魏纪四
公元231年
春季，二月，吴主孙权授予太常潘濬符节，并派他与吕岱统领五万军队讨伐五溪蛮。潘濬的姨兄蒋琬担任诸葛亮的长史，武陵太守卫旍上奏说潘濬派遣密使与蒋琬互通消息，有投靠蜀汉的打算。吴主说：“潘濬不会做这种事。”当即把卫旍的奏表封好交给潘濬看，同时召回卫旍，免去了他的官职。
这时，卫温、诸葛直率军出海已经有一年了，士兵因为疫病死亡的占十分之八九。亶洲极其遥远，最终没能到达，只带了夷洲的几千人返回。卫温、诸葛直因为无功而获罪，最终被处死。
蜀汉丞相诸葛亮命令李严以中都护的身份代理丞相府事务。李严改名为李平。诸葛亮率领各路军队进攻曹魏军队，包围了祁山，用木牛运输粮草。当时曹魏大司马曹真患病，魏明帝便命令司马懿西进驻守长安，统领将军张合、费曜、戴陵、郭淮等人抵御诸葛亮。
三月，邵陵元侯曹真去世。
从去年十月到今年十月，一直没有下雨。
司马懿派费曜、戴陵率领四千精兵驻守上邽，其余兵力全部出动，向西救援祁山。张合想分兵驻守雍县、郿县，司马懿说：“要是前军能独自抵挡敌军，将军的建议是对的；如果不能抵挡却分兵为前后两部，这就会像楚国三军被黥布打败那样啊。”于是进军。诸葛亮分兵留下进攻祁山，自己率军前往上邽迎击司马懿。郭淮、费曜等人截击诸葛亮，却被诸葛亮击败。诸葛亮趁机大肆收割当地的麦子，与司马懿在上邽以东相遇。司马懿收拢军队凭据险要地势，两军未能交战，诸葛亮只好率军退回。司马懿等人随后追击诸葛亮，一直追到卤城。张合说：“敌军远道而来迎战我们，求战不成，会认为我们不适合交战，想用长久之计拖垮他们。况且祁山守军知道大军已在附近，人心自然稳固，我们可以停驻在这里，分派一支奇兵，绕到敌军后方；不应前进却不敢逼近，白白失去百姓的期望。如今诸葛亮孤军深入，粮草短缺，很快就会撤退。”司马懿不听，便继续追击诸葛亮。到达卤城后，又登山挖掘营垒，不肯出战。贾诩、魏平多次请求出战，还说：“您畏惧蜀军就像畏惧老虎一样，不怕天下人笑话吗！”司马懿对此很是头疼。将领们都请求出战。夏季，五月辛巳日，司马懿派张合进攻驻守南围的无当监何平，自己率军沿中路逼近诸葛亮。诸葛亮派魏延、高翔、吴班迎战，魏军大败，蜀军缴获铠甲三千套，司马懿只好退回营垒防守。六月，诸葛亮因粮草耗尽率军撤退，司马懿派张合追击。张合追到木门时，与诸葛亮发生了一场激战，蜀军登上高处设下埋伏，弓弩齐发，飞箭射中张合右膝，张合战死。
秋季，七月乙酉日，魏明帝的皇子曹殷出生，而后大赦天下。
自从黄初年间以来，对诸侯王的法令禁令极其严厉。官吏监察苛刻，以至于亲属之间都不敢相互往来问候。东阿王曹植上疏说：“尧推行教化，先亲后疏，从近到远。周文王先对妻子施行礼法，再推广到兄弟，进而治理家族和国家。陛下具备唐尧那样的明察之德，拥有周文王那样的谨慎仁爱，恩惠遍及后宫，恩德普照九族，各位王侯和百官轮流休息上朝，在朝堂上不荒废政务，私下里能表达真情，亲属间的联系畅通，庆贺吊唁的情感得以抒发，实在可以说是以己度人、推恩施惠了。但说到我，却与常人隔绝，在清明时代被禁锢，我私下里感到悲伤。不敢奢望能与志同道合的人交往、处理人事、叙说人伦。近来就连婚姻不通，兄弟隔绝，吉凶的问候断绝，庆吊的礼仪废弃。恩情背离，比路人还疏远；隔阂之深，超过了北方的胡人和南方的越人。如今我因现行制度，永远没有朝见陛下的希望，至于我心系朝廷、情牵皇宫，神明是知道的。但这实在是天意如此，又能怎么办呢！