然后，脑中又一次次地回**起“北佬要来了！”她的心重新跳了起来，四肢仿佛重获新生。她匆忙挤进五角广场的人群。此时人更多了，狭窄的人行道被挤得水泄不通，她只能被迫走街心。一队又一队士兵满身尘灰、疲惫不堪地走过。看那长长的队伍，似乎有好几千人。他们胡子拉碴、蓬头垢面，肩上挂着枪，迈着行军的便步，飞快地过去了。炮车隆隆跟上，赶车的挥舞着生牛皮鞭，抽打着瘦弱的骡子。军需车盖着破帆布，沿着一条条车辙，摇摇晃晃地开过。没完没了的骑兵队掀起呛人的尘土，也过去了。之前，斯嘉丽还从未见过这么多士兵。撤退！撤退！军队正向城外撤退。
急速行进的队伍又将她推回人行道。她闻到一股浓烈的廉价玉米威士忌味。迪凯特街附近乱糟糟的人群里，有不少衣着艳丽花哨、脸上涂脂抹粉的女人，营造出一种极不和谐的节日气氛。那些女人大部分都喝醉了，被她们挽住手臂的士兵更醉。斯嘉丽瞥见一头红色鬈发，定睛一瞧，原来是贝尔·沃特林那妖精。她紧紧攥着一个脚步踉跄的独臂士兵，醉得尖声大笑。
斯嘉丽又推又搡地挤过人群，走到五角广场那头的一个路口，才总算没那么挤了。她拎起裙摆，再次加快步伐。到达韦斯利教堂时，她已经上气不接下气，还头晕目眩，有点想吐。紧身胸衣简直快把肋骨勒断。她一屁股坐在教堂台阶上，双手捂头，直到稍微缓过气来。要是能深吸一口气，一直吸进肚子里就好了！要是心能别这么怦怦乱跳、乱敲乱蹦就好了。要是这个疯狂之地有人能帮帮她就好了。
唉，她这辈子还没遇到过非得亲自动手的事呢。一直有人伺候她、照料她、庇护她、保护她、宠溺她。落到眼下这种境地，简直难以置信。一个能帮上忙的朋友或邻居都没有。她向来有不少朋友、邻居和能干的黑奴乐意为她效劳。现在，最最需要帮助的时候，却一个帮手都没有。她竟陷入如此孤立无援、担惊受怕、远离家乡的境地，简直难以置信。
家！只要能回家，管他北佬不北佬。回家，哪怕埃伦还病着。她太想看到埃伦那张甜美的脸，想让嬷嬷有力的胳膊搂住自己。
斯嘉丽晕乎乎地站起身，继续朝前走。快到家时，她看到韦德挂在前门上晃**。一看到妈妈，小家伙顿时皱起脸，哭着举起一根瘀青的脏手指。
“疼！”他抽噎着，“疼！”
“嘘！嘘！闭嘴！不然我可要揍你了。去后院玩泥饼去，不准乱跑。”
“韦德饿了。”他抽噎着，把那根受伤的手指塞进嘴里。
“我不管。赶紧去后院——”
她抬起头，瞧见普利西正从楼上窗户探出身来，满脸惊恐和担忧。但一看到女主人，那张脸顿时如释重负。斯嘉丽招呼她下楼，自己也跟着进了屋。门厅真凉快呀。她解下帽子，往桌上一扔，抬起前臂擦了把湿漉漉的额头。这时，她听到楼上的房门开了，门里传来一阵无比痛苦，又十分压抑的低吟声。同时，普利西三步并作两步地跑下楼来。
“医生到了吗？”
“没有，他来不了。”
“天哪，斯嘉丽小姐！玫兰小姐的情况很糟糕！”
“医生来不了。没人能来。你来接生，我帮你。”
普利西顿时张大了嘴，抖着舌头，一句话也说不出来。她斜睨着斯嘉丽，双脚划拉着地板，细瘦的身子扭来扭去。
“别跟个傻子似的！”斯嘉丽嚷道，为她愚蠢的表情大为光火，“怎么了？”
普利西一步步地朝楼梯退去。
“天哪，斯嘉丽小姐——”她转着眼珠，眼里满是惊恐和羞愧。
“怎么了？”
“天哪，斯嘉丽小姐！我们必须请个医生。我——我——斯嘉丽小姐，我根本不会接生。妈妈给人接生时，从来不让我待在旁边。”
斯嘉丽惊恐地呼出一口长气，几乎把肺里的空气都排空了，才勃然大怒。普利西想从她身边溜走，俯身一冲，却被斯嘉丽一把抓住。
“你这个撒谎的黑鬼——什么意思？之前一直说很懂接生，到底怎么回事？快说！”她抓着她猛摇，直摇得那满头鬈发的脑袋跟喝醉酒般乱晃悠。
“我撒谎了，斯嘉丽小姐！我也不知道自己为什么要撒谎。我只见过一次接生，之后妈妈就不让我看了。”
斯嘉丽怒瞪着普利西，吓得她直往后缩，想伺机逃脱。一时间，斯嘉丽的脑子还拒绝接受这个事实，但终于反应过来普利西也不比自己更会接生，她顿时怒不可遏。虽然这辈子都没打过黑奴，此刻她却抡起疲惫的手臂，使出全力，狠狠甩了那小黑脸一巴掌。普利西放声尖叫，但更多是出于害怕，而非疼痛。然后，这丫头就开始上蹿下跳，扭着身子想挣脱斯嘉丽的钳制。
普利西尖叫时，二楼上的呻吟声停了。片刻后，玫兰妮虚弱而颤抖的声音传来：“斯嘉丽？是你吗？请上来一下！求你了！”
斯嘉丽松开普利西的胳膊。小丫头一屁股坐在楼梯上，抽抽搭搭地哭了起来。斯嘉丽站了一会儿，抬头往上看，低低的呻吟又响了起来。她站在那儿，觉得自己脖子上似被压了一副沉重的轭架，只要一迈步，立刻就能感受到这负荷有多重。
她努力回想生韦德时，妈妈和嬷嬷为她做的每件事。但仁慈的阵痛几乎模糊了一切，让人如堕雾中。终于，她还是想起几件事，于是迅速用权威十足的口吻，给普利西下达命令。
“炉子生上火，烧壶开水。把能找到的毛巾和那团细绳都带上。把剪刀拿来。别告诉我你找不到这些东西。全找齐后，赶紧拿上来。快点！”
她一把拽起普利西，推向厨房。然后，她也挺直肩膀，朝楼上走去。要告诉玫兰妮，只能由她和普利西来接生，真是件很难开口的事啊。