江辰得知情况，再次亲临通译馆。他没有责备任何人，而是拿出那本拉丁文-葡萄牙文对照的《圣经》和一本带有大量插图的动植物图册。
“看，孩子们。”他指着图册上的苹果图画，又指着《圣经》上对应的单词“poU”（拉丁文，水果，引申为苹果），“p-o--U-，这就是他们文字中，‘果子’的写法。再看这个，”他又指向一幅船的图画，对应着“NAVIS”这个词，“N-A-V-I-S，这就是‘船’。”
“他们的文字，就像我们的字一样，每一个符号都有发音，组合起来，就代表了世间的万物。”江辰的声音温和而充满鼓励，“我们现在不懂，不是因为你们不够聪明，而是因为我们刚刚开始。想想你们第一次学写自己的名字，是不是也很难？但现在呢？”
他摒弃了枯燥的语法灌输，采用了最原始也最有效的方法——“看图识字”。将常见的物品、动作画成图画，旁边标注拉丁文、葡萄牙文的单词和发音（用汉字近似音标注），让少年们死记硬背。同时，他要求那些“老师”，无论对错，尽可能多地复述他们记得的西洋话句子，让少年们浸泡在语言环境里。
“不要怕错！大胆地说，大胆地问！记住，你们每多认识一个词，多听懂一句话，就是为我们黑水县，为你们身后的家人，打开了一扇新的窗户！未来，你们将是探索西方、与他们平等对话的先锋！这绝非低贱之事，这是功在千秋的大业！”
江辰的话语，如同点燃火把，重新照亮了少年们心中的迷茫。他们将荣耀、责任与改变命运的渴望，化作了强大的学习动力。
课堂气氛为之一变。少年们废寝忘食地背诵着那些古怪的词汇，互相考校，甚至梦里都在嘟囔着异域的音节。他们用树枝在沙地上练习书写，对着墙壁反复练习发音。那种如饥似渴的劲头，让那些半吊子老师都感到动容。
进展依然缓慢，错误依然百出，但希望的火种，已经开始在这些年轻的头脑中顽强地燃烧。假以时日，其中未必不能涌现出真正的语言天才。
然而，就在这艰难的语言启蒙于黑暗中摸索前行之时，两双不属于这里的眼睛，也悄然盯上了这片戒备森严的院落。
一双，来自京城。李庸的密使终于通过重金收买了一个负责给通译馆运送菜蔬的小贩，得知了江辰正在秘密培养“番语译才”的消息。密使大惊失色，立刻将消息传出：“江贼欲通西夷，其心叵测，恐有引狼入室、借夷自重之谋！”这消息无疑将为朝廷对江辰的猜忌火上浇油。
另一双，则来自那如同幽灵般潜伏的蛮族探子头领。他们无法理解学习语言的重要性，但他们认得“龙骧阁”的匾额，知道这里是培养“魔军”军官的地方。而旁边这个新建的、同样守卫森严的“通译馆”，在他们看来，必然是同等重要甚至更为机密之所！
“那个恶魔（指江辰）如此重视这里，里面一定是了不得的东西！”头领眼中闪过贪婪而凶戾的光芒，“就算拿不到那些会爆炸的铁球，如果能冲进去，杀掉那些娃娃，或者放一把火，也一定能重创魔军！”
一个疯狂而冒险的计划，在这几个被逼到绝境、又渴望立下大功的蛮族探子心中滋生。他们的目标，不再是难以接近的军工坊，而是这个看似防守相对薄弱、却可能蕴藏着另一种“重要财富”的通译馆。
稚凤清鸣，其声虽微，其志在天。然而，巢穴之外，风雨欲来，嗜血的豺狼已经龇出了獠牙，瞄准了这些承载着未来希望的幼苗。江辰播下的语言火种，能否在即将到来的风暴中幸存？一场针对知识本身的袭击，正在暗夜中悄然酝酿。