笔下文学小说网 > 女生言情 > 古汉语常用字字典故事 > 第3章 第12章 【晻ǎn蔼】,“扬云霓之晻蔼兮”

第3章 第12章 【晻ǎn蔼】,“扬云霓之晻蔼兮”(1 / 2)

【晻ǎn蔼】,阴翳的样子。屈原《离骚》:“扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾。”

屈原《离骚》中的这句“扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾”,描绘了一幅极具浪漫色彩的神游画卷。让我们一同走进这颗苦闷心灵所创造出的绚烂世界。

原文选段(节选):

朝发轫于天津兮,夕余至乎西极。

凤皇翼其承旗兮,高翱翔之翼翼。

扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾。

朝发轫于天津兮,夕余至乎西极。

忽吾行此流沙兮,遵赤水而容与。

麾蛟龙使梁津兮,诏西皇使涉予。

白话翻译:

清晨从天河的渡口出发,黄昏我便到了西方的边极。

凤凰的翅膀连接着云旗,在高空翱翔姿态肃穆雍容。

举起云霓旗帜遮天蔽日,玉鸾铃铛鸣声清脆啾啾。

忽然我行进到流沙地带,沿着赤水河缓缓而行。

指挥蛟龙在渡口架成桥,命令西皇将我渡到对岸。

详细注释

· 扬:举起,挥舞。此处指旌旗仪仗在风中飘扬的状态。

· 云霓:以云霞霓虹为意象的旌旗。这是屈原想象中的仪仗,极言其华美盛大,并非实物。