回想诸王常有兄弟间的思念之情，希望陛下下一道恩诏，让各王侯能相互庆贺问候，四季节日得以相见，以叙骨肉亲情，保全兄弟间的深厚情义。妃妾的家族，每年能两次赠送脂粉等物，与贵族宗亲、百官享受同等恩惠。这样，古人所赞叹、《诗经》所歌咏的景象，就能在圣世重现了！我自省没有微小的用处；但看陛下所提拔的人，如果把我当作异姓，我自认为不会比朝中大臣差。若能辞去远游之职，戴上武弁，解下朱绶，佩戴青绶，担任驸马都尉、奉车都尉之类的官职，在京城安身，持鞭执笔，随侍陛下左右，回答陛下的询问，在身边弥补疏漏，这是我赤诚的最大愿望，时刻不忘。远慕《鹿鸣》中君臣宴饮的情景，中咏《常棣》中‘兄弟不是外人’的告诫，近思《伐木》中朋友相处的道义，终怀《蓼莪》中对父母的无尽哀思。每当四季节日，我独自静坐，身边只有仆役，面对的只有妻子儿女，高谈阔论无人倾听，精妙道理无法展现，常常听到音乐就痛心，面对酒杯就叹息。我知道犬马般的诚心不能打动人，就像人的诚心不能感动上天，杞梁妻哭倒城墙、邹衍哭使霜降之类的事，我起初相信，以我的心相比，不过是虚言罢了！就像葵藿的叶子朝向太阳，虽然不能得到阳光的回报，但向往之心是真诚的。我私下把自己比作葵藿，若能降下天地般的恩惠，施予日月星的光明，这些全在陛下一念之间。我听说《文子》中说：‘不做福的开端，不做祸的先导。’如今的隔绝，兄弟同忧，而我独自建言，实在是不愿在圣世有得不到恩惠的人，希望陛下弘扬普照天下的美德，宣扬光明正大的德行！”魏明帝下诏回复说：“教化的发展，各有盛衰，并非都是善始恶终，是情势导致的。如今各王侯兄弟间礼仪简略怠慢，妃妾家族的馈赠稀少，原本并没有禁锢各王侯相互问候的诏令。只是矫正偏差过了头，按你所奏请的办理。”
曹植又上书说：“从前汉文帝从代国出发前往长安继位，担心朝廷发生变故，宋昌说：‘朝廷内有朱虚侯、东牟侯这样的亲属，外面有齐、楚、淮南、琅邪等王国，这都是像磐石一样坚固的宗族，希望大王不要疑虑。’我希望陛下远能借鉴周文王依靠虢仲、虢叔的援助，中能想到周成王有召公、毕公的辅佐，近能保存像宋昌所说的磐石般坚固的宗族势力。
我听说有个词叫‘羊质虎皮’，说的是羊披上虎皮，见到草就欢喜，见到豺狼就发抖，忘记了自己披着虎皮。如今如果任用的将领不称职，就和这情况相似。所以俗话说：‘怕的是做事的人不明白，明白的人却不能做事。’从前管叔、蔡叔被流放诛杀，周公、召公担任辅政大臣；叔鱼触犯刑律，叔向却辅佐国家。如果像三监之乱那样的事端发生，我自当承担责任；而像《周南》《召南》中所说的辅佐之臣，想找到也一定不远。在宗室贵族、藩王之中，必定有能担当此任的人。
能让天下人侧耳注目的，是掌握权力的人。所以谋略能改变君主的想法，权威能震慑所在之处，即使关系疏远也必定受重视；权势失去之后，即使是亲族也必定被轻视。比如夺取齐国政权的是田氏，不是吕氏宗族；瓜分晋国的是赵氏、魏氏，不是姬姓贵族。希望陛下明察。
如果说吉祥时专擅权位，灾祸时逃避责任，那是异姓大臣。想要国家安定、家族显贵，活着共享荣耀、死后同担祸患的，是皇族大臣。如今反而疏远皇族、亲近异姓，我私下感到困惑。
如今我与陛下一同踏冰踩炭、登山渡涧，寒冷温热、干燥潮湿，无论高低贵贱都共同经历，怎么能与陛下疏远呢！我心中不胜愤懑，跪拜呈上这份奏疏陈述衷情。如果有不合情理之处，恳请暂且收藏在书府，不要毁掉丢弃，我死后，或许事情还能让人思考一番。如果有一丝一毫能让陛下留意，恳请把它拿出来公示于朝堂，让通晓古事的人，指出我奏疏中不合道义的地方，这样我的愿望就满足了。”魏明帝只是用褒奖的文字回复了他而已。
