洪武三年（4067年）十一月初一。
庚寅日，皇上因为高昌王和他的投降士兵在冬天寒冷时没有衣服，便命人给他们每人两匹布。
壬辰日，征虏大将军、中书省右丞相、信国公徐达，左副将军、浙江行中书省平章李文忠等人率领军队回到龙江，皇帝乘车驾出到江上犒劳军队。
徐达等人侍奉皇帝乘车返回皇宫。
第二天，（徐达）率领各位将领呈上平定沙漠（元朝残余势力）的奏表。
皇帝驾临奉天殿，皇太子、亲王陪侍在左右，百官身着朝服陪侍排列。
徐达奉上表章祝贺。
徐达等人的上表说：‘天地运行五行之德，天数由一个人掌握；帝王开创万世的基业，功业超过了百代。’
战争已经停止，文字和车轨都已经统一。
恭敬地想到皇帝陛下，圣明与神明同德，文治武功皆有成就，是天命所归，为人心所拥戴。
把百姓从困苦的境地中拯救出来，将恩泽像甘霖一样洒向焦土枯木（遭受苦难的百姓）。
出动六军平定了江汉一带，发扬九伐的威力平定了荆吴一带。
不久收复了淮河流域一带，于是就夺取了中原地区。
齐鲁大地的山河，二十天内全部被攻克；幽州、蓟州（今河北北部一带）百年来被金人统治的耻辱，一下子就被清除干净了。
已经驱逐了北方少数民族（的统治），于是又恢复了汉族的统治。
为什么我方军队刚刚奏捷，而那些贼寇又再次萌生（祸乱）。
铲除恶势力，抓捕凶恶的人，敢于侵犯边境，趁虚而入，残害忠良。
蜂虿的毒刺，怎么可以再次留下（让它继续伤害自己），雄师劲旅，怎么能不发动（进行征讨）。
因此恭敬地接受陛下的诏书，恭敬地执行上天的惩罚。
今年夏四月，我军到达定西以北。
逼近敌人的营垒修筑防御工事，出了峪口来摆开兵阵，将领们怀着对敌人的愤恨之心，士兵们鼓起跳跃上车（形容勇敢）的勇气。
他们像雷霆一样迅猛地驱赶敌人，敌军丢弃盔甲狼狈逃窜；敌军像鸟兽一样惊慌失措，纷纷望风投降。
吐蕃、枹罕，罗列的屏障像土一样崩毁；忙忽、高昌，各族的首领被反绑双手。
山川为之震撼闪耀，草木为之复苏。
百姓们用壶盛着酒浆来迎接，没有人不想归附；国家的土地幅员辽阔，有德行的人一定会前来归附。
我们恭敬地遵循朝廷既定的谋略，有幸能够建立巨大的功勋。
天下太平，正遇上这千载难逢的好时代；陛下的功德难以用言语形容，祝愿陛下万年长寿。
文忠公上表说：‘太阳和月亮附丽于天空中央，各个国家都仰慕（皇帝）光照天下的恩德；天地间实现了大一统，众多生灵承受（皇帝）覆育包容的恩情。’
文教广泛传播，治国的措施全部得以施行；武威继续发扬，邪恶的气氛顿时止息。
臣民们欢欣拥戴，天下欢腾。
敬思皇帝陛下，超越群伦，盛大地承受着好运气。
皇位开始奠基，这是上天授予的使命；命运由自己掌握，于是将家族发展成为国家。
拯救人民于水深火热之中，挽救乱世的危局，自然法则推广而万物亨通。
大厦建成了，人类社会的常道就安排好了，凡是有血性的人，没有不尊敬他（她）、亲近他（她）的。
只有那些凶残的胡人，竟敢肆意毒害百姓，偷偷地趁着我们国家内部出现混乱，侵犯边境。皇帝大怒，要对他们进行讨伐，于是公布罪行并发动军队，集结军队以陈列战阵。
我何文忠资质平庸，又是外戚出身，有幸接受副将的任命，惭愧没有出谋划策的才能。
在朝廷接受任命，率领着熊罴一样的士兵；统领军队，发誓要将胡人的军队消灭殆尽。
前锋部队刚度过边关，兴和守将就投降了；后面的骑兵刚出了边塞，驼山的敌军就被打败了。
大军进入开平，乘着破竹之势；攻克应昌，奋扬了覆灭敌巢的声威。
皇子、后妃以及两宫之中的贵人都被抓获；玉玺、金册这些历代的重要器物全部被收缴。
皇帝的教化远远地传播到边远之地，元朝的国运竟然就在这一天终结。
大凡建立这些功勋，哪里是因为臣下的才能。
这大概是因为皇帝陛下福运如天，谋略盖世，能够洞察万里之外的事情，所以成就了流传千古的功业。
东边到日窟西边到月氐，没有一处不是帝王的领土；南方到炎荒北方到瀚海，全都是皇帝的臣民。
天下统一太平，千秋万代，历时长久。
当天礼成，徐达等人从西阶退下，皇太子、亲王行完贺礼之后，中书省左丞相李善长率领文武百官进呈表章表示祝贺。
又过了一天，把武功告成的事祭告天地祖宗，命令大都督府、兵部登记上报各位将领的功绩，吏部确定勋爵，户部准备赏赐的物品，礼部制定礼仪，翰林院撰写制诰，用来封赐功臣。
甲午日，任命开封府知府宋冕为户部尚书。
