飞鸟集 58
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
The sparrow is sorry for the peack at the burden of its tail.
一、文本解读：可笑的同情
这首诗极短，却充满讽刺意味。诗中“担忧”一词的翻译并不很准确："sorry for" 的确切含义是“为……感到遗憾、惋惜或同情”，这比“担忧”更能体现麻省不自量力、居高临下的怜悯姿态。不过，尽管翻译略有出入，但对诗的理解不构成影响。
诗歌描绘了一个简单的画面：麻雀，看见了孔雀美丽的的尾羽，它没有发出赞美，反而生出了一份“同情”，它表达了一个渺小的存在竟然在“可怜”一个宏大、华丽的存在。
许多人或许会误读此诗，将其理解为“荣耀皆有负担”的辩证法，或赞美麻雀的善意。但这都偏离了泰戈尔的真正用意。这首诗的核心，不是孔雀，而是麻雀；其主旨，不是同情，而是讽刺。 它讽刺的，正是麻雀那种以己度人、自以为是的狭隘见识。
孔雀的尾羽象征着“美丽”、“荣耀”和“高贵”，但在麻雀的眼中，看到的却是沉重的负担，因此竟生出一份担忧与怜惜。麻雀的这种“善意”幻觉，实则暴露了其认知的局限性——它只看到了物质上的重量，却看不到精神层面的意义、生命的美学与存在的尊严。这种认知，正是以自我为中心的“小我”对“大美”的误解，是一种将自身的局限投射到他者身上的表现。
二、诗意探析：从“辩证”到“讽刺”的演变：多重文本对照下的理解
泰戈尔的这首诗并非凭空而来。它改编自其个人的孟加拉语诗集《尘埃集》和《微思集》。
首先看《尘埃集》中的《缝叶鸟与孔雀》（白开元译）一诗：
缝叶鸟说：“一遇见你，孔雀，同情的泪水就涌满我的眼睛。”
孔雀问：“唔，缝叶鸟先生，你为我伤感是何原因？”
缝叶鸟答道：“你身子太小，彩翎太长，极不协调，彩翎是你行动的一种妨碍。你看我朝夕飞翔，轻盈自在。”
孔雀说：“不必徒然地辛酸，须知荣誉的背后难免有负担。”