水手们千恩万谢地离去后，郎中叹道：“林先生，您这是何苦？治好了无功，治不好有大过。”
林弘仲只是摇头。这一刻，他感到一种深深的疲惫：无论怎么做，总有人指责，总有人不满。
深夜，他独自饮酒，望着墙上的两幅地图：一幅是大明的《坤舆万国全图》，一幅是葡萄牙的世界海图。两个世界在他身上交汇，却难以真正融合。
老仆林福悄步走近：“老爷，有客到。说是...同乡。”
来者是个精瘦的中年人，自称姓陈，来自香山。“林先生，”他开门见山，“族中长老托我带话：若肯迷途知返，助官府监视番夷动向，往日之事可一笔勾销，族谱保留您的名字。”
林弘仲心中一震。这是最后的通牒。
“如何监视？”他谨慎地问。
“简单：记录番夷船数、兵械、往来人员；探查其意图计划；必要时...在饮食中做些手脚。”陈先生笑容阴冷，“事成之后，保您官至六品。”
巨大的诱惑摆在面前。洗白身份，重归宗族，甚至获得官身...但他立即想到安东尼奥的信任（尽管有限），想到那些把他当朋友的水手，想到自己一手参与建设的澳门...
“容我考虑三日。”他最终说。
送走来客，林弘仲彻夜未眠。其实在澳门，通译首先要皈依天主教，他已经算是例外。天快亮时，他做出决定：走第三条路。
次日，他分别拜访了安东尼奥和陈先生，给出了相似的答复：愿意合作，但需要时间和条件。对葡萄牙人，他声称可以更深地打入中国官场；对中国人，他承诺逐步获取番夷信任。
这是一场危险的游戏，但他别无选择——唯有保持各方都需要他，才能在这个夹缝中生存。
几天后，一场意外验证了他的价值。葡萄牙水手与中国渔民因捕鱼区域发生冲突，双方械斗，多人受伤。官府派兵弹压，局势一触即发。
林弘仲冒险周旋：先说服安东尼奥赔偿伤者，严惩肇事水手；再劝中国渔民接受调解，避免官府的“保护”变成镇压；最后向官府展示“番夷驯服”的景象，为双方争取面子。
调解成功后，安东尼奥握着他的手：“林，没有你，今天可能要流血。”
钱提举也私下赞许：“弘仲，此番处理甚妥，巡抚大人甚慰。”
就连族中也捎来口信，态度稍缓：“浪子回头金不换。”
林弘仲表面谦逊，心中苦笑。所有人都以为他是自己人，所有人都不知道他也在为对方工作。
这天深夜，他在日记中写道：
“余犹如走索于深渊之上，左为番夷，右为故国，下有万仞。退则身败名裂，进则粉身碎骨。唯有平衡前行，然不知索终何处...”
写到这里，他忽然停笔，将纸页投入火中。
有些困境，注定只能独自面对，无法言说。通译的命运就是如此：能翻译千言万语，却翻译不了自己的内心；能沟通两个世界，却找不到自己的归属。
窗外，澳门灯火阑珊。葡萄牙人的歌声与中国人的丝竹声交织，仿佛和谐共鸣。但林弘仲知道，这和谐之下是无数暗流和矛盾，而他正处在所有漩涡的中心。
潮声阵阵，仿佛在诉说着这个时代的困惑：当两个世界相遇，那些选择站在中间的人，注定要承受双重的目光和双重的怀疑。
而澳门的未来，很大程度上就取决于这些“中间人”能否维持脆弱的平衡。