“都起来！”戴维斯少校的声音通过扩音器，再次在港口区上空响起，只是这一次，他的声音沙哑、颤抖，充满了无法掩饰的痛苦。“所有还能动的人，立刻建立防线！敌人很快就会从水上过来！我们没有时间悲伤！想让他们的牺牲有价值，就给我活下去，登上船！”
这句残酷而现实的话，像一盆冰水，浇醒了许多还沉浸在震撼中的士兵。班长摇晃着站起身，通红的眼睛看了一眼对岸，然后毅然决然地转过身。
“走，去码头。执行命令。”他的声音低沉而空洞。
米勒麻木地跟在他的身后，向着港口深处走去。他感觉自己像一个被抽空了灵魂的木偶。老约翰的死，桥梁的毁灭，对岸战友的绝望哭喊，这一切如同沉重的烙印，深深地刻在了他的脑海里。
库尔斯克港，这个曾经繁忙的商业港口，此刻已经变成了世界上最大的野战医院和军事集结点。空气中弥漫着浓烈的消毒水、血腥味、机油味和海水咸腥味的混合气息。放眼望去，到处都是人。
码头上，临时搭建的巨大帐篷群组成了 triage area（伤员检伤分类区）。成千上万的伤员躺在担架上、或者直接躺在冰冷的混凝土地面上，发出痛苦的呻吟。医护人员们已经忙得快要虚脱，他们穿着被血染红的白大褂，在人群中穿梭，根据伤员的伤势，在他们额头或胸前用不同颜色的标记笔画上记号：黑色代表已经死亡或濒死，红色代表急需手术，黄色代表伤势较重但可以等待，绿色代表轻伤。
一个年轻的护士，跪在一个腹部中弹的士兵身边，泪流满面地为他进行着徒劳的按压，但那士兵的身体已经渐渐冰冷。不远处，一个医生正在没有麻药的情况下，用一把骨锯为一个陆战队员截去他被炸烂的小腿，那名陆战队员死死咬着一块木头，额头上青筋暴起，全身剧烈地颤抖，却硬是没发出一声惨叫。
米le走过这片人间地狱，他看到成堆的、被截下的肢体被扔在一个角落，也看到一排排盖着军毯的尸体，静静地躺在码头的另一侧。这就是战争最真实的样貌，没有英雄主义的光环，只有赤裸裸的痛苦、血腥和死亡。
在伤员区的外围，是等待登船的部队。十几万幸存的士兵，以建制为单位，被军官和宪兵组织起来，在指定的区域席地而坐。他们大多沉默不语，眼神空洞地望着海湾里那些巨大的钢铁船舶。他们的武器被堆放在一起，形成了一座座小山。这里不需要那么多的步枪了，船上没有那么多空间。每一个士兵，只被允许携带一把手枪或冲锋枪作为自卫武器。
米勒和班长找到了补充连的集结点。连队已经不成样子，出发时的一百八十多人，现在能聚集在这里的，不足六十人。没有人说话，大家只是默默地坐下，分享着仅有的一点清水和压缩饼干。米勒拧开水壶，却发现里面已经空了。
“用我的吧。”班长把自己的水壶递了过来。米勒接过来，喝了一小口，那带着铁锈味的凉水滑过干裂的喉咙，带来了一丝微不足道的慰藉。
“我们会怎么样？”米勒低声问道。
“等。”班长言简意赅地回答，“等船。等命令。”