拗ào，出乎常格，不合格律。杨慎《升庵诗话·杜牧之》：“宋人评其诗，豪而艳，宕而丽，于律诗中特寓拗峭，以矫时弊，信然。”（峭：指劲直有力。）
我们一起来深入解析明代大学者杨慎在《升庵诗话》中对晚唐诗人杜牧的这段精辟评论。
这段评论虽非一个线性的“故事”，但它背后蕴含的，是两位相隔数百年的文学巨匠跨越时空的对话，是一场关于诗歌风格、文学革新与士人气节的深刻叙事。
原文、注释与翻译
原文摘录：
宋人评其诗：“豪而艳，宕而丽，于律诗中特寓拗峭，以矫时弊。” 信然。
逐句注释与翻译：
· “宋人评其诗”
· 注释：此处的“宋人”泛指宋代的诗评家。宋人对唐诗的研究颇为深入，常有卓见。
· 翻译：宋代的评论家评价他的诗。
· “豪而艳，宕而丽”
· 注释：
· 豪：指气势豪迈旷达，境界开阔。
· 艳：指辞采绮丽，文笔华美。
· 宕：通“荡”，指情感、意境纵横跌宕，不受拘束。
· 丽：与“艳”呼应，指语言清丽秀美。
· 翻译：（杜牧的诗）既豪迈奔放又辞采华美，既纵横跌宕又风神清丽。
· “于律诗中特寓拗峭，以矫时弊”
· 注释：
· 律诗：唐代成熟的格律诗体，对平仄、对仗、押韵有严格规定。
· 特寓：特意融入，别有寄托。
· 拗峭：这是核心概念。“拗”指拗句，即故意不按律诗固有的平仄格律来写，造成一种奇崛、劲健的语感；“峭”指峭拔，即风格劲直有力，骨力遒劲。
· 矫：矫正，纠正。
· 时弊：指晚唐时代诗坛的流弊，即当时逐渐流行的柔靡纤巧、内容空洞的诗风。
· 翻译：在写作律诗时，他特意在诗中融入一种拗折峭拔的劲健之力，用以矫正当时诗坛柔靡浮艳的弊病。
· “信然”
· 注释：杨慎本人的判断。
· 翻译：（我认为这个评价）确实如此，非常正确。
作品与作者介绍