丙申日。大肆封赏功臣，皇上驾临奉天殿，皇太子、诸王在旁侍奉，左丞相李善长、右丞相徐达率领文武百官在丹墀的左右排列。
皇上召见各位将领大臣并告诉他们说：‘你们都要听从朕的命令。’
朕今日论功行赏，并非出自私心，都是按照古代帝王的典章，筹划了两年，因为一直在征讨，没有时间，所以拖到了今天。
回想当初创业的时候，天下动荡不安，群雄并起，当时有志于建功立业的人，往往无法驾驭下属，所以都没有成功。
我原本无意夺取天下，现在能够成就如此大业，都是天地神明的眷顾保佑，不是人力所能达成的。
然而自从起兵以来，各位将领跟随我，身披铠甲、手持武器，四处征讨，战胜敌人，攻占土地，他们的功劳怎么能够忘记呢！
现在天下已经平定，因此用爵位和赏赐来回报他们，那些新归附的将帅当中有功劳的人也应该这样做。
凡是如今爵位赏赐的等级顺序，都是我自己所确定的，极为公正而没有私心。
像御史大夫汤和，与我是同乡，自幼就跟随着我。
多次建立功劳，但是喜欢喝酒并且胡乱杀人，不遵守法律制度。
赵庸跟随平章李文忠攻取应昌，立下了不小的功劳。
可是他竟然私自放免自家的奴婢，破坏了国家法令。
廖永忠在鄱阳大战时，奋勇杀敌，舍生忘死，与敌军的战船相对抗，朕亲眼见到过，他可以说是一位奇男子。
然而让自己交好的儒生，窥探朕的想法，来获取封爵。
佥都督郭子兴，不遵守主将的命令，不遵守纪律，虽然有功劳，但不足以掩盖过错。
这四个人只被封为侯。
平章李文忠统领军队到应昌，驱逐前元太子，让他逃到遥远的漠北，还缴获了他的皇孙、妃嫔、重宝，都上交给了朝廷，他的功劳最大。
御史大夫邓愈，自幼跟随朕，多次更换职务，虽然遭受挫折，口中却没有怨言。
这两个人，应当封为公爵。
左丞相李善长，虽然没有立下汗马功劳，但他是侍奉朕最久的人，而且还为军队提供粮食，从未缺乏。
右丞相徐达，与朕是同乡，朕起兵时，他就跟随朕征讨四方，摧毁强敌，安抚顺民，功劳最多。
这两个人，已经被封为公爵，应该进封为大国，来表示褒奖。
其余的人都按照功劳大小受封。
《尚书》说：‘德行高尚的人就会被授予高官，功劳显着的人就会被授予厚赏。’
今天所制定的，如果爵位和德行不相称，赏赐和功劳不相匹配，你们可以在朝廷上讨论，不要在事后议论。
各位将领都叩头表示高兴。
服丧期满后，明太祖就论功行赏，封公爵的有六人：银青荣禄大夫、上柱国、录军国重事、中书左丞相兼太子少师、宣国公李善长被授予开国辅运推诚守正文臣、特进、光禄大夫、左柱国、太师、中书左丞相，进封为韩国公，参与军国大事，食禄四千石。
征虏大将军、银青荣禄大夫、上柱国、总领军国大事、中书省右丞相兼太子少傅、信国公徐达被授予开国辅运推诚宣力武臣、特进光禄大夫、左柱国、太傅、中书省右丞相，晋封为魏国公，参与军国大事，享受五千石俸禄。
翊运推诚宣德靖远功臣、开府仪同三司、上柱国、太保、中书右丞相、开平忠武王常遇春之子常茂，特进荣禄大夫、右柱国，被封为郑国公，享有俸禄三千石。
荣耀与俸禄优厚的大夫（官职名）。
浙江等处行中书省的平章政事李文忠被授予开国辅运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、右柱国、大都督府左都督的官职，被封为曹国公，参与掌管军国大事，享有三千石的俸禄。
银青荣禄大夫、都督府右都督，兼任太子右詹事的冯胜被授予开国辅运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、右柱国的封号，被封为宋国公，可以参与国家军政大事，享受三千石俸禄。
荣禄大夫、御史大夫兼太子谕德邓愈被授予开国辅运推诚宣力武臣、特进、荣禄大夫、右柱国的称号，被封为卫国公，一同参与军国大事，享有俸禄三千石，这些职位和俸禄都让他的子孙世袭。
只有常茂没有后代，兄终弟及而被封侯的有二十八人。
荣禄大夫、御史大夫兼太子谕德汤和被授予开国辅运推诚宣力武臣荣禄大夫柱国，被封为中山侯，享受一千五百石的俸禄。
被封为荣禄大夫、同知大都督府事。
唐胜宗被授予开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国的称号，被封为延安侯，享受一千五百石的俸禄。
荣禄大夫，大都督府同知。
陆仲亨被授予开国辅运推诚宣力武臣荣禄大夫柱国、同知大都督府事的官职，被封为吉安侯，享有一千五百石的俸禄。