；范·德克则脸色铁青，显然被马骥的态度激怒了。
周围渐渐围了一些看热闹的路人，他们看着中间这个一会儿说官话、一会儿说“番语”、手舞足蹈的年轻人，以及围着他的三拨外国人，都觉得十分新奇，纷纷指指点点，议论纷纷。
“这年轻人在干什么？怎么一会儿说中国话，一会儿说番话？”
“好像是在帮人翻译吧？你看有两个番鬼和一个中国商人围着他呢！”
“我看不像，倒像是在吵架！你看那个红毛番鬼，脸色多难看！”
马骥看着周围围观的人群，又看看眼前三拨不依不饶的人，感到一阵深深的无力感和挫败感。他第一次如此清晰地意识到，语言不通是多么可怕的一道屏障。无论他有千般想法、万种心思，无论他想如何解释、如何协调，都无法准确地传递自己的意思，只能陷入这种混乱而尴尬的境地。
最终，这场混乱的沟通以彻底失败告终。陈商人见马骥迟迟无法摆脱麦神父和范·德克，觉得他靠不住，自己又急着处理胡椒的事，便气呼呼地松开了手，说道：“算了算了！马先生，我还是自己去找别的通事吧！耽误不起时间！”说完，便急匆匆地转身离开了。
麦神父见陈商人走了，以为马骥可以帮他找蜡烛和圣油了，刚想开口，却见马骥一脸疲惫，又看了看旁边怒气冲冲的范·德克，无奈地摇了摇头，说道：“马先生，看来你今天很忙，我还是自己想办法吧。”说完，也转身离开了。
范·德克见其他人都走了，盯着马骥看了一会儿，冷哼了一声，用生硬的官话说了句：“骗子！”然后带着随从，愤愤地离开了。
围观的人群见没什么热闹可看了，也纷纷散去。
马骥一个人孤零零地站在原地，喘着粗气，看着散去的人群，心里五味杂陈。刚才的混乱和急躁渐渐褪去，取而代之的是深深的挫败感和茫然。他一直以为自己凭着小聪明和那点混合语，在澳门能混得风生水起，却没想到在真正需要精准沟通的时候，自己竟然如此无力。
他胸口的挂坠，在马骥语言系统彻底崩溃、陷入沟通绝境的这一刻，传来了剧烈而紊乱的波动。那波动急促而杂乱，仿佛也承受着信息过载和传递失败的巨大压力，记录下了这文化交流中最根本、也最无奈的障碍。挂坠的光芒忽明忽暗，显得格外不稳定，仿佛在为马骥的挫败而叹息。
马骥摸了摸胸口的挂坠，感受着它紊乱的悸动，心里暗暗发誓：以后一定要好好学习语言，不能再这样半吊子了！不然迟早要因为语言不通而吃大亏！