一股热血冲上头，他挺直了腰板，带着几分被羞辱的怒气，用上了他自认为最有力的身份：“詹！我可是空军少校！在这里我的军衔最高！我命令你必须带我去！”话一出口，他甚至下意识地期待对方会像他以前的部下一样立正听令。
然而，他等来的却是詹有为猛地转身。
詹有为的动作快得惊人，他一步跨到詹姆斯面前，两人之间的距离瞬间缩短到几乎鼻尖对鼻尖。那张饱经风霜、刻满坚韧线条的脸上没有任何对军衔的敬畏，只有一种近乎轻蔑的嘲讽和毫不掩饰的怒意。他的眼神像淬了火的刀子，死死钉在詹姆斯脸上，从牙缝里挤出低沉却极具爆发力的声音：“滚！去你妈的少校！要谈军衔找你妈的美军去谈！在老子的地盘，老子说了算！再他妈拿你那破牌子压人，就给老子滚出这个山洞！”
这番话如同一声炸雷，把詹姆斯震得头晕眼花，脸颊瞬间变得滚烫通红。他张了张嘴，却一个字也说不出来。他从未想过，自己引以为傲的军衔，在这个中国连长眼里竟然一文不值，甚至成了被嘲笑和斥骂的理由，巨大的羞辱感和一阵茫然无措的恐慌淹没了他。他这才清晰地意识到，在这里，他所熟悉的一切规则和等级都失效了。活下去以及话语权的硬通货，是能力、是贡献、是詹有为认可的勇气，而不是肩膀上的那个军衔。
山洞里的空气仿佛凝固了。
苟兽医在一旁低着头，假装整理药箱，连呼吸都放轻了，只有篝火燃烧的噼啪声格外清晰。
詹姆斯的脸由红转白，又由白转红，胸膛剧烈起伏着。过了好一会儿，他才仿佛终于找回了自己的声音，艰难地吞咽了一下，缓缓低下头，先前那股趾高气扬的气势消失得无影无踪，声音也低了下去，带着一丝不易察觉的颤抖，道：“对不起，詹……我……我不应该用军衔压你……”他停顿了一下，仿佛在积蓄勇气，然后抬起头，眼神里充满了恳求，“求求你了，就带我去吧。你放心，我一定听你的指挥，绝对服从你的命令！我……我只是想帮忙，不想再像个废物一样待在这里了。”
詹有为脸上的怒意并未完全消退，但眼神中的凌厉似乎缓和了一丝。他没有立刻回答，而是将目光投向了一直沉默的苟兽医。
苟兽医感受到连长的目光，抬起头，犹豫了一下，然后轻轻点了点头，示意詹姆斯的身体状况确实可以应付一次不太激烈的行动。
詹有为收回目光，重新盯着詹姆斯看了几秒钟，那目光仿佛要穿透他的内心，衡量他话语里的诚意和决心。
“行吧，”詹有为勉强说道，但随即语气再次变得严厉，“但是我丑话说在前面，出去之后，一切行动听指挥！老子让你趴下，你就不能站着！让你闭嘴，你就不能放屁！要是敢擅自行动，或者违抗老子的命令，不仅下次别指望我再带你出去，老子直接把你扔山里喂狼！听明白没有？！”
詹姆斯心中狂喜，几乎要跳起来，但看到詹有为那严肃无比的表情，立刻强行压下兴奋，挺直身体，模仿着以前见过的中国士兵的样子，大声应道：“听明白了，詹！你放心，我一定服从命令！”他此刻的态度，比任何时候都要诚恳。
詹有为这才几不可察地点了下头，算是最终同意了。他不再理会詹姆斯，转身开始分配任务：“老苟，给他找把能用的家伙，我们一刻钟后出发。”
“要得！”苟兽医应了一声，开始在山洞角落里那堆缴获的杂物里翻找，很快苟兽医便扔给他一把看起来还算完整的日军三八式步枪。