在土着们迷惑的目光中，她开始拨动算盘。清脆的算珠碰撞声在寂静的林间显得格外清晰。她一边拨打算盘，一边用手势比划着：指指对方的人数，在算盘上拨出相应的算珠；又指指自己这边的人数，同样拨出算珠；然后，她将代表双方的算珠分别归拢，又做出一个交换的手势，最后，将算盘清空，双手摊开，脸上露出一个友善的微笑。
她是在用最原始的、跨越语言的方式，演示“计算”与“交易”的概念——我们计算彼此的数量，我们可以进行交换，而不是战斗。
那土着首领浑浊而充满戒备的眼睛里，第一次露出了思索的神情。他盯着那发出清脆声响、珠子可以上下移动的古怪物件，又看看地上那能照出人影的镜子和散发着甜香的食物。他迟疑着，慢慢走上前，先是小心翼翼地捡起镜子，当看到镜中清晰的自己时，他吓得几乎将镜子扔掉，但随即又被吸引，反复观看。他又捡起一颗糖，学着云映雪的样子剥开，迟疑地舔了一下，顿时，那双饱经风霜的眼睛瞪大了，露出了不可思议的表情。
他回头看了看自己的族人，又看了看眼前这个穿着奇怪、举止更奇怪、却似乎没有恶意的女子，以及她身后那些明显不好惹的武士。
最终，那首领做出了决定。他放下手中的石斧，学着云映雪的样子，摊开双手，然后指向树林深处，做了一个“请”的手势。
云映雪知道，初步的信任建立了。
在随后的几天里，通过这种笨拙而真诚的肢体语言与实物演示，云映雪带着少量护卫，与这个自称“卡纳”的部落进行了多次接触。她赠送了更多的小镜子、彩色玻璃珠、柔软的布料和美味的糖果，换取了部落提供的鲜果、猎物，以及最重要的——他们的友好与指引。
她了解到，这个岛屿被他们称为“巨龟之背”，他们世代居住于此，以渔猎和简单种植为生。之前袭击，确实是误将勘探队当成了抢夺他们神圣水源（就是发现铜矿的那条溪流的上游）的敌人。
云映雪当即表示尊重他们的圣地，承诺只在溪流下游取水，并愿意用物品交换取水的权利。她还让工匠帮他们修复了几件损坏的渔具，演示了更高效的结网方法。
当云映雪再次拿出算盘，试图解释“一个镜子换多少果子”，“帮忙修渔具可以换多少鲜鱼”时，那卡纳首领竟然看得津津有味，甚至试图模仿拨弄算珠。虽然他完全不懂原理，但他似乎明白了这个“会响的格子”代表着一种公平的计量方式。
化干戈为玉帛。一场可能的流血冲突，在云映雪的冷静、智慧与包容下，消弭于无形。船队获得了宝贵的休整时间和补给，而“卡纳”部落也获得了从未见过的精美物品和更先进的工具，双方甚至达成了初步的、以物易物的贸易意向。
谢砚之看着与土着们围坐在一起、用手势和算盘努力沟通的云映雪，冷峻的眼中掠过一丝复杂的光芒。她的方式，总是如此与众不同，却又如此有效。她不仅是在开拓商路，更像是在不同的文明之间，搭建起一座理解的桥梁。
这荒岛之上，因她的存在，杀戮变成了贸易，冲突化为了友谊。这或许，正是“破浪”精神更深层的含义——不仅要破开地理的风浪，更要破开人与人之间隔阂与误解的巨浪。