（1949年5月）
盛世豪庭夜总会门口**
霓虹灯将“盛世豪庭”四个大字映得流光溢彩，石松一左一右挽着阿英和阿月站在门前。阿英的手指不自觉地绞紧了石松的衣袖，眼睛瞪得溜圆。十三妹看着两个土里土气的老板娘，挤出职业的笑容，热情地欢迎。
“当...当家的，这地方怎么比庙会还亮堂？”阿英的声音有些发颤，眼神中满是惊讶。
阿月却好奇地踮起脚，透过玻璃门往里张望。门童恭敬地拉开大门，一阵爵士乐混着香水味扑面而来。阿月的脸色微微一变，但很快又恢复了平静，跟着石松和阿英走了进去。
舞池中央，三个穿着高开叉旗袍的舞女正随着音乐扭动腰肢。阿英“啊”地一声捂住眼睛，却又忍不住从指缝间偷看。
“松哥，她们...她们怎么穿成这样...”阿英的脸红得像煮熟的虾子。“还有，十三妹这穿得跟个男人婆似的...”
阿月却被侍者托盘上的鸡尾酒吸引了注意力。那杯湛蓝色的液体在灯光下闪烁着奇异的光芒。她趁人不备，偷偷抿了一口，顿时被呛得连连咳嗽，眼泪都出来了。十三妹赶紧给她换成饮料。
石松忍俊不禁，轻轻拍着阿月的背：“慢点喝，这叫‘蓝色夏威夷’，后劲可大着呢。”
阿英和阿月在石松的陪伴下，渐渐适应了夜总会的热闹氛围。她们看着舞女们在舞台上翩翩起舞，听着客人们的欢声笑语，心中不禁感叹，这铜锣湾的夜晚，真是与家乡截然不同。
油麻地唐楼**
清晨的阳光透过窗帘洒进来，阿英正在给四个小的穿衣服。老五赖在床上不肯起，被阿英轻轻拍了下屁股。
“快起来，今天要帮二娘看铺子呢。”
隔壁房间，老大老二已经穿好校服，正在对着镜子练习粤语发音。
“雷...雷猴...”老二结结巴巴地说。