〔英〕阿尔杰农·查尔斯·斯温伯恩
今日我们踏上爱的陆地，
我们将去往何方？
亲爱的，我们是停留，还是启程，
是扬帆远航，还是划桨**漾？
有路，也会有风雨，
只有五月才有五月的风光；
我们沐浴在爱的春光里，
将去往何处？
这陆上的风如同呼吸，
带着被吻得奄奄一息的愁怅，
连同那过去的欢喜；
我们的船底压着一枝玫瑰，
前方的路为我们延伸，
上帝和爱为我们导航；
我们正享受爱的幸福，
羽翼丰满的爱神是我们的水手，
桅杆是那斑鸠尖尖的喙，
〔英〕阿尔杰农·查尔斯·斯温伯恩
今日我们踏上爱的陆地，
我们将去往何方？
亲爱的，我们是停留，还是启程，
是扬帆远航，还是划桨**漾？
有路，也会有风雨，
只有五月才有五月的风光；
我们沐浴在爱的春光里，
将去往何处？
这陆上的风如同呼吸，
带着被吻得奄奄一息的愁怅，
连同那过去的欢喜；
我们的船底压着一枝玫瑰，
前方的路为我们延伸，
上帝和爱为我们导航；
我们正享受爱的幸福，
羽翼丰满的爱神是我们的水手，
桅杆是那斑鸠尖尖的喙，