当香川优美靠近时，系统提示音再次响起：
【香川优美，情报科长，今早无意中看了一本《红楼贾环》的小说，小说书页中有隐藏情报，关于下次扫荡行动，而香川优美并不知道，此情报是一位神秘人放置。】
张四郎心跳加速，关于下次扫荡行动的情报，看来要找机会弄到手。
张四郎接过文件：“一定按时完成，香川科长。”
龟田大佐拍拍肚皮：“张桑，带犬养中尉熟悉下环境，中午一起用餐，司令部来了新鲜的金枪鱼。”
“嗨！荣幸之至！”张四郎鞠躬应答，抬头时恰巧注意到犬养美惠子正在仔细观察每个人接到任务时的反应。
这女人不简单，必须万分小心。
带犬养美惠子熟悉环境的路上，张四郎陆续遇到了警卫队长大岛健太和中尉麻田太郎。
大岛健太是个典型的武夫，对张四郎这类文职人员向来不屑一顾，只是敷衍地打了个招呼。但系统提示却让张四郎大吃一惊：
【大岛健太，警卫队长，暗中走私军火给上海黑帮，最近一批货物藏在地下室第三储物间。】
麻田太郎则表现得过分热情，特别是对犬养美惠子，那双藏在眼镜后的小眼睛几乎粘在了犬养美惠子身上。
【麻田太郎中尉，暗中收集上司把柄，梦想有一天能敲诈足够钱回东京买房。】
张四郎一边陪笑，一边在心里吐槽：这宪兵司令部简直没一个干净人，全是各怀鬼胎。
午餐时间，食堂里果然有新鲜的金枪鱼刺身。龟田大佐吃得满嘴流油，山本少佐坐得笔直，吃相标准得像在参加阅兵。犬养美惠子小口吃着，眼睛却不时扫视全场。
“张桑来宪兵司令部多久了？”犬养美惠子突然问道。
“一年多了。”张四郎流利地回答着。
“日语说得真好。”
“犬养中尉过奖了，您的汉语才叫地道，若不是早知道，我还以为您是中国人呢。”
两人互相吹捧，实则刀光剑影。张四郎感到这个女人的每一句话都在试探自己。
午餐后回到办公室，张四郎假装专心翻译文件，同时还得提防犬养美惠子的监视，真是腹背受敌。
“张桑，这份文件里的成语我不是很理解，能请教一下吗？”犬养美惠子拿着一份文件走过来。
张四郎接过一看，心里咯噔一下——这根本不是日常文件，而是一份经过伪装的情报测试题，里面埋了好几个陷阱，专门用来测试翻译人员的政治倾向。
张四郎装作浑然不觉，一本正经地解释：“‘风声鹤唳’意思是疑神疑鬼，惊慌失措；‘草木皆兵’是说把草木都看成敌兵，形容人在极度恐慌时产生错觉…”