译文：
奉召返回北方的京城，我却要赴任那南方的豫章。
两舟并行，离别了旧友；面对筵席，又将远离贤明的长官。
举杯饮酒，盛情饯别；手指前路，想到今晚的宿处。
来日相会的早晨渺茫无期，而离别的时间却注定如此匆促。
夕阳的余晖照射着通达的渡口，暮色使平原也变得朦胧。
船夫打理着行舟，车夫已命令仆从准备归程。
在东城的城门处分手，从西江的河湾处启航。
短暂的欢聚与离别交织，时光如流水一去怎会回还？
谁说这离情别绪能用文字尽述？千言万语也非尺牍所能承载。
创作背景与故事
这首诗的诞生，源于一次历史上真实发生的离别：
· 人物与事件：根据《文选》记载和后人考证，在南朝宋永初二年（公元421年）秋天，三位重要人物在江州湓口（今江西九江附近） 聚会：
· 王抚军：即王弘，时任抚军将军、江州刺史，是此次饯别宴会的东道主。
· 庾西阳：即庾登之，时任西阳太守，此次被朝廷征召回京（建康）。
· 谢瞻：时任豫章太守，在赴任途中经过此地，恰逢其会。
王弘为他们设宴送行，三人赋诗话别。谢瞻的这首诗，以及可能也在场的陶渊明所作的《于王抚军座送客》，都记录了这场离别。
· 历史视角：这次聚会和诗作，是南朝时期文人雅集与仕宦生涯流动性的一个缩影。文人出仕、迁转、集会、赋诗，是当时常见的文化现象。
作者谢瞻简介
了解谢瞻其人，能让我们更好地理解他诗中的情感：
· 身世与才华：谢瞻（385-421），字宣远，陈郡阳夏（今河南太康）人。他出身着名的陈郡谢氏家族，是东晋名相谢安的同族后裔。六岁就能写文章，其《紫石英赞》、《果然诗》就已令当时才士惊叹。他的文辞华美，与族叔谢混、族弟谢灵运齐名，曾有一次在宴会中，王弘称赞他们三人为。
· 性格与命运：谢瞻生性谦退，不慕权势。其弟谢晦当时权倾朝野，宾客填巷，谢瞻见状非但不喜，反而惊骇地认为这不是家门之福，甚至用竹篱隔开门院，表示不忍见此。他屡次向高祖刘裕陈请，希望降低谢晦的官位以保家门平安。弟弟有时告诉他一些朝廷机密，他故意向亲友当作笑谈散播，以此来断绝谢晦再泄密。谢瞻一生都为此忧心忡忡，后来在豫章太守任上患病，不肯医治，希望早点离世，最终年仅三十五岁便去世了。