靶bà,器物的把柄。《北齐书·徐之才传》:“又有以骨为刀子靶者,五色斑斓。”
这个典故非常有趣,它出自唐代史学家李百药所着的《北齐书》,记载了北齐名医徐之才的一则奇闻轶事。
一、故事原文
《北齐书·卷三十三·列传第二十五·徐之才传》原文如下:
又有以骨为刀子靶者,五色斑斓。之才曰:“此人瘤也。”问得处,云于古冢见一髑髅,额骨长数寸,试削视,有文理,故用之。”
二、注释与翻译
【注释】
· 骨为刀子靶者:用骨头做成的刀柄。靶,通“把”,即柄。
· 五色斑斓:色彩斑斓,呈现出多种颜色。
· 瘤:这里指的是一种特殊的骨质增生或骨骼病变,在中医理论中,某些异常的骨骼生长物被称为“骨瘤”。
· 古冢:年代久远的坟墓。
· 髑髅:死人的头骨。
· 文理:纹理,条纹。
【白话翻译】
又有一个人,拿了一个用骨头做成的刀柄,这个骨头刀柄色彩斑斓,十分奇特。徐之才看到后说:“这是人身上长的‘瘤’。”询问这把刀的来历,那人说是在一座古墓里看到一个头骨,额骨上有一块长出数寸的骨头,他试着削下来看,发现里面有纹理,于是就拿来做了刀柄。
三、典故介绍与解析
这个故事虽然简短,但内涵丰富,展现了徐之才高超的医学造诣和敏锐的观察力。
1. 情节核心:有人用一个色彩斑斓的骨头做刀柄,徐之才一眼就看出这并非普通骨头,而是人身上病变产生的“骨瘤”。经询问,证实了这块骨头确实来自古墓中一个头骨上异常增生的部分。
2. 徐之才的医术:徐之才的判断体现了其深厚的解剖学和病理学知识。他能够通过骨头的形态、色泽和纹理,逆向推断出它在生物体上的原始状态和病理成因,这在当时是极其了不起的。
3. “五色斑斓”的科学解释:从现代医学角度看,骨骼在特定病理条件下(如骨肿瘤、慢性炎症、矿物质沉积等)或经过长时间的土壤侵蚀和矿物质渗透,其成分和结构可能发生变化,从而呈现出异常的颜色和纹理。徐之才所见到的“五色斑斓”,很可能就是病变骨骼钙化、石化或与埋葬环境中的矿物质发生化学反应的结果。
四、着作及作者介绍