詹姆斯脸上露出为难的神色，他转向詹有为，试图委婉地解释：“詹，中校说战士们实在太累了，需要恢复体力。而且，他认为日军的零星部队阻挡不了我们。他还说……呃……还说你越级了……计划是上级制定的，我们应该相信并执行……”
“放他娘的臭狗屁！”詹有为一听，积压的怒火和焦虑瞬间爆发了，他几乎是在低吼，“这他妈是关系到我们这十几条人命的大事！他跟我讲越级？老子跟鬼子在丛林里玩了两年命的！到底是他更了解这里的鬼子还是老子更了解？你告诉他，他那套在别的地方也许行得通，在这里，就是拿大家的脑袋往石头上撞！”
詹姆斯被詹有为的激烈反应吓了一跳，连忙拉住他：“詹！别别别！冷静点！有话好好说，有话好好说！”他生怕詹有为的冲动激化矛盾。
劝住詹有为后，詹姆斯并没有将詹有为的原话翻译给汤普森中校，而是尽力打着圆场，对汤普森中校说道：“Sir, 詹上尉只是非常担心。他在这丛林里和日本人打了两年仗，非常了解他们的战术。他担心如果我们延迟，可能会被包围，他并非有意冒犯。”
汤普森中校听了这话，沉吟了一下。他并非完全听不进意见，詹有为的实战经验确实是他们所缺乏的。他看了看手表，又看了看士兵们的状态，最终做出了一个折中的决定。他对身边的丹皮尔中尉说道：“丹皮尔中尉，告诉士兵们，十分钟后出发，按原定路线继续前进。”
“Yes, sir!”丹皮尔中尉立正答道。
詹姆斯把这个决定告诉詹有为：“詹，中校同意十分钟后按既定路线出发，你看……”
詹有为一听，居然还要按原计划往西南走，差点气得跳起来：“为什么还要去西南方向？那是往鬼子枪口上撞！我们应该往东北，去南加那边！”
詹姆斯这次没有翻译，而是试图说服詹有为，道：“詹，长官的命令我们必须服从。再说了，你有什么依据证明西南方向一定有日军重兵？我们的情报显示那边是相对安全的区域。我们刚从东北方向过来，那边已经有追兵了，怎么能再回去？”
“依据？就凭老子这两年没死在林子里的直觉！”詹有为几乎是在咆哮，“詹姆斯！你信我一次！西南方向走不得！你们那个情报有问题，鬼子一定在西南方向张好了口袋等我们！”
汤普森中校看着詹有为还在激动地比划、大声说着什么，而詹姆斯一脸为难地试图安抚，他的不耐烦达到了顶点。
于是汤普森中校对着詹姆斯严厉地说道：“詹姆斯，告诉他，如果他想跟我们走，就立刻停止这没完没了的废话！我无法容忍不服从命令的行为！他简直就像只苍蝇在我耳边嗡嗡叫！”
詹姆斯脸色尴尬，只好继续劝詹有为道：“詹，你少说两句吧！中校生气了！如果真的遇到日本人，我们战斗力那么强，再边打边撤也不迟啊！”