大叔更迷糊了：“抽…… 泥…… 砸…… 地？”
“瞅你咋地！”张铁柱一拍大腿，“这个厉害了！意思是‘Look at you, so what?’！有气势！要是有人不友好地瞅你，你就这么回他，准保镇住场子！”
王翠花在一旁听得直捂脸，哭笑不得地拽张铁柱的袖子：“哎呀铁柱，你教点好的！净教这些打架用的！”
张铁柱不以为意：“这咋不是好的了？这都是咱东北人的热情和豪爽！是吧，老弟？” 他转头问那大叔。
大叔虽然不明白具体含义，但被张铁柱的情绪感染，也觉得这两个短句听起来很带劲，尤其是“瞅你咋地”，说得抑扬顿挫，颇有气势。他学着张铁柱的样子，挺起胸膛，粗着嗓子重复：“抽泥砸地！”
这一声，引得周围其他游客纷纷侧目。有几个同样来自中国的游客，听到这纯正的东北腔从一个大胡子老外嘴里冒出来，先是一愣，随即爆发出哄堂大笑，赶紧拿出手机拍摄这难得一见的场景。
张铁柱见“教学”效果显着，更加得意，开始即兴发挥，指着喷泉里闪闪发光的硬币教人家：“钱！”，指着蓝天教：“天儿挺好！”，甚至指着王翠花教：“这是俺媳妇儿，老漂亮了！”
那大叔也学得上瘾，跟着念“钱！”、“天儿挺好！”、“老漂亮了！”，虽然发音千奇百怪，但态度极其认真，逗得王翠花和周围的游客笑声不断。大叔的几个同伴也被吸引过来，好奇地看着这场奇特的语言教学。
一场庄严的许愿活动，硬生生被张铁柱搞成了“东北话国际推广现场”。周围充满了快活的空气。不同国家的人们，虽然语言不通，却因为这几句搞笑的东北话而连接在一起，互相拍照，竖大拇指，笑声此起彼伏。
临走时，那位大叔还意犹未尽，用力握着张铁柱的手，用他那新学的、半生不熟的东北话告别：“铁柱！哥们儿！嘎哈呢！瞅你咋地！老漂亮了！谢谢！再见！”
张铁柱也豪气地挥手：“再见老弟！有空来俺们张家沟玩儿！请你吃猪肉炖粉条子！”
走在回酒店的路上，王翠花回想刚才的情景，还是忍不住笑：“你呀，可真能折腾！看把人家老外带的，都快成东北银了！”
张铁柱却一脸自豪：“咋了？俺觉得挺好！咱这东北话，多有意思，多接地气！比那些文绉绉的‘之乎者也’有生命力多了！你看他们学得多开心！这叫文化输出，懂不？让世界感受一下咱这旮沓的热情和幽默！”
夕阳下，两人的身影被拉长。张铁柱心里美滋滋的，他觉得，这趟旅行不仅看了风景，还顺便“培养”了几个“国际东北话爱好者”，这成就感，一点都不比谈成一个大项目小。他仿佛已经看到，在不久的将来，在世界的某个角落，会有几个大胡子老外，用纯正的东北腔互相问候：“嘎哈呢？”“瞅你咋地！”那画面，光是想想，就让他乐出了声。这，或许就是他张铁柱式的、独一无二的“文化交流”吧。