“王先生！王先生请留步！”陈晓用中文喊着，声音不大，但足够清晰，恰好打断了那日本商人的酒话和王的尴尬。
王百诚正被拍肩膀拍得心烦意乱，闻声不耐烦地转过头，见是一个陌生的年轻中国人，穿着寒酸，眉头皱得更深：“你谁啊？什么事？”语气冲得很。
那日本商人也停下话头，醉眼朦胧地打量着陈晓。
陈晓先是对王百诚微微躬身，态度恭敬，随即转向那日本商人，用极其流利且带着点关西腔调的日语说道：“失礼いたします（失礼了）。お二人様のご会话を少し耳にしまして（刚才无意中听到二位的谈话）。こちら様（这位先生）似乎有些重要的吩咐，但王会长可能对您的方言不太熟悉，如果您不介意，我可以代为翻译一下？”
他语速适中，用词礼貌得体，姿态放得低，完全是一副想帮忙解围的热心人模样。
日本商人愣了一下，大概是没想到突然冒出个日语说得这么溜的中国人，酒都醒了几分：“おう？あなたは？（哦？你是？）”
王百诚更是目瞪口呆，看看日本商人，又看看陈晓，一脸懵。
陈晓立刻又转向王百诚，用中文快速低声解释：“王先生，这位太君刚才说的是关于一批木材和水泥的送货时间和码头仓库编号，好像很急，但口音有点重，我怕您听岔了耽误太君的事，所以冒昧过来……”他恰到好处地停住，显得既热心又懂事。
王百诚这才恍然大悟，原来是差点误了事！他顿时惊出一身冷汗，再看陈晓的眼神就完全不一样了，带着几分感激和惊讶：“哦？哦！对对对！是是是！麻烦你了，快，快听听太君还有什么吩咐！”他赶紧对陈晓说，又讨好地朝日本商人点头哈腰。
陈晓心里暗笑，面上却郑重其事，再次转向日本商人，用日语复述：“这位先生，王先生非常重视您的指示，请您再明确一下具体的要求，我会准确无误地转达。”
日本商人看着陈晓这流畅的应对，满意地点点头：“よし（很好）。あの木材とセメントだが（那批木材和水泥）……”他放慢语速，把刚才的要求又清晰地说了一遍，这次没再夹杂那么多酒话和方言。
陈晓凝神听完，立刻转头，用清晰的中文对王百诚复述：“太君说，那三百方木材和五十吨水泥，必须在后天下午三点前，运到三号码头b区第七仓库，收货人是铃木少尉。提单要用新的格式，他会派人下午送到您商会。另外，这批货很重要，绝不能出任何差错，否则……”他顿了顿，看了一眼日本商人。
日本商人哼了一声，补充了一句。
陈晓接着翻译：“否则，后果会很严重。”
王百诚听得连连点头，冷汗又下来了，这次是后怕的。要不是这年轻人，他真可能听错码头或者时间，那乐子就大了！他赶紧对日本商人保证：“嗨！嗨！请太君放心！一定办到！一定办到！”然后又对陈晓投去感激的一瞥。
日本商人交代完毕，似乎松了口气，又拍了拍王百诚的肩膀（这次力道轻多了），嘟囔了一句“しっかりやってくれ（好好干）”，便摇摇晃晃地走向路边停着的汽车。
王百诚躬身送走汽车，直到车子看不见了，才直起腰，长长舒了口气，掏出手帕擦了擦额头的汗。他转过身，重新打量起陈晓，脸上已经堆起了热情的笑容：“哎呀呀，小兄弟，今天真是多亏你了！你看这事闹得……还没请教小兄弟尊姓大名？在哪里高就啊？你这日语说得可真是太地道了！”