克劳斯愣了一下，连忙将这句话翻译了出去。
年轻武士也愣住了。
他从未想过，会有人，问他这样一个问题。
这难道不是，理所当然的吗？
他抬起头，看着郑成功，那双因为屈辱而通红的眼睛里，第一次，流露出了一丝茫然。
他张了张嘴，几乎是凭着本能，说出了那个，从小就被灌输进他骨子里的答案。
“主君に仕え、民を守り、名誉のために死ぬ者だ。”
是为君主效命，为保护领民，为扞卫荣耀而死的人。
他说得斩钉截铁。
每一个字，都充满了不容置疑的，坚定的信念。
仿佛在用这种方式，来证明自己，依旧还是一个，真正的武士。
鲲首之上，郑芝豹嗤笑一声。
“说得比唱得还好听。”
“保护领民？刚刚是谁在城里放火杀人的？”
郑成功，也笑了。
“你的君主，让你向手无寸铁的妇孺，挥动屠刀。”
他又指了指周围那些，依旧在疯狂抢食的，麻木的人群。
“你的荣耀，让你和你的同伴，在这片土地上，为了几口吃的，像野狗一样争抢。”
最后，他的手指，落在了那个年轻武士自己的身上。
“你的效命，换来的，是你的君主，毫不犹豫地，将整个萨摩藩，当成货物。”
郑成功的声音，不大。
却像一柄柄无形的，烧红的铁锤。
一锤，一锤，狠狠地，砸在了那个年轻武士，也砸在了在场所有武士的心上。
“告诉我。”
郑成功看着他，那双平静的眼眸里，第一次，透出了一丝，如同刀锋般的锐利。
“这就是你说的，武士吗？”
年轻武士的身体，剧烈地晃动了一下。
他的脸，瞬间变得惨白。
他张着嘴，想要反驳，却一个字也说不出来。
因为，对方说的，每一个字，都是血淋淋的，无法辩驳的，事实。
他的信念，他那从小建立，并引以为傲的，整个世界。
在这一刻，被这几句平淡的话语，轻易地，击得粉碎。
“噗通。”
他再也支撑不住，整个人，瘫软在地。
眼泪，如同断了线的珠子，从他那双空洞的眼睛里，滚滚而下。
他哭了。
哭得像一个，迷路的孩子。
郑成功静静地看着他。
没有安慰。
也没有怜悯。
他只是等到对方的哭声，渐渐小了下去。
才再次，将那颗完美的苹果，递到了他的面前。
“吃下它。”
郑成功的声音，恢复了平静。
“用你的双手，去种出更多的食物。”
“去喂饱你的家人，去养活这片土地上，每一个饥饿的人。”
“用你的力量，去守护他们，让他们不再因为战乱与贫穷，而流离失所。”
他顿了顿，看着那双重新抬起的，充满了泪水与迷茫的眼睛。
缓缓说道。
“这，才是我要的，乡士。”
这个词，通过克劳斯的翻译，清晰地，传入了每一个人的耳中。
不是“武士”。
是“乡士”。
一个古老，却被赋予了全新意义的词汇。
它仿佛带着一种，扎根于土地的，厚重力量。
山坡之上。
一直如同石像般站立的井伊直孝，在听到这个词的瞬间，他的身体，猛地一震。
乡士……
扎根乡土，守护一方。
以农为本，而非以战为名。
他那颗早已死寂的心，在这一刻，竟被这个词，狠狠地，刺了一下。
鲲首之上。
郑鸿逵的呼吸，也为之一滞。
他看着郑成功的背影，那双虎目之中，第一次，流露出了一种，近乎于仰望的，深深的震撼。
家主……
他要的是重塑。
他要将“武士”这个充满了杀戮与死亡的词，从根源上，彻底扭转，赋予它一个，全新的，属于“丰饶”的定义。
何等……
何等恐怖的，手段。
下方。
年轻武士，已经停止了哭泣。
他只是呆呆地，看着眼前那颗苹果。
也看着那个，为他指明了一条，他从未想象过的，全新的道路的，神明。
许久。
许久。
他缓缓地，抬起了自己那双，沾满了泥土，也沾满了泪水的手。
他颤抖着，伸向了那颗，象征着他过去死亡，也象征着他未来新生的，果实。
在他的指尖，触碰到那光滑冰凉的果皮的瞬间。
他仿佛被一股电流，击中了全身。
他终于，握住了那颗苹果。
他没有立刻，将它塞进嘴里。
他只是将它，紧紧地，捧在手心。
仿佛捧着整个世界。
然后。
他对着郑成功，缓缓地，深深地，低下了他那颗，年轻，而又重新获得了方向的，头颅。
一个微弱的，却又无比清晰的，带着浓重鼻音的音节，从他的嘴里，吐了出来。
“……はい。”
是。
郑成功看着他，脸上，终于露出了一丝浅淡的笑意。
他松开了手。
转过身。
在所有人的注视下，迈开脚步，向着山坡上，那个依旧在等待着最终审判的，身影，缓缓走去。
他身后。
那个年轻的武士，捧着那颗苹果，久久没有起身。
一滴滚烫的泪水，从他的眼角滑落，滴落在那颗完美的，红色的果实上。
然后，他抬起头。
张开嘴。
对着那滴泪水落下的地方，狠狠地，咬了下去。
清脆，甘甜。