随后，不同语言版本陆续推出，德语版、法语版、日语版在当地音乐榜单纷纷上榜，其中日语版由歌手松珑子演唱，还登上了日本 Ori 单曲榜前十。
音乐的传播形成了强大的 “二次引流” 效应：有观众为了在影院沉浸式聆听《Let It Go》的旋律，专门选择 IMAX 厅二刷。
更有家庭组团观影，父母带着孩子跟着片尾音乐哼唱，甚至有影院在放映结束后，特意延长片尾字幕时间，满足观众的合唱需求。
如果说口碑是逆袭的基础，那么海外市场的 “爆发式增长”，则让《冰雪奇缘》彻底挣脱了 “区域热门” 的局限，成为全球现象级作品。
在欧洲市场，影片针对不同国家的文化特点进行了本土化改编：德国版中，Elsa 的冰晶城堡融入了巴伐利亚城堡的建筑元素。
法国版的配音则邀请了当地知名声优，让角色语气更贴近法式表达。
这样的用心换来了丰厚回报，《冰雪奇缘》在德国连续 6 周蝉联票房冠军，法国票房累计突破 5000 万美元，英国更是创下了动画电影在当地的最长上映纪录 —— 连续 14 周留在票房前十。
在东南亚市场，影片传递的 “反公主病” 主题引发了年轻观众的强烈共鸣。
传统童话中，公主往往等待王子拯救，而《冰雪奇缘》里的 Elsa，从隐藏魔法的自卑者，成长为掌控自身命运的强者，这样的角色转变戳中了不少年轻女性的内心。
在泰国，有观众在影评网站写道：“Elsa 告诉我们，不需要依赖别人，自己也能成为照亮前路的光。”
这种情感共鸣推动影片在泰国、马来西亚等国的票房持续走高，累计票房均突破 1000 万美元，创下 P 公司动画作品在东南亚的最佳成绩。
而日本市场的表现，更是堪称 “动画奇迹”。《冰雪奇缘》在日本上映后，凭借细腻的画面、动人的姐妹情，以及日语版主题曲的广泛传播，迅速掀起 “冰雪热潮”。
它连续 5 周蝉联日本票房冠军，上映 12 周仍稳居票房前十，最终以 2.4 亿美元的票房，超越《玩具总动员 3》，成为日本影史票房最高的进口动画电影。
更惊人的是，影片的周边产品也引发抢购潮，Elsa 的同款连衣裙在日本销量突破 150 万件，甚至出现 “家长凌晨排队抢购” 的盛况，相关文具、玩偶的销售额也突破 1 亿美元。
随着海外市场的全面开花，《冰雪奇缘》的全球票房实现了震撼的 “三级跳”。截至 2013 年 12 月底，北美市场票房最终定格在 4 亿美元，较首周的 9360 万美元增长 328%，这样的 “长线爆发力” 在动画电影中极为罕见。
海外市场更是狂揽 5.8 亿美元，其中日本、英国、德国三国贡献了近 60% 的份额，成为票房支柱。
最终，《冰雪奇缘》的全球总票房为12.76 亿美元，成功超越《地心引力》的11.3亿美元、《饥饿游戏 2》的 8.65 亿美元，跻身 2013 年全球票房榜冠军。
这场逆袭不仅改写了 2013 年的影市格局，更重新定义了动画电影的市场潜力。
从初期的 “不被看好” 到后期的 “全球狂欢”，《冰雪奇缘》的成功并非偶然：它用温暖的剧情打动观众，用动听的音乐打破传播边界，用突破传统的角色塑造引发情感共鸣，更用本土化的营销策略征服了不同文化背景的市场。
正如《Variety》杂志在后续评论中所说：“《冰雪奇缘》证明，好的故事拥有跨越语言和地域的力量，而动画电影，从来不止是‘儿童专属’的娱乐产品。”