王林和黄成因为会英语，被分配到了通讯连，作为美军翻译官。
不同于其他国军部队翻译官的艰苦工作。
许粟配备的美军顾问麦克自己就会中文，很多时候可以自己动手整理训练教材，只是各个团的中国官兵文化水平较低，王林的有时候说中文比说英文都费劲。
不过随着时间的推移，各部官兵渐渐熟悉了美军的各种军事术语，交流就顺畅多了。
除了翻译工作，王林还要接受军事训练。
早上，他六点起床，先跟着部队开始跑步训练，跑个两公里，回来吃早饭，再跑个三公里，然后全军升国旗。
这还是考虑到他们是新兵，减少了训练量。作战部队要跑个十五公里，才能停。要是在战场上，跑不动就只能等死了。
中午，美国顾问开始到场，教授美援武器的使用。王林在一旁连说带比划地翻译美国顾问的军事术语。
下午，中国军官开始组织战术训练。许粟基层部队的军官基本都是血战存活的老兵。他们一丝不苟地将《步兵操典》搬上了训练场，班排长手把手地教授射击、投弹、战术动作，直到每一个动作都符合要求为止。
这些老兵的要求极其严格，新兵们动作稍有不对，轻则痛骂，重则打手心。
王林自己就因为动作不标准，被老兵狠狠打了几次。那几天，他的手都肿的不能吃饭了。
麦克曾经还向许粟抗议过军中的打骂现象，要求他尊重一下士兵的人权。
许粟只是淡淡地说道：“战事太紧张，兵员素质也太低。只有这样才能快速地把作战方法灌输进新兵的脑袋，降低他们在战场上的死亡率。”
许粟也就只能尽力降低士兵的死亡概率罢了，根本不能阻止死亡。
战场上又不是训练场，不是战术动作好，就能不死了。
鬼子的机枪要是瞄准你了，你就是跑出S线来，也难逃一死。机枪子弹是泼出来的，不是射出来的。
你看到机枪瞄准你的那一刻，数百发子弹已经打到你四周了，躲都来不及躲。
更不要说，鬼子火炮瞄准你了。人是根本跑不过炮弹的，只能趴在地上赌概率，祈祷弹片不要打中你。
晚上，王林就来到一天最放松的时候。
许粟特意向美军买来一部电影放映机，每天晚上组织全师看电影。有时候还会让军乐队演奏乐曲，组织全师进行抗战歌曲联唱。
训练一直进行了两个月，全军的战术水平得到了很大提高。
因为弹药有美军供给，201师不像以前那样一天只能打三发子弹。
美国人在训练场直接堆起了一个弹药仓库，你就敞开打吧，只要你肩膀能受得了后坐力。
这两个月，许粟的部队打出去的弹药，足有几百万发，就是山炮团的训练量少了点，只打了五百发。
毕竟许粟的弹药还要通过驼峰航线运输，运力还是不够。
驻印军那里，炮兵训练，105炮都能敞开了打，一直打到搬不动炮弹为止。
等到1943年2月，日军发起了吃年糕作战，开始围剿王劲哉部。
军委会为了防止意外，决定将201师调往湖南安乡，作为第六战区预备队。
许粟立刻结束训练，带着部队开始向湖南前进。