八月，魏明帝下诏说：“先帝颁布诏令，不希望让诸王留在京都，是因为考虑到幼主在位、母后摄政时，要防微杜渐，这关系到国家的盛衰。我已经十二年没见到诸王了，悠长的思念之情，怎能不产生呢！命令诸王及宗室公侯各自带一个嫡子在明年正月来朝见，以后如果有幼主、母后在宫中摄政的情况，仍按先帝的诏令办理。”
这时，蜀汉丞相诸葛亮进攻祁山时，李平留守后方，主管督运粮草事务。恰逢天降大雨，李平担心粮草运输跟不上，就派参军狐忠、督军成藩传达自己的意思，叫诸葛亮撤军；诸葛亮接令后就退兵了。李平听说军队撤退，却假装惊讶，说“军粮充足，为什么突然撤军！”又想杀督运官岑述来推卸自己办事不力的责任。还上奏汉后主，说“军队假装撤退，是想引诱敌人来交战”。诸葛亮拿出李平前后亲笔写的书信奏疏，证明他前后矛盾、言行不一。李平理屈词穷，只好低头认罪。于是诸葛亮上奏陈述李平前后的过失罪恶，免去了他的官职，削去了他的爵位和封地，并把他流放到梓潼郡。又任命李平的儿子李丰为中郎将、参军事，同时发文告诫他说：“我与你们父子同心协力辅佐汉室，之前上表推荐你父亲担任中都护掌管汉中事务，把你安排在东关，原以为你们会真心感动，始终保持忠诚，没想到中途出现变故！如果你父亲能反省过错、一心为国，你与蒋琬（字公琰）推心置腹做事，你们父子与朝廷的隔阂就可以消除，逝去的信任也可以恢复。仔细思考这个告诫，你就能明白我的用心了！”诸葛亮又给蒋琬、董允写信说：“陈震（字孝起）从前对我说李平（字正方）肚子里有鳞甲（比喻心怀巧诈），乡里人都认为他不可亲近。我以为有鳞甲的人只要不去触犯他就行了，没想到他又做出像苏秦、张仪那样翻云覆雨的事，实在是出乎我的意料，可让陈震知道这件事。”
冬季，十月，吴主孙权派中郎将孙布假装投降，以引诱扬州刺史王凌，孙权在阜陵设下伏兵等候他。
孙布派人告诉王凌说：“路途遥远，我无法自己前往，恳请派兵来迎接我。”王凌把孙布的信向上呈报，请求派兵马去迎接。征东将军满宠认为这一定是诈降，就没有给王凌兵马，还替王凌给孙布写了回信说：“你能分辨邪正，想避祸趋顺、离开暴政回归正道，我非常赞赏。现在想派兵迎接你，但考虑到兵力少了不足以保护你，兵力多了事情又一定会被远方的人知道。你暂且先秘密谋划来实现你的心愿，到时候再根据情况采取合适的措施。”
恰逢满宠接到诏书入朝，他走之前告诫留守府中的长史：“如果王凌想去迎接孙布，千万不要给他人马。”后来王凌索要兵马没得到，就单独派遣一名督将领步兵骑兵七百人去迎接孙布。孙布在夜里突然袭击，督将突围逃走，士兵死伤过半。王凌是王允哥哥的儿子。
在此之前，王凌上表说满宠年纪大了又沉溺饮酒，不能担任独当一面的职务。魏明帝将要召见满宠，给事中郭谋说：“满宠担任汝南太守、豫州刺史二十多年，在地方上有功劳；等到镇守淮南，吴国人都很忌惮他。如果调查后发现不像王凌表中说的那样，会被他窥探到我们的虚实，可让他回朝，询问他东方的事务来考察他。”魏明帝听从了这个建议。满宠到了朝廷后，身体气色都很健康强健，魏明帝慰劳他之后便让他返回了。
十一月戊戌日，月末，发生日食。
十二月戊午日，博平敬侯华歆去世。
丁卯日，吴国实行大赦，改明年年号为嘉禾。