寂静。
死一样的寂静。
山本雄一的刀尖顿住了，山本雄一脸上闪过一丝极其明显的错愕和……心虚？他写俳句的秘密……会不会？他下意识地瞥了一眼香川优美，又飞快地瞄了一眼龟田大佐。
香川优美的眼神猛地一凝，按着口袋的手指微微收紧，但冷艳的脸上依旧看不出什么表情，只是看向张四郎的目光里，多了一丝极深的审视。
而全场最懵逼，但又被精准戳中心事的，莫过于龟田大佐本人了。
龟田大佐先是被张四郎这突如其来的、指向性极其明确的辩解搞得一愣，听到“个人形象护理产品”时，他那张胖脸以肉眼可见的速度“唰”一下变得通红，紧接着又由红转青，由青转白，额头上的汗珠冒得更多了。龟田大佐放在桌面上的胖手指不由自主地蜷缩了一下。
龟田大佐当然记得自己让这个翻译官处理过一些“私人”物品的采购单！这混蛋居然在这种场合、这种要命的时候提这个？！虽然说得含糊，但这不是此地无银三百两吗？！万一被手下这帮人，特别是山本这种死脑筋和香川这个女人猜到自己用生发水……帝国军官的颜面何存？！
巨大的尴尬和恼怒瞬间冲淡了对张四郎的怀疑。比起一个翻译官可能有的猥琐眼神，当然是自己的秃头秘密更重要！
“八嘎！山本！”龟田大佐猛地一拍桌子，震得茶杯乱跳，用怒吼来掩饰自己的窘迫，“收起你的刀！成何体统！张翻译是帝国忠诚的工作人员！怎么可能会有什么无礼之举！一定是你眼花了！一场误会！快给张翻译道歉！”
“可是，大佐阁下！张……”山本还想争辩，山本坚信自己没看错。
“闭嘴！”龟田根本不给山本机会，胖手一挥，语气不容置疑，“我说是误会就是误会！张翻译只是尽职尽责，关注细节！这是优点！你的，太敏感了！立刻道歉！”
山本雄一脸上的肌肉剧烈地抽搐了几下，握着刀柄的手指捏得发白。但在龟田大佐的积威之下，山本终究不敢违抗。山本瞪了张四郎一眼，那眼神里的愤怒看着吓人，山本极其不情愿地、缓慢地收刀入鞘。
然后，山本对着张四郎，猛地一个近乎九十度的鞠躬，声音从牙缝里挤出来，充满了屈辱和愤恨：“张桑！非常抱歉！是在下失礼了！请原谅！”
张四郎赶紧侧身避开这一礼，一副惊魂未定、受宠若惊的模样，连连摆手，声音还在发颤：“没、没关系……山本少佐也是职责所在……误会，误会解开了就好……”
张四郎后背的冷汗这才敢真正流下来，浸湿的衬衫冰凉地贴在皮肤上，提醒着张四郎刚才与死神擦肩而过。