飞鸟集 247
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
how ay i sg to thee and worship, o sun?
by the siple silence of thy purity,
一、 文本解读：一场“如何崇拜”的问答
这首诗以“问答体”的形式，展开了一场关于“崇拜”的灵性对话。
主角是“小花”与“太阳”——一个是地上渺小而敏感的生命，一个是天上伟大而永恒的源头。二者之间形成了微尘与光的对视，也象征着人类灵魂与神性的相遇。
小花的提问，是所有宗教和灵性追求的共同提问：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？”
这是一种真诚而焦虑的追问。它以为“崇拜”必须伴随形式、声音与动作：要“唱”、要“崇拜”、要“表现”。
这种提问折射出人类信仰中最普遍的焦虑：我敬拜的方式是否足够？我是否做得对？我做得够好吗？
然而，太阳的回答完全出乎意料：“只要用你的纯洁的、素朴的沉默。”它拒绝了“小花”的表演式敬拜，也否定了“形式”的必要。它要的不是动作，而是一种存在的状态——那种心灵的清洁、质朴与安静的沉默。
二、 诗意探析：“心灵与诚实”的沉默
这首诗的核心，是泰戈尔对“神”“人”与信仰关系”终极定义：人究竟是靠“外在的作为”，还是靠“内在的所是”来与神相连接？
太阳的回答——“只要用你的纯洁的素朴的沉默”——是一个革命性的宣告。正如耶稣与撒玛利亚妇人谈话时所说：“神是个灵，所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。”耶稣在论到祷告时还说，要进入内屋，关上房门，不要让人看见。
泰戈尔的诗与耶稣的话，在精神上完全契合。“纯洁的素朴的沉默”、”关上房门“，正是“用心灵和诚实”敬拜的自然姿态。因为神是灵性的存在，不受人造之声与仪式所限，真正的崇拜，必须超越形式，回到灵魂的真实。